【译】十个令人毛骨悚然的迪士尼故事原型(作者:Melita Linaker)

文章题目:10 Disney Movies With Horrific Origins
作者:Melita Linaker
来源:http://listverse.com/2013/02/13/10-disney-movies-with-horrific-origins/?utm_source=cbpicks&utm_medium=link&utm_campaign=direct
译者:舒戈/校对:胡杨

如今广为人知的是,八十年来迪士尼那些大受小朋友们欢迎的动画歌舞片其实有着令人毛骨悚然的原型,诸如强奸、食人、酷刑以及其他一些令人发指的事情。有些人认为迪士尼改良了故事原型,使之更迎合公众的口味;有些人则认为迪士尼歪曲了真相,或者说至少没有还它们一个公道。

以这10部迪士尼电影为例,它们都有鲜为人知的故事原型。其中有些因历史太悠久,多数人未曾得知;另一些虽早已披露,但从未在网上对其细节进行详尽探讨。不管你对这些令人不安的原型和迪士尼娱乐大众的改编方式看法如何,我都希望你在读这份清单时能和我写这篇文章时一样获得些许乐趣。

10.《木偶奇遇记》中的尸体与谋杀
10
原型:匹诺曹杀死了蟋蟀;仙女是个会说话的僵尸;匹诺曹最后死了。

在最初版本的《木偶奇遇记》中,匹诺曹因为过于顽劣被判了死刑。他残忍地捉弄木匠杰佩托,杰佩托追赶他时被警察逮捕投入了大牢,因为警察认为他虐童。匹诺曹回到木匠家,遇到了一只百岁的蟋蟀,它告诉他不听话的孩子会变成驴。匹诺曹朝蟋蟀扔了把锤子把它砸死了。

匹诺曹差点像柴火那样被烧掉(因为猫和狐狸想骗他的金币——译者注),他咬掉了坏猫的爪子,接着遇到了一个美丽的蓝发仙女。仙女说自己早已死去,一直在等人将她的尸体带走。这之后匹诺曹被断爪猫和它的同伙狐狸吊在树上。他们看着匹诺曹窒息而死。全剧终。

编导们对这个结尾相当不满,所以作者补写了第二部分:那个已经死去的美丽仙女救了匹诺曹,他们在一起生活。但匹诺曹劣性不改,最终变成了驴,被卖到马戏团,在那里成了瘸子。

再后来,一个音乐家买下匹诺曹,打算杀死它,剥下它的皮做鼓面。音乐家在驴脖子上挂上石头,把它扔下大海想淹死它。驴在水中挣扎时,鱼吃掉了它骨头上的肉,留下了木制的骨架,和左边的木提线。匹诺曹正游泳逃走时,被一只巨大的鲨鱼吞了。在鱼腹里他发现木匠杰佩托坐在桌边,试着生吃那些从鲨鱼口里漏下的鱼。他们逃走后,匹诺曹开始尽心尽力照顾木匠吉佩托,最终他变成了一个好孩子。作为他照顾父亲和努力工作的回报,他变成了一个真正的人。

9.《阿拉丁》中的肢解
9
原型:卡西姆被肢解了

你大概会问,卡西姆是哪位啊?在迪士尼发行的第三部阿拉丁电影录像带首映片:《阿拉丁3:阿拉丁和大盗之王》中,卡西姆是阿拉丁失踪已久的父亲。片中卡西姆是臭名昭著的四十大盗团伙的首领,最终改邪归正,还参加了阿拉丁与茉莉公主期待了很久的婚礼。电影的某些概念受到了《一千零一夜》中《阿里巴巴与四十大盗》的启发。

最初版本中,阿里巴巴得知了出入四十大盗秘密宝窟的咒语。他向哥哥卡西姆透露了通关密语,于是卡西姆冲到宝库,贪婪地掠取大批财宝。极度兴奋之下,他忘记了密语,无法从宝窟中出来。大盗们回到宝窟后发现卡西姆在里面。他们杀了他,将他的尸体砍成四块挂在宝窟入口处,警告其他可能想偷盗财宝的人。

阿里巴巴发现这个骇人的“警告”后,将兄长的尸体收起来带回家,让一个叫马尔佳娜的女奴想方设法使卡西姆的尸体看上去像是自然死亡的。马尔佳娜找来一个技巧娴熟的裁缝师傅,让他把卡西姆的尸体用专业的手法缝起来。后来,大盗们找到了阿里巴巴的住所,女奴马尔佳娜用计杀了他们中的两人。随后她把煮滚的油浇在罐子里,烫死了躲在里面的强盗们。强盗头领是唯一的幸存者,马尔佳娜又在阿里巴巴家的晚宴上将他刺死。多么忠心的奴隶啊!

