【BJIFF2014·译】《我的傻外甥》,一部醉酒喜剧

小

文章题目:Zoran, an alcoholic comedy
作者:Camillo de Marco
来源:http://cineuropa.org/nw.aspx?t=newsdetail&l=en&did=243609
翻译:树 / 校对:keyloque

《我的傻外甥》(Zoran, il mio nipote scemo)将背景设在位于意大利东北部戈里齐亚的一座小村庄里,整部影片都沉浸在酒精之中,酒几乎可称为本片的主角。本片中吉塞培·巴蒂斯通(Giuseppe Battiston)所饰演的保罗·布雷森(Paolo Bressan)是一个令人捧腹的角色、没心没肺的小混混和好色之徒。影片第一个场景便是保罗在朱斯蒂诺·奥斯特里亚(Gustino Osteria,泰科·切利奥Teco Celio饰演)的酒吧,他成天在那里度日。酒鬼们下棋,把西洋跳棋的棋子换成一杯杯红酒和白酒,游戏的赢家可以喝掉他的“棋子儿”。

保罗在一家以老年顾客为主的食展厅上班,他不太喜欢自己的工作,也没什么钱。能让他感兴趣的除了酒,就只有他的前妻斯蒂芬妮(Stefania,Marjuta Slamic玛若塔·斯拉米卡饰演)了。他对她旧情难忘,想和她重归于好,总是时不时地把她的内衣偷走。可斯蒂芬妮目前正与阿尔菲奥(Alfio ,Roberto Citran罗伯托·西特兰饰演)相恋,再不想和他有任何瓜葛。保罗的生活便无望地在杯盏中度过,警察因为酒驾的事也时常对他穷追不舍。但这个愤世嫉俗的角色从来没想过戒酒,当他的同事想要戒酒时他反而劝人家:“你就是一个酒鬼。这是你唯一的特色了,你怎么连这个都不要了?”

保罗的生活终于被佐兰(Zoran,Rok Prasnikar罗克·普拉兹尼卡饰演)的出现打乱了,这个15岁的孩子是保罗在斯洛文尼亚的远房姨妈死前托付给他的,保罗得收留他直到他可以搬进社会福利所。这个戴着眼镜的孩子的确有点古怪,事实上保罗第一次见到他的时候,甚至问过公证人:“他是个傻子吗?”佐兰说意大利话时带有一股古文味儿,这怪腔是他从自己读过的一些二战后小说里学来的。他是个玩飞镖能手,几乎百发百中。

在带他去斯洛文尼亚的一家游戏俱乐部一试身手后,保罗随即在这个天赋凛然的孩子身上看到了商机——这个男孩可以让他的人生发生翻天覆地的变化。若佐兰能在格拉斯哥举办的世界飞镖锦标赛中赢得6万欧元的奖金,这个东方来的遭人厌的自闭少年(他执意叫他“扎格尔”(Zagor),意大利著名漫画英雄形象)就可以助他发大财。

本片导演马特奥·顾里图(Matteo Oleotto)本是戈里齐亚人,在罗马电影实验中心(Centro Sperimentale di Cinematografia)获得导演文凭之后,他怀揣着一个剧本返回家乡,这个故事是在他邂逅了一个腼腆的具备投飞镖天赋的少年之后初步成形的。保罗这个角色是小城镇居民的缩影,他们渴望离乡,同时又为能居住在这块土地上而感到自豪。

顾里图执导的这部喜剧片,勇于打破该类型影片惯有的时间和规则束缚,让影片人物处于昏暗的布光环境之中,摄影机跟随他们四处游走却不介入其中。银幕上反而会出现介绍弗留利地区的加宽字幕,拉丁、斯拉夫和德国文化在此碰撞交流。

这部由Transmedia公司的伊戈尔·普林齐克(Igor Princic)和斯洛文尼亚的Staragara公司联合出品,并由Tucker Film公司负责发行的影片,将于2013年11月14在意大利多家影院上映。

(编辑:许静琰)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

4 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略