【SIFF2014】2014.6.17观影散记

617toutu

今日关键词:字幕,阳光灿烂的日子,韩国电影排片表,恋爱与义务

 

桃桃淘电影
前前 cinephilia迷影网特约影评人。
微博地址http://weibo.com/206494942

 

p2121599268
00:05
其实之前只看过一次《阳光灿烂的日子》,而且还是十多年前的事情了。就像电影里说的,关于这部电影的回忆同样是模糊的,是片段式的。重温这部电影也是一次回忆之路,与电影对应。

10:34
转发@妖灵妖 的微博
@上海国际电影节 《唯爱永生》的中文字幕翻抄 @抖森翻译军团 的字幕,《寻找小糖人》中字翻抄 @conanemily (片尾署了她的名),这些都有现场观众人证。官方是否应该正视事实,回复一下?至少与当事人私信回复讨论解决方案?同时,那家所谓的翻译公司或具体所谓的译者,是否也应该向当事人道歉?

@直桃桃淘电影 这翻译公司也太好干了。一个片能给多少啊

互动评论:
@抖森翻译军团:我们被抄没署名不算还被乱改。时间轴混乱基本每部都是这样的,因为是在放映时由人工一句一句现听现敲。字幕组的轴子都没把握现场敲不出错,上影节找的可全是毫无经验的在校生呢。
@ 我陈醉:上影节看过的片子里,字幕好的基本都在网上看过非常接近甚至一样的版本,字幕烂的根本就是瞎掰甚至翻译机出来,还有整句整句不会翻直接空着的。都是在校生在现场敲字幕,根本没经验,就没见过敲在点上的。#SIFF#能再丢人点吗

53e82596jw1ehhe43ivrgj20q01a8aff

53e82596jw1ehhe476ni8j20q01a87az
20:37
大光明一会是默片《恋爱与义务》,并有辩士解说。满大厅都是旗袍,也挺有意思的。不过暂时不看这个,去看个小片。

MMA1

MMA2

MMA3
23:25
没看《恋爱与义务》,而是跑去看纪录片《GSP:终极斗士》。该片的主角是UFC的冠军Georges St. Pierre,加拿大一代能打帝。影片最后把他和Nick Diaz对战作为核心,并辅以那次重要的手术,也让这部纪录片更具戏剧性。狂躁的音乐与暴力动作场面是看点。此外,他曾加盟《美国队长2》出演Batroc the Leaper

 

大奇特(山东):
欧美老片痴影症、DVD收藏控、影院电影工作者
微博地址:http://weibo.com/grinch

 

阳光灿烂的日子
03:09
《阳光灿烂的日子》修复加长版,姜文说20年前就是在上海影城做的首映。因为有了加长的段落,我的记忆也发生了混乱,只记得马小军的梦、和刘忆苦的雨中对话是后来添加上去的,其他许多影像记忆也变得不真实,也许正因为不真实,它在我的记忆里有一种朦胧的美感,此次重温依旧没有抹杀这段记忆。

 

57e2158djw1ehh5lt9fevj20go080dh4
15:42
《第一支歌》时长本就不长,还水的要命,没有音乐的戏都显得很做作,剧情勉强推动。编导只知把观众拽进各式各样音乐厅、俱乐部和酒吧间,来欣赏音乐人的首首歌曲。男主角的表演很平淡,只靠乏善可陈的喃喃自语填充对话。比较意外的是,多年不见的玛丽·斯汀伯根几乎没什么变化。

 

小韩0221(上海):
韩国电影史研究者、上海电影评论学会理事、译著《韩国电影史》
微博地址http://weibo.com/xiaohan0221

 

p2164751702
00:44 转发微博并推荐河正宇的《恐怖直播》

@DeepEf
每年siff的韩片都有惊艳之作,恐怖直播节奏太赞,屏住呼吸从头到尾,河正宇演技已爆表!