8.辛德瑞拉杀了人
8
原型:辛德瑞拉杀死了她的继母。

如今,多数人都知道格林童话《灰姑娘》。而原型故事里王子在宫殿的台阶上撒了焦油想困住逃跑的辛德瑞拉。然而,他的计划落空了,只有一只辛德瑞拉的鞋子被焦油粘住留了下来。辛德瑞拉的姐姐们外表美丽却心肠狠毒。她们妄图哄骗王子娶自己。为了穿上水晶鞋,一个姐姐割掉了大脚趾,另一个姐姐削掉了脚后跟。辛德瑞拉的魔法鸟向王子指出了染血的袜子,戳穿了她们的伪装。作为对她们残酷和欺骗行径的惩罚,鸟儿啄出了她们的眼睛。尽管这个版本的辛德瑞拉故事大快人心,却没不是迪士尼电影所依据的故事版本。

迪士尼的《灰姑娘》是基于夏尔•佩罗(Charles Perrault )在1697年发表的温和版故事改编的。迪士尼和佩罗的故事如出一辙。然而,佩罗和格林都受到了吉亚姆巴地斯达•巴西耳(Giambattista Basile)在1634年发表的《猫姑娘》的启发(The Cat Cinderella)(译者注:La Gatta Cenerentola,也叫The Hearth Cat,见于意大利童话采集者吉姆巴地斯达•巴西耳1635年的《五日谈》一书)。尽管巴西耳的故事稍显平淡,但值得注意的是,辛德瑞拉向看起来很友好的家庭女教师控诉继母的残忍,女教师告诉辛德瑞拉想获得解脱就猛地把大木箱的盖子合上,夹断继母的脖子杀了她。

辛德瑞拉之后说服父亲娶了女教师。她杀死了继母,确保父亲和女教师的这桩婚姻得以成行。结果原来女教师隐瞒了她有七个美丽女儿的事实。当她的七个女儿出现时,辛德瑞拉的亲爹就不再关心自己的女儿了。七姐妹开始虐待辛德瑞拉,辱骂她并直呼其名,把她赶到厨房像个佣人一样使唤(她们给辛德瑞拉取名“猫姑娘”。她的原名是泽左拉)。之后的故事和传统版本一样,结局皆大欢喜。但我们如今知道辛德瑞拉并不是一直纯洁的了。

7.在尸体中沉睡的睡美人
7
原型:睡美人在昏睡时,有数以百计具腐尸被困在荆棘丛中。

在格林兄弟的童话《睡美人》中,一个女巫诅咒还是婴儿的公主将会在十五岁时因被纺锤刺破手指而死。另外一个女巫减弱了这一诅咒,使公主不会死去而是沉睡一百年。正如诅咒所说,公主十五岁时刺伤了手指,陷入了死一般的沉睡,同时这股睡意迅速席卷了整个王国,甚至墙上的苍蝇也坠入了梦乡。荆棘丛在城堡周围生长起来。这些年里,几百个年轻人从远方赶来,试图穿过荆棘丛看一眼沉睡的公主。

然而荆棘实在太浓密,所有年轻人都困在里面,凄惨而缓慢地死去。在第一百年,诅咒终于失效了,一位王子骑马经过,荆棘变成了花朵,通道为他敞开。王子找到沉睡的公主,亲吻了她,公主苏醒了过来。

正如Listverse网站列出的表单中所提到的,格林兄弟写《荆棘玫瑰》的灵感源自吉亚姆巴地斯达•巴西耳所著的《太阳、月亮和塔利亚》(Sun, Moon and Talia)。在这个故事里,国王在公主沉睡时强奸了她。公主怀孕,生下了一对双胞胎。其中的一个婴儿吮出了刺在公主指甲里的魔力碎片,公主醒了过来。皇后想杀了双胞胎喂给国王吃,还想烧死塔利亚。但国王及时拯救了这一切。皇后原本给塔利亚安排的结局落到了自己身上。最后国王和塔利亚过上了幸福的生活。

