【译】汤姆·希德勒斯顿渴望出演一个穿仔裤的普通人(作者:Amy Nicholson)

%title插图%num
Tom Hiddleston |©️PHOTO BY GORDON A. TIMPEN

汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston) 能胜任任何边缘化的装束。在《复仇者联盟》(The Avengers)里,他戴着洛基两英尺高的角状头盔飞扬跋扈;在《午夜巴黎》(Midnight in Paris)里,他留着精致的卷发化身斯科特·菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald);而在新片,由吉姆·贾木许(Jim Jarmusch)讲述的吸血鬼爱情故事《唯爱永生》(Only Lovers Left Alive)里,希德勒斯顿披着天鹅绒睡袍袒胸露腹。他唯一还没能尝试的是演一个普通的现代人,至少导演们目前是这么认为的。

想想他最近一年的角色:就像为了证明戏路有多宽,这位33岁的英国演员在漫威的商业巨片《雷神2:黑暗世界》(Thor: The Dark World)里演了一个神人,接下了《唯爱永生》,又花了三个月在伦敦一家250个座位的剧院表演《克里奥兰纳斯》(Coriolanus),那里曾是一家香蕉催熟公司。闭幕后三天,他赶去多伦多参演吉尔莫·德·托罗(Guillermo del Toro)的维多利亚时代恐怖片《猩红山峰》(Crimson Peak)。“吉尔莫就像一只大个墨西哥灰熊。”希德勒斯顿大笑,“我每天都抱他,每一天。”

即使出演了这么多反差极大的角色,希德勒斯顿还有一长串表演计划:现代恐怖片、烧脑剧情片、浪漫喜剧和任何,嗯……正常的角色。

“这太疯狂了。我出生在1981年,现在我生活在2014年。并不是我故意不选现代戏演。”希德勒斯顿说,“我觉得要拍一部优秀的浪漫喜剧太难了。我乐意演浪漫喜剧,只是眼下的不合我口味。不管怎样,我会很荣幸去演这样的电影,但是对我来说,演一个可以穿仔裤的简单的角色真是一种奢望。”

如今希德勒斯顿早已声名远扬,但是发现影迷为自己的超凡魅力和金色卷发疯狂,依然让他吃惊。希德勒斯顿在电影里通常出演深色头发、阴暗狡黠的角色。这种造型无可厚非:毕竟他说话确实有米兰·昆德拉(Milan Kundera)和19世纪诗人约翰·克莱尔(John Clare)的范儿。在剑桥时,希德勒斯顿在古典文学上获得了两项优秀成绩。此外,只是为了自娱自乐,他还研究过把《奥德赛》(The Odyssey)和《伊里亚特》(The Iliad)改编成电影。

如今,他的汤不热粉丝把他捧成了一个“想入非非”的女孩们的男神,仅次于本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)。想象一下如果希德勒斯顿出演了那些造就休·杰兰特(Hugh Grant)的电影会怎么样。

现在,那些想看希德勒斯顿出演浪漫喜剧的影迷们可以去看看《唯爱永生》,他和蒂尔达·斯文顿(Tilda Swinton)在这个爱情故事里扮演了一对魅力十足的吸血鬼老夫妻,他们分开数年后在密歇根和摩洛哥重逢。这个感性的罗曼故事可以被命名为“重口味版《乱世忠魂》(From Here to Eternity)”。有些人觉得这部电影很有趣,“希德勒斯顿还为角色设计了一种干笑声”。

%title插图%num
蒂尔达·斯文顿(Tilda Swinton)和汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston) |©️PHOTO BY GORDON A. TIMPEN

斯文顿饰演一位叫夏娃的2000岁德鲁伊(Druid)教徒。希德勒斯顿饰演亚当,一个在浪漫主义时代获得靠饮血能力永生的拜伦式英雄(Byronichero),这个角色性感而抑郁。在搬去底特律前的几个世纪里,他把时间都用在学习所有乐器上。在底特律,长发、苍白肤色、紧身裤和多愁善感把他打造成了遁世的摇滚歌星。

“我们创作了这样一个杂糅的哥特式罗曼故事。”希德勒斯顿说,“一集齐所有元素,我们就把它们组合起来开拍。”电影讲的是一个长生千年、优雅又自私的“吸血鬼莱斯特(Lestat)”,或者说,电影是由一份基斯·理查兹(Keith Richards)加六份贾木许组成。

“他似乎在剧本上倾注了大量自我。”希德勒斯顿说。作为这部电影的编剧和导演,贾木许花了七年时间推行这个电影项目。片中的男主角亚当的嗜好也和贾木许一样:音乐、科学,还有关于蘑菇的冷僻生物学知识。他们崇拜相同的伟人——巴赫(Bach)、特斯拉(Tesla)、牛顿(Newton)、伊基·波普(Iggy Pop),汉克·威廉姆斯(Hank Williams)——这些名字都被裱上框挂在他的私家名人堂里。

通过把自己融入到笔下虚构的永生角色中,贾木许实现了自己在艺术上的永生。对此,希德勒斯顿说,“我觉得对于吉姆来说,这些对他来说就是全部了。”

亚当和夏娃证明了为什么吸血鬼那么酷——他们有无尽的时间去掌握惊人的技艺,却对此毫不在意。在这部电影里,这对秒杀芸芸众生的情侣夜复一夜开着一辆美洲虎SJS在底特律兜风,口中常提到的名人朋友如克里斯托弗·马洛(Christopher Marlowe)和那些随性的话题,多如发射音乐讯号的繁星。我们猜想没有摄像机镜头的时候,他们可能也会这样悠闲自若地在街上闲逛——但希德勒斯顿总说气场强大的斯文顿其实是个“搞笑巨匠”,同样地,他自己也会在配餐台上开些肉桂面包圈的玩笑。

不过他们经常谈论未来,还有那些他们希望能活着目睹的事。“这世界瞬息万变。底特律会复兴吗?哪些城市能经受住时间,哪些不能?这些发生得有多快?100年后我们说什么语言?”希德勒斯顿对这些非常好奇。“电影里有句台词挺有意思,亚当问夏娃,‘人们开始为争夺水资源而战了吗,还是石油战争依然在继续?’我恐怕看不到这些了。”

“如果我能永生,我会做什么?”他接着说,“应该会把钢琴练更好点吧。我会学画画,去读所有还没读的书。当我还是个小孩时,屋子里都是书——墙边摆满了书架——我记得有一次我看着它们心想,‘真不知道我能不能读完’。我妈说,‘别担心,你有大把时间。’但事实上我们并没有多少时间——我知道我看不完它们。我会错过许多事情。”

眼下他正专注于好好利用最近多出来的空余时间。“最近三四年,每隔半年我就演一次洛基。”希德勒斯顿说,“从今年起,接下去三年我都不必出演漫威电影了。”

诚然,他不可能读完每一本书。不过他日益高涨的人气保证了他不会错过任何他喜欢的角色。也许某天,他真能出演一个穿里维斯牛仔裤的角色。


|文章题目:Tom Hiddleston Wants to Play a Normal Guy Who Wears Jeans
|来源:http://www.laweekly.com/2014-04-10/filmtv/tom-hiddleston-wants-to-play-a-normal-guy-who-wears-jeans/
|译者: 舒戈/校对:出走的象
|编辑:叶荔

Amy Nicholson

美国影评人,曾经担任圣丹斯国际电影节和SXSW电影节的评委,电影著作有《Tom Cruise: Anatomy of an Actor》