53fa4476gw1ehgg97qznsj21kw16oqe1
01:18
上海国际电影节市场最后一天,展商都开始撤了。市场人气还是不行啊。PS:替KOFIC站台十分钟[偷笑]

小韩老师推荐今年上海国际电影节韩国电影排片表

(顺序为按影城与影厅先后排列)上海影城
一厅 6月16日 15:45《恐怖直播》
二厅 6月20日 20:45 《华颐:吞噬怪物的孩子》
二厅 6月21日 13:30 《标靶》
二厅 6月22日 15:45 《观相》

宝山航海国际影城
HALL4 6月14日 15:45 《晚餐》

曹扬影城
一厅 6月17日 18:30《标靶》

大光明电影院
二厅 6月21日 13:30 《抒情男高音》

国泰电影院
二厅 6月24日 20:45 《结婚前夜》

沪东工人文化宫电影院
一厅 13:30 《逆鳞》

和平影都影城
四厅 6月14日 15:45 《观相》
四厅 6月21日 20:45 《逆鳞》

华谊兄弟影院
一厅 6月22日 18:30 《恐怖直播》

嘉定影剧院
三厅 6月15日 13:30 《恐怖直播》
三厅 6月21日 15:45 《观相》

上海虹口金逸
六厅 6月19号 18:30 《标靶》

上海兰生典尚影院
六厅 6月21日 18:30 《晚餐》

兰馨悦立方影城
一厅 6月18日 18:30 《标靶》

上海南桥海上国际影城
四厅 6月18日 18:30 《互联网巨魔战争》

曲阳影都
一厅 6月15日 20:45《华颐:吞噬怪物的孩子》
一厅 6月19日 15:45 《逆鳞》

新世纪影城
四厅 6月21日 18:30《互联网巨魔战争》

UME新天地影城
一厅 6月19日 18:30 《恐怖直播》

UME新天地影城 宝山店
四厅 6月17日 18:30 《秘林追踪》

星美正大影城
四厅 6月19日 20:45 《结婚前夜》

喜马拉雅海上国际影城
四厅 6月14日 20:45 《结婚前夜》

莘庒海上国际影城
四厅 6月22日 20:45 《结婚前夜》

永华国际影城
一厅 6月17日 18:30 《恐怖直播》
一厅 6月20日 18:30 《标靶》
八厅 6月19日 20:45 《抒情男高音》

【原载于@韩国电影振兴委员会 微博文章】

 

感恩而死(上海):
影评人、电影节选片人
微博地址http://weibo.com/1644701617

 

窈窕舞姬
四星推荐《窈窕舞姬》:最国际化,也是最不国际化的片子

互动评论:
@dna75:最喜欢草刈民代的舞蹈片段,以及,竹中直人那首歌
@感恩而死:回复@dna75:气质袭人啊,可惜的是语言隔阂太大了,外国观众看信息损失严重
@dna75:回复@感恩而死:听不出那些方言区别,所以我是看了很久才开始接受这个背景设定,好似上海话是最好最牛逼上海小姐都得学好[偷笑]
@感恩而死:回复@dna75:[哈哈]

 

卫西谛(南京):

电影文化工作者,“后窗看电影”创始人,“后窗放映”联合发起人。
出版有电影随笔集《未删的文档》。
微博地址http://weibo.com/weixidi

 

恋爱与义务
推荐《恋爱与义务》
@卫西谛:恋爱与义务 阮玲玉遗失的胶片,1994年在一批从乌拉圭运往台北的文化物资中被发现。2014年上海大光明电影院首映修复版。 1931年公映之后,时隔83年再现上海。

互动评论:
@伴着溪水的细雨:现场钢琴演奏和解说配上阮玲玉的演出真的太棒了 真没想到演员们在20年代的默片中的演出这么赞阿 难得的体验 感谢台北电影资料馆的拷贝阿

 

木卫二(北京市土耳其区):
专栏作家,职业撰稿人。
微博地址http://weibo.com/europa

 

木卫二
11:40
发现房间里多了件东西,原来是电影节送的一件T恤。看了觉得很惊人的眼熟……突然想起来,好像是以前大红龙中国队的球衣

 