6.小美人鱼
6
原型:小美人鱼杀死了王子

迪士尼的《小美人鱼》根据安徒生的童话改编而来。安徒生的故事中,小美人鱼的舌头被割掉,她终日生活在巨大的痛苦中,双脚血流不止。而王子却娶了另一个女人。小美人鱼可以选择杀死王子,变回美人鱼,或是跳回大海中自杀。她不忍杀害王子,最终选择自杀而亡。

虽然《小美人鱼》源自安徒生的原著,但安徒生却是从穆特福开(Friedrich de la Motte Fouqué)的《水之精灵》中得到的灵感。在那个故事中,一位骑士娶了水精灵温蒂妮(Undine),她由此获得了人类的灵魂。温蒂妮的精灵亲友们十分顽劣,有时还很恶毒。他们开始搅黄这段婚姻。就算温蒂妮让她丈夫的前女友——也是她同父异母的妹妹——伯蒂塔(Bertilda)与他们同住在城堡里也无济于事。骑士爱上了伯蒂塔,两人都不给温蒂妮好脸色看。温蒂妮一位法力强大的水精灵叔叔对此感到震怒。

温蒂妮跳入一条汹涌的河流自尽,以求平息叔叔的怒火、拯救她的丈夫和伯蒂塔。她失去了人类的灵魂,重新变成了一个精灵。骑士以为她死了,娶了伯蒂塔为妻。但如果一个人类之前已经娶了一个水精灵为妻,那再娶一个是绝不可以的。温蒂妮受到精灵条约的制约,被迫变回水精灵的形态,杀死前夫。骑士下葬后,他的坟墓周围出现了一条小溪环绕。至此,温蒂妮和骑士共同长眠于此。

5.白雪公主遭受折磨
5
原型:白雪公主受到折磨、成为奴隶。

在格林兄弟的《白雪公主》中,恶毒的王后命令猎人将白雪公主的肝和肺带回,作为公主已死的证据。猎人带回一头猪的内脏,王后以为是白雪公主的,狼吞虎咽地吃光了还湿润的内脏。

王后三次试图杀害白雪公主:第一次,她狠狠拉紧白雪公主的胸衣让她昏倒;第二次,她用一把毒梳子为白雪公主梳头,导致白雪公主陷入死一般的沉睡。小矮人们将梳子取走唤醒了白雪公主;最后一次,王后将有毒的苹果拿给白雪公主吃,毒死了她。小矮人们将公主的尸体放入水晶棺中。一位王子路过看到 她,决定将白雪公主带回家。棺材挪动时,毒苹果从嘴里掉出来,白雪公主醒过来了。婚礼上,王后被迫穿上滚烫的铁鞋跳舞至死。

格林兄弟版白雪公主的创意来自吉亚姆巴地斯达•巴西耳在1634年所写的《年轻的奴隶》(The Young Slave)。这个故事中,一个女婴被仙女诅咒,将在七岁时死去。女孩七岁时,她的母亲为她梳头,梳子嵌入了女孩的头骨,她死了。母亲将女孩放入了七口水晶棺材中,一口套着一口,锁在城堡的一间屋子里。母亲最终伤心而死,将屋子的钥匙托付给她的哥哥,叮嘱他永远不要把门打开。哥哥的妻子拿到钥匙,开了门,看见了水晶棺材中有一位年轻漂亮的女孩。(女孩在沉睡时仍在继续生长)

哥哥的妻子以为这个被她丈夫锁在屋里的女孩是他的情人,所以她扯着女孩的头发将她拽出来。她不小心把梳子扯下来,打破了咒语。妻子剪掉女孩的头发,用长发抽得女孩血肉模糊。之后她把女孩当做奴隶,天天殴打她,把她的眼睛打得乌青,嘴巴打得如同吃了生鸽子一样鲜血淋漓。女孩决定自杀,但是正当她磨刀时,她向洋娃娃的倾诉被她的舅舅听到了,这个阴谋也就败露了。舅舅送走了他的妻子,医治好侄女,将她嫁给了一个富翁。

