【Venezia 2014·译】竞赛单元《黑色灵魂》影片介绍及导演注解

heise_text

文章题目:BLACK SOULS’s STORY & NOTE FROM THE DIRECTOR《黑色灵魂》剧情及导演注解
作者:
来源:威尼斯官方资料
译者:Doctor
校对:James

剧情

在血缘关系和家族世仇依旧交织的地方,上演了关于一个卡拉布亚犯罪家族的故事。故事首先发生在荷兰,然后移到了米兰,最后来到阿斯普罗蒙特山群峰之间的卡拉布亚,这个故事开始和终结的地方。

《黑色灵魂》讲诉了三个兄弟之间的纠葛——和黑手党组织光荣会有联系的牧羊人的儿子——和他们分裂的灵魂。最小的罗吉(Luigi)是个国际毒贩。领养的米兰人洛可(Rocco)表面上看是个中产阶级商人,这都得益于他亲戚的不义之财。最大的卢恰诺(Luciano)病态般痴迷着工业化前的卡拉布亚,纠缠于与死者的孤独忧郁的交流。他20岁的儿子里奥(Leo)则是迷惘的一代,缺乏认同感。里奥唯一从祖宗那继承来的就是怨恨,对于他来说,未来就是一列已经离站的火车。一次日常琐碎的争吵过后,他恐吓了一家受敌对家族保护的酒吧。在其他任何地方,这都不会是大事儿,充其量只不过是年轻人才会做的蠢事。但这可是卡拉布亚,尤其还是在阿斯普罗蒙特,这件事情变成了导火索。父亲被杀害数年之后,卢恰诺又走上了戏剧性的道路。在遥远的过去和目前的生活的撕扯下,角色们都被拖向了悲剧的命运。

导演注解

这部电影拍摄于一个被司法界和记者贬称为意大利中黑手党最猖獗的地方之一,卡拉布亚光荣会的神经中枢:阿夫里科。阿夫里科位于雷焦卡拉布里亚省,依偎着爱奥尼亚海:这片大海美丽却少有游客知晓,在它后面升起了意大利最美丽的未被征服的山峰——阿斯普罗蒙特山。中间的风景则是有些混乱的建筑,代表着意大利南部,以及专属于意大利的惨剧。

我说我想在那儿拍摄这部电影,每个人都极力反对我:那太难了,根本不可能,太危险了。电影是不可能完成的。我从《黑色灵魂》作者焦阿尼诺(Gioacchino Criaco)那寻求帮助,我的这部电影也是大致基于这本小说改编的。我怀着充满偏见和恐惧的心情到达卡拉布亚,发现那里复杂多样的现实。误解一步步变为好奇,当地人们也向我们敞开了大门。我也用了阿夫里科当地居民做演员,和剧组一起表演、工作。没有他们,这部电影将更糟糕。阿夫里科有着可怕的犯罪历史,然后也能帮我们更好地了解我们的国家。从阿夫里科,我们能更清楚地观察意大利。

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

2 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略