【译】“你还在这儿?”:电影片尾彩蛋简史(作者:Alex Suskind)

文章题目:‘You’re Still Here?’: A Brief History of the Movie Post-Credits Sequence
作者:Alex Suskind
来源:http://www.vulture.com/2014/04/brief-history-of-movie-post-credits-sequences.html?mid=twitter_vulture
译者:舒戈/校对:James

今天的商业大片在片尾放彩蛋已成了惯例,这既是对铁杆粉丝的奖励,也是一种把故事往续集或番外篇推进的方式。在最近五年里,片尾彩蛋通常和超级英雄电影有关。片尾彩蛋用得如此频繁,以至于现在的观众都知道,当一部类似于《美国队长:冬日战士》(Captain America: The Winter Soldier)的电影(此片有两枚彩蛋)结束时,最好别离开电影院。

漫威让片尾彩蛋成为了现代观影体验的重要部分。这种短片——或者称之为斯丁格(stinger,译者注:通常指演职员表滚动时或之后出现的片段,通常是片中幽默场景或和续集有关的线索)、字幕彩蛋、彩蛋——出现已经几十年了。具体的出现时间和地点取决于观众对这一形式的定义。如果你认为在字幕开始滚动时播放的、与正片内容延续的短片可称为彩蛋(当然,这与现代的理解并不完全相同),那么你可以把1960年的《十一罗汉》(Ocean’s 11)片尾弗兰克·辛纳特拉(Frank Sinatra)、小萨米·戴维斯(Sammy Davis Jr.)和罗汉帮里的其余成员沿着拉斯维加斯的大道行进的场面当作片尾彩蛋的首次登场。

post-credits-01
《十一罗汉》片尾

另有观点认为1963年的邦德电影《俄罗斯之恋》(From Russia With Love)才是首次出现片尾彩蛋的电影。但那只是一幅字幕卡片,告诉观众“詹姆斯·邦德(James Bond)将在下一部伊恩·弗莱明(Ian Fleming)的惊悚电影《金手指》(Goldfinger)中归来”,片尾的这种处理还将继续出现在之后的邦德电影里。

post-credits-0101
邦德电影《俄罗斯之恋》片尾

虽然邦德电影的字幕卡片和今天信息量爆棚的片尾彩蛋相去甚远,它们还是有共同的核心:告诉观众故事尚未结束。和现在的彩蛋更接近一些的是1966年的间谍喜剧片《神秘追魂枪》(The Silencers),片尾迪恩·马丁(Dean Martin)懒洋洋地和一群美女躺在床上,随后出现了续集Murderer’s Row的预告。

1979年的《大青蛙布偶电影》(The Muppet Movie)通常被认为引发了80年代片尾彩蛋的热潮。这部电影不仅在片尾的滚动字幕之下呈现了又一个情节,还在结束时出现了粉丝们最爱的神经兮兮的布偶和动物们,它们对着镜头外的观众说“回家咯!”(这个桥段八年后被马修·布罗德里克用在《春天不是读书天》[Ferris Bueller’s Day Off]里)。

post-credits-02
《大青蛙布偶电影》片尾

不久,其他电影也开始跟风。在1980年的《空前绝后满天飞》(Airplane!)片尾,一个在电影开始时就坐在主角泰德·斯泰克(Ted Striker)驾驶的出租车里的男子已经累计了100多美元的车费。“我会多给他20分钟。”他说,“但就这么多!”许多喜剧片都采用了这种方式播放彩蛋,这样能让观众重新想起电影里那些因无足轻重而容易被忽视的故事。

最后,恐怖片形成了自己的彩蛋风格,比如在《血腥死亡营》(Sleepaway Camp)和《破胆三次》(The Howling)里那样,后者引用了一段1941年的《狼人》(The Wolf Man)以达到刺激的效果。

post-credits-04
《破胆三次》片尾

当时大多数彩蛋还只是一次性的,就像是对观众眨了一下眼睛,而没有真正引出另一部电影。但1985年《年轻的福尔摩斯》(Young Sherlock Holmes)改变了这一切,在片尾死亡的反派拉斯(Rathe)教授重新现身,签上了“莫里亚蒂”(Moriarty)这个名字,预示着他将成为夏洛克(Sherlock)未来的宿敌。可惜没有什么《年轻的福尔摩斯2》(Young Sherlock Holmes 2),这个镜头仅仅只是一枚复活节彩蛋。这不是第一次出现彩蛋没有引出续集的情况了。在1987年的《决胜时空战区》(Masters of the Universe)里,脱去长袍的骷髅怪浮出海壕,盯着镜头说“吾将归来”。然后就再没有然后了。

