【译】斯嘉丽·约翰逊访谈:有关《超体》,三明治和出演非人类的经历(作者:Jesse David Fox)

sj1
原文标题:Talking With Scarlett Johansson About Lucy, Sandwiches, and Playing Non-Humans
来源:http://www.vulture.com/2014/07/scarlett-johansson-interview-lucy.html
原文作者:Jesse David Fox
译者:xcchlp/校对:乐叁

在过去几年里,斯嘉丽·约翰逊参演的影片以其风格多样而令人印象深刻:《复仇者联盟》(“The Avengers”),《希区柯克》(“Hitchcock”),百老汇舞台剧《朱门巧妇》(“Cat on a Hot Tin Roof”),《唐璜》(“Don Jon”),《她》(“Her”),《美国队长2》(“The Winter Soldier”)以及《皮囊之下》(“Under the Skin”)。这周末,由她出演的吕克·贝松导演的动作电影《超体》(“Lucy”)登上银幕,在片中,她饰演的毒品贩子发现自己拥有越来越聪明的大脑。Vulture杂志采访了斯嘉丽·约翰逊,提及了关于她所饰演的高智商“生物”,表演的细节,以及喜欢吃什么三明治之类的问题。

我们访问时的第一个问题一般都是这个:为什么选了这部电影?

为什么是这部电影?(大笑)嗯,是个很有趣的过程。当我第一次碰到吕克的时候,我正在做田纳西·威廉姆斯(Tennessee Williams)的舞台剧,比较粗俗,也不成熟,而这个项目看起来很吸引人。对我来说是另一种挑战,因为这个角色一直处于转变的状态当中,她一直挣扎着想努力抓住她自己和她生活中的细微差别,而这些正是成就她自己东西—–在她内心里令她称之为“人”的东西。碰到他(吕克贝松)的时候相较于我当时做的那部戏,这是个完全不一样的挑战,我觉得我很合适。我甚至还不知道我该怎么去演绎这个角色,但我知道我可以做到。

随着电影的进展,你的大脑被越来越多的释放,而你的表演也越来越沉默并且更冷酷。在这些情节里面,你不仅要精神紧绷而且同时还要压抑自己,当时你都有什么想法?

当时她(指《超体》中的角色)的内心可谓五味杂陈,她经历了这么多深刻的变化,自我觉醒,以及那么多“灵光一现”的时刻。你依然想看这样一个人,看她内在的不一样的生命。我们并不想拍一部有关于复仇的电影,我也不想让自己的表演千篇一律,过于呆板。这部电影也很容易拍成这样。我不知道我是否成功的让这部电影变得与众不同(大笑)。我知道每时每刻她的能力所能达到的境界。我的心里有一张表格,当我的大脑在40%的水平的时候,我就知道我能控制住什么,我知道些什么,我的能力到哪儿。好了,现在我的大脑到了70%了,我知道我可以挑战另一些东西了。她获得了很多的能力和知识,但同时她却天真的像个孩子,这是我眼中的露西(Lucy)。

看这部电影很有趣,使我想起《她》和《皮囊之下》。在这三部电影里,尽管你通过不同的方式,表演的都是有着强大的欲望和学习能力的角色,那么是不是可以这样说,你是有意为之?

所有的这三部电影—-《超体》,《皮囊之下》,《她》—-都让我可以在一个有广阔视野的地方摸索,工作。我不需要有那种边界,那种在大多数电影里有的限制。有些规则甚至不适用于这些角色,因为她们根本不是人类。这倒是可以让我以旁观者的角度仔细观察人类的行为。一旦我更了解自己,当我老了之后,我就不会把我的工作和我个人的经历纠缠在一起。对我来说,把自己和所扮演的角色整个联系在一起并不重要。我更在乎的是人们的行事风格和他们如何做一件事—-他们如何互相交流经验。我认为如果可以到达那么远的境界,我甚至可以从头来过。也可以更加理解我自己的工作。

像很多你这个高度的演员一样,你的名气使你在银幕上光彩夺目,然而对你角色的作用却是相反的,这是否是你一直努力想要克服的?

我觉得我没意识到这点。你能看到是因为现在过度曝光的名人文化和24小时不停的新闻灌输的结果。我依然认为对于这点我能做的不多。而且事实就在那里,你没办法克服。我知道一个办法,就是记住自己的一些习惯,然后努力摆脱它。如果你记住了这些习惯,当你在做的时候,就知道自己又不由自主做出这些动作了。一旦你又求助于这些使你舒服的习惯动作的时候,就会有所意识。想去掉这些小动作,要做的有很多。然而,有些小动作也正是演员们的特别之处。我们其实喜欢这些小动作,但是它确实会阻碍观众欣赏故事情节。也许我还需要更加努力去克服。我也确实在做,我意识到了这个问题。这也是演员的一部分工作。但是从另一方面说,你确实无能为力。它还是在那儿。

你曾经想过演电视剧吗?

我喜欢电视剧,喜欢长篇这种形式。我不知道自己会不会去演。未来某个时候也许会去做一下尝试。我想过这个问题。其实主要是看这个计划会不会摆在我眼前或者我可能会自己创造一个。我很喜欢这个主意,(电视剧)让我可以有充足的时间去刻画一个丰满的人物。这样的创作自由听起来就很好。

你想好你要创作的角色类型了么?

我不知道,我无所谓。我认为我自己是个随性的演员,我的表演生涯一向不拘一格。我从来不做严格的计划。我喜欢这种工作方式。这让我有更多选择。我不会怀抱幻想生活。

最后一个问题,也是推特上问来的问题,你喜欢哪种三明治?

我最喜欢的三明治?天哪,这很难回答。我住在纽约,所以我被各种各样的三明治围绕着。我觉得我最喜欢的。。。可能是金枪鱼三明治。(笑)我的生活其实非常简单。

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

162 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略