【Cannes 2013 · 译】史蒂文·索德伯格和《烛台背后》

p1980590150

译文来源:戛纳电影节场刊
翻译:Marvin | 校对: Sarah (迷影网Cinephilia翻译小组)

电影简介

在猫王、艾尔顿·约翰、麦当娜和Lady Gaga之前,是李伯拉斯:技艺精湛的钢琴大师,不可思议的娱乐表演家,华丽耀眼的舞台和电视明星。他的名字是表演技巧、奢华放纵、烛台的同义词。这位闻名世界的表演家用他的天赋赢得了观众的喜爱,并为自己跨越40年的职业生涯带来了一群忠实的粉丝。李伯拉斯过着奢华的生活,无论在台上还是台下,他都信奉尽情放纵的生活方式。1977年夏天,年轻英俊的陌生人斯科特·索尔森走进了他的化妆间,尽管两人似乎来自不同的世界且年纪相差悬殊,他们仍然开始了一段长达5年的秘密恋情。《烛台背后》讲诉的就是他们疾风骤雨般恋情背后的故事– 从拉斯维加斯希尔顿酒店后台的初遇,到闹得众人皆知的痛苦分手。

关于制作

当制片人杰瑞·温特劳布接到导演史蒂文·索德伯格打来的电话,询问他对李伯拉斯的看法时,温特劳布的回答充满了无法抑制的热情:“首先,我认识李伯拉斯,我认为他是远超其时代的非凡人物。其次,史蒂文感兴趣的题材 ,我也会立刻产生兴趣,因为他是我最喜欢的导演。”

迈克·道格拉斯回忆大约13年前他正和索德伯格合作 《毒品网络》时说道:“史蒂文突然说‘你有没有想过扮演李伯拉斯?’,我当时想,‘他是在跟我开玩笑吗?’”索德伯格承认:“我不知道当时脑中为什么突然想到这个,但迈克尔立即即兴模仿了一段李伯拉斯,很精彩。”这段传神到位的表演激发了索德伯格和执行制片人格雷.雅各布的兴趣,于是两人开始了搜寻李伯拉斯的故事。

索德伯格当时正挣扎于故事架构。“我没法找到一个切入点。我不想拍一个传统的传记片,但又不知道从哪个角度进入。我告诉我的一个编剧朋友我很想做一个李伯拉斯的电影项目,但我就是不知道如何处理。他说,‘你得读读斯科特·索尔森的书《烛台背后》。’我说,‘这是我听过的最棒的标题’。读了之后我想,‘现在我知道该从哪个角度切入了——找李伯拉斯人生中特定的一段时间来进行处理。’他们把这个主意告诉了了温特劳布,并找到《十一罗汉》中的老搭档马特·戴蒙来扮演索尔森的角色,曾获奥斯卡提名的理查德·拉格拉文斯担任编剧。

索德伯格谈到,“重要的是人们明白李伯拉斯不是一个傻瓜。他是一个才华横溢,技艺精湛的音乐家。他是真正的表演家。这种才华很罕见,并且重要的是,观众得意识到这一点——否则这就成了漫画,如果你不认真看待这点的话。他真的很令人惊叹。”

“书和故事吸引我的一点是,电影发展到某个时刻,他们讨论的话题是每对情侣都会谈到的。其中的与众不同之处显然在于谈话发生的环境。而我们用严肃的手法处理他们之间的感情关系,因为根据我们的研究,我感觉这是一段认真的感情,而且在当时,我认为是李伯拉斯有过的最长的一段感情。我很担心我们歪曲了人物和这段感情。”

温特劳布认为索德伯格是那种能招来高水平演员的导演。丹·艾克罗伊德、斯科特·巴库拉、罗伯·劳、汤姆·帕帕、保罗·雷瑟以及不知疲倦的黛比·雷诺斯都在他们扮演的角色中展现了各自的才华。“索德伯格是很受演员欢迎的导演。他们都想跟他合作,因为他能给他们很多东西”,温特劳布解释到,“他很擅长跟演员合作,因为在摄影机旁,他能准确地捕捉到演员的表演,而演员也很清楚这点。”

在片中扮演臭名昭著的整形医生斯塔兹博士的罗伯·劳,在提到温特劳布对此片作出的贡献时赞不绝口 :“如果好莱坞有更多像杰瑞这样的人就更好了——他仍然很重要,仍处在事业的巅峰。他热爱电影,充满激情。杰瑞不需要每天都来到片场,但他仍从开拍到结束都在那里 。他的所见所为比你、我以及片中任何人以为还要多,很多我们不知道的他也就忘了。他就在那儿,专注于做到最好—–他真的很鼓舞人心。”

