【译】关于《杀死比尔1&2》你可能不知道的20件事(作者:Joel Stice)

killbii-1

文章题目:20 Things You Might Not Know About ‘Kill Bill Vol. 1 & 2′
作者:Joel Stice
来源:http://uproxx.com/filmdrunk/2014/04/20-things-you-might-not-know-about-kill-bill-vol-1-2/
译者:dxw

十年前,我们拿到了昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)的《杀死比尔》(Kill Bill)的第二部分故事。原版有四个小时,塔伦蒂诺迫于制片的压力,把220页的剧本劈成了两半,当然他自己其实也知道,对于一个复仇的故事来说,四个小时有点长了。

不管怎么样,我们还是听到了关于第三部的各方传言,那也是我们一直在等待的。(现在昆汀的《八恶人》(Hateful Eight)的剧本被泄露了,所以我觉得拍第三部会很有意思。)与此同时,在这两场大屠杀里,还有一些值得一读的趣事。

1.新娘真的很会算时间。
在第一部中,当石井御莲威胁新娘说“我希望你保留点体力,不然你可能都撑不过5分钟。”从音乐开始到新娘割下御莲的头皮,她正好用了4分59秒。

2.角色白眉(Pai Mei)的建立是基于一位真实的功夫大师——白眉道人(Bak Mei)。
他由于“白眉派”的发展在世间文明,也有民间传说认为他的品质恶毒,在寺庙遭到袭击期间,为了保身而出卖其他的功夫大师。最终,白眉道人被自己相信的人毒害,正如片中艾丽·德赖弗毒杀了白眉一样。
killbill-2

3.《杀死比尔》的想法起始于《低俗小说》(Pulp Fiction)的片场。
昆汀·塔伦蒂诺和乌玛·瑟曼(Uma Thurman)聊天时迸发了关于《杀死比尔》的想法。他们两个聊着自己喜欢的电影类型,他说到他喜欢70年代的功夫电影。然后两个人就开始仔细讨论穿着礼服的新娘被打得头破血流该如何作为一部影片的开场。

4.在《杀死比尔2》里,比尔给新娘注射了吐真剂,是在向Wu Tang Clan(乐队)致敬。
比尔质问她,并说她是“天生的杀手”和“变节的杀人蜂”。这两个短语也来自于Wu Tang Clan和RZA(Hip-Hop音乐制作人)的音乐,他们也为《杀死比尔》谱写了原创音乐。

5.在《杀死比尔1》中没有出现那么多“fuck”。
这是塔伦蒂诺的第一部出现少于100个“fuck”的电影,只有17次。

6. 艾丽·德赖弗是唯一一位把无毒的蛇(加州山蛇)作为了自己的绰号的。
与其他五位“致命毒蛇”相比,艾丽·德赖弗的加州山蛇是唯一无毒的。所以很巧,这就是为什么在医院里,艾丽没能成功毒死新娘。

7.比尔的车代表了他在“致命毒蛇暗杀小组”里的领导地位。
刺客们自身都拥有以蛇命名的绰号,比尔是“弄蛇者”,开着意大利跑车德托马索。当他去沙漠里找巴德的时候,那辆跑车可以倒映出他的身影。德托马索是意大利语的“獴狐猴”,它是一种可以快速杀死毒蛇的哺乳动物。

8. 昆汀·塔伦蒂诺借出了Pussy Wagon(喵咪小车)。
塔伦蒂诺有一辆卡车,上面写有Pussy Wagon,在电影发行的时候他时不时还开开这辆车,有点不要脸地自我推销一番。现在当别人拍mv时,他有时会外借这辆车。在米茜·艾莉特的“I’m Really Hot”和Lady Gaga的“Telephone”的mv中,都有这辆车出场。

9.两部电影的杀人比例不太平衡。
由于新娘和“疯狂八十八人组”的对战,第一部中的死亡人数要比第二部多得多。第一部中有41人死亡,第二部中只有3人,巴德、比尔和白眉。(我们没有亲眼看到艾丽死亡。)除了卡通部分,每一个人都是被同一名女性角色所杀。