post-credits-05
《决胜时空战区》片尾

90年代诞生了更多和正片紧密相关的彩蛋,如《超级马里奥兄弟》(Super Mario Bros)、《格斗之王》(Mortal Combat)以及《致命武器3》(Lethal Weapon 3)。家庭电影开始将斯丁格用在包括《飞天巨桃历险记》(James and the Giant Peach),《小猪宝贝2:小猪进城》(Babe: Pig in the City)等电影中。进入21世纪,在电影《特工神童》(Spy Kids)和《史莱克》(Shrek)中也这么用过。使用彩蛋的影片甚至包括了直接发行碟片的电影《史酷比在僵尸岛》(Scooby Doo on Zombie Island)和《阿拉丁神灯:贾方复仇记》(Aladdin: Return of Jafar)。

post-credits-06
《史酷比在僵尸岛》片尾

在21世纪前,大部分特许经营的电影开始将斯丁格作为续集预告的主要方式。尽管《星球大战前传1:幽灵威胁》(Star Wars Episode One: The Phantom Menace)的片尾饱受诟病,但至少那种尝试做出一个巧妙彩蛋的努力也值得认可。此片的片尾没有画面,只有达斯·维达(Darth Vader)粗重的呼吸声,预示年轻的阿纳金(Anakin)即将堕入阴暗面。

在星战首部曲之后,甚至独立电影都有添加附赠。有些以弃用片段的形式,例如史蒂夫·布西密(Steve Buscemi)在泰瑞·茨威格夫(Terry Zwigoff)的《幽灵世界》(Ghost World)里的一段打戏。还有一些电影用闪回的方式回顾同系列的前传,凯文·史密斯(Kevin Smith)在《白烂贱客》(Jay and Silent Bob Strike Back)片尾就用了这种手法:阿兰妮斯·莫利塞特(Alanis Morissette)扮演的上帝合上了关于“View Askewniverse”(凯文·史密斯构造的架空世界)的书。还有一些电影彩蛋内容不同凡响,例如《怒火攻心》(Crank)中的假电子游戏。

post-credits-07
《怒火攻心》片尾

现在轮到我们来谈谈大多数观众熟悉的片尾彩蛋了。在《钢铁侠》(Iron Man)里,塞缪尔·杰克逊(Samuel L. Jackson)扮演的尼克·弗瑞(Nick Fury)将托尼·斯塔克介绍给“复仇者之源”(the Avengers Initiative),这就是今天我们熟知并喜爱的漫威宇宙的序幕。(插播趣闻:《钢铁侠》通常被认为是漫威首部用了斯丁格的电影,但其实更早的应该是《超胆侠》[Daredevil]。)

此后,大批超级英雄登上银幕,像《钢铁侠2》(Iron Man 2)、《雷神》(Thor)都加入了片尾放彩蛋的行列。漫威在2011年对彩蛋模式做了点小改动,《美国队长》(Captain America)播放了《复仇者联盟》(The Avengers)的预告。沃卓斯基姐弟在2003年也做过类似的事,他们在《黑客帝国2:重装上阵》(Matrix Reloaded)的字幕之后播放了《黑客帝国3:矩阵革命》(Matrix Revolutions)的预告片。

post-credits-08
《美国队长》片尾

许多大制作影片爱上了彩蛋这个点子,包括《加勒比海盗》(Pirates of the Caribbean)系列、《纳尼亚传奇:狮子、女巫、魔衣橱》(, The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe)、《哈利波特与密室》(Harry Potter and the Chamber of Secrets),还有《速度与激情》第五部和第六部(Fast Five and Six)。

如今,片尾彩蛋也会出现在超级英雄电影之外的片子里,像《王牌播音员2》(Anchorman 2)和《惊天魔盗团》(Now You See Me)。今天的彩蛋与以往不同的一点是,彩蛋里的每一帧都会在事后被仔细分析研究。事实上,片尾彩蛋是如此被普遍地采用,已经出现了两款追踪新片彩蛋信息的应用MovieStinger 和 Anything After。

尽管看起来有无限的生命力,现在仍很难说片尾彩蛋还会存在多久。说有一天它们会彻底消失也算不得太过夸张。漫威作为目前最优质的片尾彩蛋的制作者,对当下的彩蛋模式还是挺满意的。“我不想有一天和后排仅剩的两个人一起坐在影院里等啊等,最后什么都没等到。”漫威影业的主席凯文·费奇(Kevin Feige)在2012年《复仇者联盟的》巡回宣传会上说,“我希望观众能形成习惯,至少部分观众能在电影结束后留下来,然后等到更多一点儿信息。”

费奇谦虚了。这些彩蛋给的信息可不止是“更多一点儿”。它们是整个系列故事间的过渡,能帮助观众了解接下去的篇章。然而,他的全盘打算和深层意思很明显:只要片尾彩蛋有利于漫威的品牌打造,漫威就会继续采用它们。其他制片厂也在彩蛋上继续投入资本,以打造更多的成功彩蛋。

(编辑:叶荔)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

15 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略