4.自焚的赫拉克勒斯
4
原型:赫拉克勒斯将自己活活烧死。

宙斯,天国之主,却将自己变成安菲特律翁(Amphitryon)的样子。为了什么?因为这样他才能勾引安菲特律翁性感的妻子阿尔克墨涅(Alcmene)。宙斯强奸了阿尔克墨涅,让她怀了孕。然而,真的安菲特律翁在同一天晚上也跟妻子滚床单了,她也怀上了丈夫的孩子。这样,她怀上了两个同母异父的孩子(这在生理上是可行的)。双胞胎中,有一个是宙斯的孩子,取名赫拉克勒斯(Heracles)(这是最初的拼写方式,意思是“赫拉的荣耀”。很有可能是宙斯为了惹恼赫拉而起了这个名字)。

赫拉克勒斯长成了一个伟大的战士,娶了个漂亮妻子蜜格拉(Megara),育有两个美丽的孩子。赫拉施魔法使赫拉克勒斯陷入了短暂的疯狂,杀死了自己的孩子。有些神话故事说赫拉克勒斯还杀害了妻子蜜格拉,有些认为他只把妻子送给了他的侄子、也是他年轻的同性情人伊欧拉欧斯(Iolaus)。(赫拉克勒斯是性能力的象征,有许多异性和同性情人。)

后来,当半人马涅索斯(Nessus)试图强奸赫拉克勒斯的第四任妻子得伊阿尼拉(Deianeira)时,赫拉克勒斯用淬了九头蛇海德拉 (Hydra)毒血的箭射中了涅索斯。涅索斯临死时告诉得伊阿尼拉,收集起他泼溅出的血和精液,可以做成爱情魔药。当得伊阿尼拉开始怀疑赫拉克勒斯的忠诚时,她将那魔药涂在赫拉克勒斯的祭祀袍上,随后赫拉克勒斯穿上了它。

海德拉的毒液(当箭穿透涅索斯的时候,这毒液渗进了他的血液)开始灼烧赫拉克勒斯的皮肤。赫拉克勒斯撕掉上衣,皮肤也跟着被撕了下来,露出了骨头。得伊阿尼拉在惊恐中上吊自尽。为了结束这剧烈的痛苦,赫拉克勒斯命人搭建了火葬的柴堆,他的朋友菲罗克忒忒斯(Philoctetes)点着了火。赫拉克勒斯虽然自焚,但他并未死去。他身体不朽的部分在肉身焚尽时得以留存,赫拉克勒斯以不朽之身重回奥林匹斯山,与赫拉和好,想必从此幸福地生活了下去。

3.狐狸与猎犬之死
3
原型:狐狸与猎犬都凄惨死去。

猎犬小铜(Copper)憎恨更年轻、跑得更快的猎犬老大(Chief),它取代了小铜在狗群中的位置。老大在一次打猎中从熊口下救出了主人,从那以后小铜对老大的厌恶和嫉妒与日俱增。主人对老大赞赏有加,却忽视了熊来袭时吓得惊慌失措的小铜。

陶德(Tod)是一只以戏弄、激怒猎犬为乐的狐狸。一天,老大挣脱了链子去追陶德,陶德将老大引到铁轨上,老大被火车撞死了。主人发誓要报仇,训练小铜无视其他狐狸,专门追杀陶德。

陶德遇见了一只成年雌狐,它们生下了一窝小狐狸。但主人和小铜发现了它们的窝,用毒气熏死了小狐狸。随后,雌狐被陷阱绊住腿,并被处死了。后来,陶德遇到另一只雌狐,生了更多宝宝。但他的家庭又一次遭受到了主人的屠杀。一个冬天,只能食腐为生的狐群中爆发了狂犬病。其中一只染病的狐狸袭击了一群人类孩子。主人撒了毒药试图杀死尽可能多的狐狸。然而一个小孩却误食毒药而死。

陶德在他的生命中躲过了更多的劫难。然而,终于有一天小铜不懈的追逐让陶德力竭而死。这时小铜自己也快累死了,主人把它救回来,将它医治康复。于是他们又开始寻找新的猎物群,但是主人重新染上了酗酒的毛病,最终不得不去养老院度过晚年。主人含泪取来猎枪打死了小铜。全剧终。

