【译】小罗伯特·唐尼抨击独立电影制作、向贬低超级英雄的亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多开炮

文章题目:Robert Downey Jr. Trashes Indie Moviemaking, Fires Back Over Alejandro Gonzalez Inarritu’s Superhero Diss
作者:Kevin Jagernauth
来源:http://blogs.indiewire.com/theplaylist/robert-downey-jr-trashes-indie-moviemaking-fires-back-over-alejandro-gonzalez-inarritus-superhero-diss-20150501
译者:扬花点点
校对:Feather

《复仇者联盟2:奥创纪元》( Avengers: Age of Ultron)的巡回宣传几近尾声,小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)感到有些力不从心。他在接受英国第4台的克里希南·古鲁-穆尔蒂(Krishnan Guru-Murthy)的采访时夺门而出,随后称对方是“揭人丑闻的人渣”。目前小唐尼“托尼·斯塔克”上身,对独立电影制作行业开火,亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多不幸躺枪。

当小唐尼处于咸鱼翻生的那些年来,他参演了一连串在独立电影和大制片厂水准中都算低成本的电影(《歌唱神探》(The Singing Detective)、《圣徒指南》(A Guide To Recognizing Your Saints)、《黑暗扫描仪》(A Scanner Darkly)、《查理·巴特利》(Charlie Bartlett)、《亲两下,打两枪》(Kiss Kiss Bang Bang)、《晚安,好运》(Goodnight And Good Luck))。他与EW谈话时表示,他对拍摄低预算、低成本小电影毫无欲望。在描述小成本独立电影界和涉足其中的感受时他用了一些非常刺耳的字眼。

“……拍摄这些(独立)影片的过程很累人,这时你就会想,‘我当初(答应接拍时)脑子进水了?’”小唐尼这样解释他为什么不签约出演独立电影的原因。

“但我对各种类型电影很感兴趣。有时小成本电影的拍摄却变成了最劳神费时的,因为他们会说,‘嘿,伙计,我们只是比拍摄进度落后几天啦。你觉得你能待到你生日那天,然后在七月四日那天回来吗?另外,顺便说一下,你能像工作人员一样分担一部分伙食费吗?哦,还有,伙计,到我们去圣丹斯电影节时,你可以坐在那儿当生招牌,一口气卖足6天票,等到这片子在唯一一个电影院上映时,我们就能赚上个百八十块了。’”他越说兴致越高,假装自己是独立电影制片人。最后爆出自己粗鲁的回应。“事实上,你们中的大部分人都是蹩脚的菜鸟。”他说。

听到一个主流、富有而成功的好莱坞明星这样说,很令人沮丧。本身作为大片生产线的重要一环的他,居然从本质上背叛了他的同行,而这些人只是尝试着用自己的方式跻身前列。而且,这话出自一个对于拍摄像《法官老爹》(The Judge)那种紧抱“奥斯卡”大腿的片子毫无异议的人口中,显得尤其可笑。

同时,你或许能记起去年,亚历山德罗·亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多(Alejandro Gonzalez Inarritu)为《鸟人》(Birdman)做巡回发布会时,抨击过超级英雄电影,称之为“文化大屠杀”。英国卫报(Guardian)就该评论采访小罗伯特·唐尼,照例地,他顺手拈来一句嘲讽的话语,“我本人是非常尊重他的,要知道,一个母语是西班牙语的人居然可以凑出一个如‘文化大屠杀’的短语只能说他实在太聪明了。”这演员反驳道。

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

118 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略