《烛台背后》在洛杉矶、棕榈泉以及拉斯维加取景,拍摄本身的真实性提升了影片的品质。许多拍摄地点、场景、服装和道具都跟李伯拉斯有直接联系。制作团队的拍摄地点包括李伯拉斯位于洛杉矶的顶层阁楼;斯科特·索尔森分手后的工作地点西好莱坞美国邮政中心;为李伯拉斯举行葬礼的棕榈泉的天主教圣母教堂 ,以及他曾经表演过的拉斯维加斯希尔顿酒店的舞台和陈列室。

莱茵石下

人们对李伯拉斯私生活的好奇贯穿了他的整个职业生涯 ––尽管有崇拜他的女粉丝替他辩解和他自己的混淆视听和否认。那个年代名人只能对自己的同性恋倾向保密以维护自己的公众形象。1950年代,李伯拉斯因为一家伦敦报纸含沙射影他是同性恋而提起诉讼,并赢得了官司。1980年代,李伯拉斯仍然维持着异性恋的假象,而他和斯科特·索尔森的生活则隐藏在幕后。在他抛弃索尔森并被起诉索要赡养费时,他仍旧否认自己是同性恋,而他们也从未做过情人。这是《烛台背后》的故事吸引杰瑞·温特劳布的其中一点。“我想拍一部我们如何成长的电影”,温特劳布说,“来展现我们人类,我们国家,以及世界上所有人在这个话题上的进步。同性之间的结合现在已得到承认,在某些地区甚至得到正式许可。同性恋已经不再被认为是社会的耻辱。”

迈克·道格拉斯很享受扮演这位耀眼的传奇巨星的机会:“扮演这个角色的机会就像一份盛宴。你知道你不是在模仿,你绝不可能跟李伯拉斯一模一样,所以你必须在让自己舒服和让史蒂文放心之间找到平衡—还得让自己对马特具有吸引力!

这是一个很棒的爱情故事——他们真心相爱——里面有很多精彩、有趣和开心的时刻,但最终悲剧收场”。

马特·戴蒙也觉得两人的感情故事非常吸引人。“我认为斯科特的爱真实而复杂。作为一个寄养小孩,他要的是一个家,而李给了他想要的。我认为他们深爱着彼此。尽管结局很糟,但仍然有很多精彩的时刻,很多跌宕起伏,以及每个人在长期感情关系中都要经历的很多事情。我不认为斯科特拥有的是天使。我觉得他真心地爱着对方,这就是为什么他最终会感觉到受伤。”

“他们的感情中有些荒诞的成分,我们所有人的生活中都有—我们不觉得荒诞是因为那是我们的生活。拍摄的过程很有趣,但是我们并不是在取笑什么,相反,我们很严肃的对待整个过程。在制造这种荒诞中我们感受到快乐,但它是那种当你拍了很多电影后见到如此好的剧本时感受到的快乐。他们的感情很复杂,理查德(拉格拉文斯)似乎成功地抓住了里面非常有趣的互动。我完全相信他写的故事。它就像一个爱情故事,关于一份长久、真实的感情的电影。

我觉得那是迈克和我的一个切入点。我们都维持各自的婚姻生活有一段时间了,所以能和角色产生共鸣。理查德的剧本很人性,我能很容易地和角色和人物感情产生共鸣,以及理解到底发生了什么。”编剧拉格拉文思设置了这样的情景:“我母亲有三个姐妹,他们都爱李伯拉斯,而且没人知道他是同性恋。在观众眼里他只是一个很棒的娱乐表演家,他们真的相信他单身是因为索妮雅·赫妮伤了他的心。但他当时正是50多岁性欲旺盛的时候,喜欢年轻英俊的男子。他会将那些男子安排在他的表演中,让他们开着那辆镶嵌宝石的劳斯莱斯将他载上舞台。最终,这些被宠坏的男子会变成他口中所称的“怪物”—他们要不拒绝他,要不为他所厌。”

“这时斯科特·索尔森出现了,仿如迷失在树林中的婴儿,一个从未受人关心的年轻男子,而李伯拉斯尤其偏爱照顾迷失的灵魂。他明显受到了这位年轻男子的吸引,而斯科特在李伯拉斯身上看到了过上比寄宿家庭更好生活的机会。从此他进入了一个令人难以置信的世界:拉斯维加斯、洛杉矶、娱乐和演艺 圈,以及李伯拉斯惊人的财富和慷慨。他们在一起整整五年。”

【编辑:张宇婷】

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

一条评论

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略