2.《钟楼怪人》中的折磨与死亡
2
原型:卡西莫多饱受折磨,爱斯梅拉达也是;最后所有人都死了。

浮罗洛(Frollo)并没有像电影里那样试着将畸形儿扔进井底。在维克多•雨果的黑暗系原著中,浮洛罗其实从四个女人手中救了他,她们认为这婴儿是魔鬼,想烧死他。浮洛罗收养了这个婴儿,为其取名卡西莫多。浮洛罗最终因狂热地想要占有漂亮的十五岁吉普赛姑娘爱斯梅拉达而疯狂,他唆使卡西莫多绑架了她。

卡西莫多当场被帅气的士兵弗比斯(Phoebus)逮捕。爱斯梅拉达爱上了弗比斯。卡西莫多被公开受刑,并戴着颈手枷示众。弗比斯(他已有婚约但还是到处留情)安排了一次和爱斯梅拉达的私会,但浮洛罗收买了弗比斯同意让他躲在阴暗处偷窥他们。爱斯梅拉达被欲望冲昏了头,将自己的贞洁献给弗比斯,而弗比斯只是逢场作戏。躲在阴影中的浮洛罗嫉妒不已,从背后刺中了弗比斯,继而消失在茫茫夜色中。爱斯梅拉达被控蓄意谋杀,在地牢中屈打成招,被判绞刑。

爱斯梅拉达去往绞刑架的途中,卡西莫多救了她,将她藏在巴黎圣母院里。浮洛罗试图强暴爱斯梅拉达,卡西莫多再次阻止了他。浮洛罗放走了爱斯梅拉达,期间发生了一场短暂而血腥的战斗:浮洛罗告诉爱斯梅拉达,只要她顺从,他就会拯救她。爱斯梅拉达拒绝了,浮洛罗就将她交给了警方。浮洛罗站在巴黎圣母院屋顶看着爱斯梅拉达被处决。他看着她在绳索下挣扎,发出疯狂的大笑。卡西莫多将浮洛罗从圣母院屋顶推了下去。之后,卡西莫多爬进了扔死刑犯尸体的地下墓窖,抱住爱斯梅拉达腐烂的尸体。最后,他们的尸骨重见天日,仍定格在那个永恒的拥抱里。

1.被奸杀的宝嘉康蒂
1
原型:宝嘉康蒂被绑架、强奸、谋杀。

迪士尼那两部关于体态丰腴、着装性感的印第安土著美女的电影,都基于英国人对早期弗吉尼亚殖民地事件用英语进行的粉饰和伪造。史密斯最初跟波万坦人接触时,宝嘉康蒂也就十岁左右。这个部落的人的确曾关押过史密斯,但是根据他最初的说法,他受到了良好的待遇。数年之后史密斯杜撰了宝嘉康蒂将他从死刑中拯救出来的故事,宝嘉康蒂的名字才在英国流传开来。

宝嘉康蒂十七岁时,英国殖民者关押了她,并索取赎金。她的丈夫高刚(Kokoum)被杀,宝嘉康蒂遭受了数次强奸并怀孕。她被强迫信仰天主教,并受洗改教名“瑞贝卡”。不久她与英国烟草种植者约翰•罗尔夫(John Rolfe)结婚,以使怀孕合法化。1615年,罗尔夫夫妇在英国旅行途中,宝嘉康蒂以一个“被教化了的弗吉尼亚野蛮人”的形象,穿上紧身束胸衣出现在公众面前。

在英国旅居两年后,罗尔夫夫妇启程回弗吉尼亚。宝嘉康蒂在一次晚饭后突然剧烈呕吐不止,并出现了全身抽搐的症状。他们还没驶出泰晤士河,宝嘉康蒂已经痛苦地死去,死状凄惨。英国历史记载,她死因不明,推测可能是肺炎、肺结核或者天花。

然而在《真实的宝嘉康蒂——历史的另一面》一书中,作者林伍德•卡斯塔洛(Linwood Custalow)和安吉拉•L•丹尼尔( Angela L. Daniel)推测,宝嘉康蒂在英国时,得知英国殖民者正谋划除掉土著印第安人部落,强夺他们的家园。英国殖民者害怕宝嘉康蒂会泄露这一政治计划,迅速策划了这起谋杀,在宝嘉康蒂到家说出这一切前毒死了她。她死时年仅22岁。

编辑:Yunzhi

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

No Comments Yet

Comments are closed

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略