【译】关于罗杰·迪金斯,你应该知道的事

Roger-Deakins
文章题目:What You Should Know About Roger Deakins
作者:萨拉·贝尔 (Sarah Ball)
来源:http://www.vanityfair.com/hollywood/2014/03/roger-deakins-cinematography-coen-brothers
译者:小墨 校对:出走的象

躲在摄影机后的罗杰·迪金斯(Roger Deakins),留着一头乱蓬蓬的“披头士”白发。

他参与的影片仅获奖的就有:《冰血暴》(Fargo)、《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)、《老无所依》(No Country for Old Men)、《美丽心灵》(A Beautiful Mind)。他合作过的影界人士也都大名鼎鼎:萨姆·门德斯(Sam Mendes),马丁·斯科西斯(Martin Scorsese),朗·霍华德(Ron Howard),爱德华·兹威克(Edward Zwick),更重要的,还有一起合作了长达25年之久的科恩兄弟(Coen brothers)。出生在英格兰德文郡的迪金斯与科恩兄弟(乔尔·科恩Joel Coen,弟弟伊桑·科恩 Ethan Coen)从1991年的《巴顿·芬克》(Barton Fink)开始合作,一共完成了11部电影,比科恩兄弟全部作品的一半还多。

现在,他仍然继续着与科恩兄弟的合作,正在澳大利亚赶拍由好莱坞女星安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)导演,科恩兄弟改编的二战新片《坚不可摧》(Unbroken)。《坚不可摧》是根据劳拉·希伦布兰德(Laura Hillenbrand)描写二战时期传奇人物路易·赞贝里尼(Louis Zamperini)的畅销小说改编而来。

尽管迪金斯共赢得过三次英国学院奖,摄影界终生成就奖也是第一个被授予大英帝国司令勋章的摄影师,他仍然没能捧回奥斯卡小金人。他获得过多达十次的奥斯卡提名,2008年甚至凭借《老无所依》和《神枪手之死》(The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford)得到了两次提名。今年,他又靠《囚徒》(Prisoners)得到了第11次提名。然而,主人公逃不出囚笼的命运和迪金斯每每与奥斯卡擦肩而过的处境,也许有着某种禅意的映射。

RsaD3rL

• 他有一张英俊的,棱角分明的脸,被称为小迪克·范·戴克。但他每天穿得像农夫一样:牛仔裤,白T恤,还有一双拍摄《逃狱三王》(2000)时在密西西比买的靴子。他有六双这样的靴子,不论严寒酷暑,雪地沙漠都穿着他们。“甚至是在我去钓鱼的时候”,迪金斯说。

• 他的皮带扣用了有四十年了,上面装饰着波斯的蔓叶花样,他说:“这是我在阿富汗一个毒贩子那儿买的。”也许这样的来历正是他想要的,对他来讲也足够了。

• 他可以一直享受着安静。

• 他可以忍受很多不同寻常的东西,但对不喜欢的事直言不讳。

• 他想要住得离海近一点。他和他的妻子James大部分时间会住在他们位于美国加州圣莫妮卡海滩的房子里。偶尔也会住在德文郡海边的一座旧房子顶层的小套房里。

• 他有时会成为科恩兄弟的恶搞对象。有一次他和妻子James 要送给乔尔·科恩夫妇一份包裹好的答谢礼,里边是一张卡片和一本很棒的艺术书,弟弟伊桑·科恩碰巧看见了,于是偷偷换成了一本看过的色情杂志,但是卡片仍旧是之前那张,写道“我猜你会喜欢的!”在谜底揭晓之前,这一直是令迪金斯尴尬的一场遭遇。

• 好吧,再讲一个科恩兄弟的恶作剧:这兄弟俩某天命令剧组都像迪金斯那样打扮 —— 也就是白上衣、牛仔裤、还有靴子。但一直在专心工作的罗杰,直到这天的最后,才发现一整个团队都在模仿他。

• 他自己剪头发。

• 他最早出名是在他还是小男孩的时候,因为抓到一条非常大的鲈鱼而登上了地方报纸。

• 他每次跑步都跑6到10英里,一般都在户外,而且大部分都是沿水。

• 在进电影学院之前,他是个静物摄影师,常拍摄北德文郡的农民们。后来,一个非洲纪录片团队选中了他,由此几经曲折踏上他的好莱坞之路。至今,他的三台莱卡相机(M8、M9、黑白机)仍然是他的珍贵收藏。

• 他的摄影风格以自然和擅于利用光影著称。在生活中,他也把这点发挥得淋漓尽致。在和设计师商量装修他在加利福尼亚的房子时,他沉迷于每一扇窗户的位置和采光效果,计划把房间弄得像英国爱德华七世时代的伦敦公寓,白天也有一些动人的阴影。正式动工时迪金斯正在加拿大拍摄电影,所有只好让妻子James时不时给他拍家里的施工进度。“她已经被我搞疯了,因为我后来忍不住开始评论她的拍摄技巧,”迪金斯说,“她镜头摇得太厉害。”

• 他的笑声很爽朗,像四分音符一样,“哈哈哈哈”,越来越响。

• 他对天气预报的手机应用持怀疑态度。举个例子,他说:“昨天我看见有五个人都用了各自的软件观察天气走向, 但不同软件显示的结果都不一样。”他仍然怀念他的祖辈们使用的传统又便捷的方法:在门外挂一条海藻,如果它变得湿润又易弯,那就准备迎接一场大雨吧。

• 迪金斯的幽默感来源于英国六人喜剧组合蒙提·派森(Monty Python)。罗杰的爸爸是一个建筑师,曾经在英格兰的度假圣地托基的一所旅馆工作。这里曾经为拍摄电影的约翰·克立斯(John Cleese)和蒙提(the Pythons)提供了住处,后来便成为英式情景喜剧《弗尔蒂旅馆》(Fawlty Towers)的拍摄原型。迪金斯说:“我爸爸当时的老板真的就像Basil Fawlty一样!” (《弗尔蒂旅馆》里的旅馆主人叫Basil Fawlty,是克立斯和蒙提根据在托基旅馆遇到的一位态度粗鲁、脾气恶劣的旅馆主人改编而来。喜剧中这个主角笨手笨脚、脾气糟糕、极度老派、市侩而且很怕老婆。)

• 谈到是否看重得奖,迪金斯表示他唯一的希望只是在电影里“表达自己”,表达那个连自己都无法想象的样子。“这听起来可能有些做作,”他说,“但这对于我就是每一天的生活” —— 不是那些摆在壁橱上的奖杯,“这种生活 才给我真正存在的意义”。事实上,这听起来一点也不做作。

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

36 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略