【译】索菲亚罗兰讲述那张著名的胸器照片的幕后故事(作者:Joanna Robinson)

文章题目:Sophia Loren Finally Tells the Story Behind That Infamous Jayne Mansfield Photo
作者:JOANNA ROBINSON
来源:http://www.vanityfair.com/vf-hollywood/2014/11/story-behind-infamous-sophia-loren-jayne-mansfield-photo?mbid=social_twitter
翻译:雪成溪/校对:James

54590bc2fe94dc8063c49761_loren_mansfield_better

谁也无法确定史上第一张斜眼照是何时出现的,但很多人认为是索菲亚·罗兰(Sophia Loren)和简·曼斯菲尔德(Jayne Mansfield)1957年的这张合照。新人罗兰刚一跃成为欧洲巨星,因此成了1955年戛纳电影节上出镜率最高的一位演员。为了正式欢迎罗兰来到好莱坞,两年后在贝弗利山庄举行了一场宴会。但这位意大利尤物没想到,她的风头竟被曼斯菲尔德抢了去。最近接受《娱乐周刊》的采访时,罗兰承认,一看照片就能知道她那时想的是什么。

派拉蒙为我办了场宴会。所有的业内名人都到了,真是不可思议。曼斯菲尔德是最晚到的。对我来说,场面开始变得有趣起来……,她直接走到我的那桌,也知道所有人都在看着她。她坐了下来,就跟没穿衣服似的。听着,看看这张照片。我在往哪儿看呢?我正盯着她的胸,担心它们就要掉在我的盘子上。你能看出我有多害怕,怕她裙子里那对胸器会“嘣”地一下炸得满桌都是。

罗兰继续解释说,虽然那晚迟些时候人们看到她微笑着,和曼斯菲尔德相处愉快,但她还是老想着那条裙子。“不,不是这样。好吧,也许还有别的照片,但就是这张了。这是唯一最真实的一张了。”

Photo of Jayne Mansfield & Sophia Loren

但这位参演了90多部电影的老牌女演员说,即使她正想着那些事,也不想总被跟这张首开先河的斜眼照联系在一起。

其实,不知多少次有人拿这张照片找我签名,但我都没有签。我不想再跟它扯上任何关系了。这也是出于对简·曼斯菲尔德的尊重,毕竟她已经离开我们了。

2012年,两届奥斯卡得主罗兰向《名利场》表示不愿接受采访。“我的生活不是童话,”她说,“不要再提这件不开心的事了。”但罗兰似乎已经改变了心意。她的自传《昨天,今天,明天:我的生活》也于本月出版。看到像“她裙子里那对胸器会炸开”这样能勾起阅读兴致的表达后,谁不想再多读些,了解好莱坞黄金时代的罗兰是如何独领风骚的呢?

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

No Comments Yet

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略