10.新娘的“fuck U”鞋子。
在第一部中,当新娘为了报仇来到青叶屋的时候,有一个镜头是从玻璃地板下面向上拍的。如果你的眼神够好,你能看到她的鞋底写着“Fuck U”,证明了这个女子不是好惹的。

11. 《蠢蛋搞怪秀》(Jackass: The Movie)对《杀死比尔2》中艾丽和新娘曼妙的打斗、对新娘和石井御莲的战争起到了一定的影响。
塔伦蒂诺在电影院看完《蠢蛋搞怪秀》之后决定让这些打斗场面更加混乱一些。
killbill-5

12.“黑火药”在《杀死比尔2》的戏份被删了。
好吧,《黑色炸药》(Black Dynamite)中的迈克尔·加·怀特(Michael Jai White)并没有出现在电影中,但是怀特的确为电影拍了一段很长的武戏,但是由于电影一致性的原因这一段被遗弃在剪辑室的地板上了(这段故事让整部电影不够完整)。

13.在《低俗小说》中,布奇的白色本田思域在《杀死比尔2》中也出现了。
即使是在撞了玛瑟卢斯·华莱士之后,布奇的白色思域仍旧出现在了《危险关系》(Jackie Brown)中,并时常停在《杀死比尔2》中脱衣舞俱乐部的门口。

14.电影中一共用了450加仑的血。
根据化妆效果师克里斯托弗·艾伦·尼尔森说,在两部电影中用了超过450加仑的假血。

15.塔伦蒂诺通常会悄悄地跟自己家乡的州打个招呼。
像以前一样,在拍摄《杀死比尔2》1的时候他也提前告知了田纳西州。巴德用作痰盂的罐头上面印着“Oak Ridge Coffee”。Oak Ridge(橡树岭)是塔伦蒂诺的故乡,田纳西州诺克斯维尔城附近的小镇。

16.《杀死比尔1》受到宝莱坞电影的影响,而有了那一连串的刺杀场面。
塔伦蒂诺对于借鉴其他电影一直保持着非常开放的态度,他直接告诉印度导演阿努拉格·卡施亚普(Anurag Kashyap),《杀死比尔1》受到了他的《错误的斗争》(Aalavandhan)中谋杀戏的影响。

17.在选定大卫·卡拉丁(David Carradine)饰演比尔之前,还有很多人选。
本来考虑了凯文·科斯特纳(Kevin Costner),但是他没有档期。杰克·尼科尔森(Jack Nicholson)、库尔特·拉塞尔(Kurt Russell)、米基·洛克(Mickey Rourke)和伯特·雷诺兹(Burt Reynolds)也同样在考虑范围之内。塔伦蒂诺本来准备和沃伦·比蒂(Warren Beatty)签合同了,但是又一想,迈克尔·马德森(Michael Madsen)对塔伦蒂诺说,比蒂“根本没理解这个故事”。
killbill-3

18.艾丽·德赖弗发狂的那一段几乎是达丽尔·汉纳(Daryl Hannah)的即兴表演。当新娘在巴德的拖车里拔出艾丽的眼睛时,艾丽完全发疯了。塔伦蒂诺的剧本只写了尖叫,但是汉纳决定调高分贝,然后装到拖车的墙上,因为她觉得这会让塔伦蒂诺发笑。她做到了,而且塔伦蒂诺非常喜欢这段表演,就保留了下来。

19.塔伦蒂诺想要拍一个妓院的场景,他就用了真正的妓女。
妓院的戏埃是《杀死比尔2》里面的最后一场戏。拍摄场地在墨西哥的一个真实的妓院里,那些在背景中的妓女们不是特意加进去的,是她们真的在工作。

20.如果有《杀死比尔3》,乌玛·瑟曼也不会主演。
已经过去十年了,塔伦蒂诺曾经在访谈中说如果要拍第三部电影,至少要十年之后。他也说如果真的拍这部电影,乌玛会出演,但不会是主角。
killbill-4

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

一条评论

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略