奇爱博士(北京):
中国电影资料馆节目策划
微博地址http://weibo.com/cfasd

 

@奇爱博士 转发了一条他昨天发的微博

奇爱博士1
@奇爱博士
晚上没去看电影,拜会了台北电影资料馆馆长林文淇教授,受益良多。交流了开发电影档案的一些思路,以及在国内举办李行、胡金铨、抗日电影回顾、《恋爱与义务》和《晴天血泪》“雌雄双剑合并办展”的可能性。林馆长还专门带来最新出版的潘垒专书《不枉此生》,称此书价值不亚于《大江大河1949》,推荐。

@奇爱博士:潘垒作品横跨港台,拍过《兰屿之歌》《新不了情》《情人石》,你天天跟我混日子竟然不知?他还拍过@magasa 的最爱《天下第一剑》。//@头大脑仁小: 百度了一下,是88岁的资深电影人潘垒的回忆录,台北电影资料馆继何非光、童月娟、沙荣峰与龚弘之后的第5本影坛重要人士的传记。不过没有听说过这个人。

互动评论:

@菲流星:台北资料馆到没去过,不过台北的艺术影院很多,上次去的时候错过了光电台北的《甜蜜蜜》。
@奇爱博士:回复@菲流星:光点我去过 还可以 不过有时候也放dvd(不是拷贝)票价一般280台币左右
@菲流星:回复@奇爱博士:我去了西门町的真善美影院差不多200多台币看了《爱在午夜降临前》,不过他们艺术影院多为老戏院改建,硬件不如我们这里。但观众很多,而且影院很注重影片推介工作。这也成了我去这些城市的一项其他任务——看电影哈哈。
@奇爱博士:回复@菲流星:我去了美丽华大直看了全亚洲最大IMAX 黑暗骑士崛起 绝赞 有点远
@菲流星:回复@奇爱博士:不错,不过现在小西天自从改造后很高大上的哦。相对2010年来看《黑板》的时候好很多了哈哈
@菲流星:回复@奇爱博士:有机会再去台北观摩
@奇爱博士:回复@菲流星:还好还好 还得继续加强软件建设
@菲流星:回复@奇爱博士:期待啊!!有机会再来北京

@武束衣:潘垒,牛人啊
@東山一把青:嗷 蘭嶼之歌 美麗的鄭佩佩 白馬王子張沖

 

何谓(广东):
南方都市报资深影评人
微博地址http://weibo.com/howie

 11:17

SIFF 6.15:看了永华的《欲望号街车》和电影博物馆的《神女》,真是暗通款曲的两部经典。都有芳华绝代的主演,大开大阖的表演,角色都受困于与性有关的丑闻,都有点over-dramatic。让跨越时空的电影偶遇出新的趣味,大概正是电影节的妙处之一吧

12:04

SIFF 6.16之一:因为工作原因需要关注国产片,所以会在电影节期间看些正常影迷未必会去看的电影。比如今天影城的《老男孩猛龙过江》。这就是一部放大加长了的网络短片,放大了它的热血,也放大了它的伧俗。@妖灵妖 @迷影网Cinephilia

12:08
SIFF 6.16之二:比《老男孩猛龙过江》本身好玩的,是在散场后的洗手间听到关于它的截然不同的对话——第一组:我觉得这片会大卖!我也觉得是。第二组:这部电影⋯⋯什么?你觉得这片能叫电影吗?

p2179005911

12:26
SIFF 6.16之三:这天还在影城看了亚新奖的竞赛片《禁止吸烟》,一部新疆电影。片子一定拍得辛苦,编导的心想来也很热忱,可惜这电影就像片子里新疆都市毫无性格的高楼,充满了对欧美商业片的影迷式皮毛模仿(开场就是《的士速逮》),后段更有些趋于胡闹。散场后有白发的外国嘉宾和导演交谈,祝好运。

(编辑:Simon)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

128 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略