中印合拍贺岁动作喜剧,到底行不行?

* 本文剧透略多,寒冬出行不易,只为大家的身体和钱包着想

《功夫瑜伽》&《大闹天竺》海报 | 来自网络
《功夫瑜伽》&《大闹天竺》海报 | 来自网络

2014年,中印两国达成共识,成为更加紧密发展的全球战略协作伙伴。2015年5月14日,三部表现中国与印度友好交流题材的电影《大唐玄奘》《功夫瑜伽》和《大闹天竺》宣布正式启动。今年1月28日,也就是鸡年的大年初一,后两部动作喜剧贺岁片在全国同期上映。《功夫瑜伽》由“中影国际”董事总经理唐季礼担任编导,与成龙再续前缘,并加入了印度演员主演;《大闹天竺》则是王宝强首执导筒之作,沿用《人再囧途之泰囧》编剧,只是少了徐峥。

这两部片都从印度文化中提取元素进行创作。前者立足于瑜伽,强调身心平衡的修行;后者侧重于展现印度当地的人文风貌。

一个以大唐御史王玄策之事为契,追寻摩揭陀国失落的宝藏;一个借壳西游,踏上领取集团总裁遗嘱的天竺之旅。可见两部片都在从历史上去搜寻中印的联系,且对大家来说前者的故事较为新鲜,但后者编剧更为用心。它们都取材自唐朝,中印两国开启密切友好交流的时期,寓意显见。

“冷暖”人物

《功夫瑜伽》最大的问题,就是人物太“冰冷”。他们虽有说笑,但会觉得许多时候举动突兀,令人不解,且也基本感觉不到有什么明显的性格或说特别的印象。说是人物,不如说更像是道具,都是去争夺宝藏的运动的物体。造成这样的原因有两点。第一点是配音问题,为了方便影片输出国外,在拍摄时台词几乎都是全英文讲的。可在国内放映时,又加入了普通话配音。所以,我们看到的是英文嘴型,听到的是中文配音,打出的是中英双语字幕。要是“看电影学英语”引入这种模式,不知道会不会有更沉浸式的学习体验。不过对电影来说,那感觉自然是很出戏的,像看蹩脚的双簧,使得我们与角色起了一层隔膜。

《功夫瑜伽》工作照 | 来自网络
《功夫瑜伽》工作照 | 来自网络

第二点是台词设计问题。成龙的银幕形象我们心中有数,他往那一站我们大概就知道是个怎样的角色。但其他人,大多原本就不是演员出身,也未见什么表演天赋,本应帮助他们塑造角色的台词却很不带感。完全是为了让故事能进行下去,或者硬增笑料而机械式地填充出来的话语。可以说,开片不久出现的梗还算合理有趣,就是考古学教授Jack(成龙 饰)看见印度美女Ashmita(Disha Patani 饰)时,枯木逢春各种展示自我,被助教小光(张艺兴 饰)连说三个“第一次(见他这样)”。而余下的部分,给人印象都是比较尴尬难受的,可与春晚类比。

由于关注点并不在人物,故事从其他方面来推进,所以《功夫瑜伽》这样草草处理就暂且作罢。

相较而言,《大闹天竺》几位主角还算有温度、易于接受的,唐森(白客 饰)、武空(王宝强 饰)、朱天鹏(岳云鹏 饰)和吴静(柳岩 饰)都是本色出演。人物的塑造无需多费心思,一如往常做出反应就好了。唐森是一无是处、爱耍心机的大集团公子,武空是为保小楼不拆、一根筋等弟弟回来的民间高手,朱天鹏是贪吃贪色、常被欺负又忠诚的公司小角色,吴静是明白高攀不成、退而选择朱天鹏这样安稳男友的漂亮女人。他们从名字、性格及人物作用,对应成了西天取经的师徒四人,更加唤起人们对故事的熟悉代入感。

细想下,这个故事的另一条线,其实讲的是抗强拆。为了留住自己的小楼,武空要保护唐森取得遗嘱,紧箍咒也变成了“ch-ai”字。可影片将其抗拆的理由,简单转化成武空对弟弟的思念,相信被洪水冲走(影射抗洪无能吗?)的他会回来,找到小楼就找到了他。好像单纯得有点过了,让人难以置信……但话说回来,正是这种古往今来不变的人情之暖,在推动着故事发展。而《功夫瑜伽》更关注的,是变化的东西。

《大闹天竺》剧照 | 来自网络
《大闹天竺》剧照 | 来自网络

科技与身体

《功夫瑜伽》片头讲述王玄策当年故事的真人CG动画,让人一惊。以为这么快就有人勇于迎难而上,要继承《爵迹》的衣钵了。可惜是我天真,几分钟后画面转到正在授课的大学教室中,才知并非如此。由动画再现古时场景、古时荒野冰冻的艰苦与现时舒适环境的比照,奠定下影片对科技推崇的基调。它贯穿了整个寻宝故事:找到宝石,夺回宝石,用宝石打开最终宝藏——对应了冰岛、迪拜、印度三个取景地。

故事缘起于Jack一直在研究摩揭陀国宝藏的史实,且在兵马桶博物馆发明了一项修复古物的技术,正好摩揭陀国皇室第68代后人Ashmita公主手握破损的地图闻讯而来,与他携手合作。这个技术以3D扫描为基础,是当下文物保护与修复的利器。可以说开启古时宝藏的钥匙,其实在于现代科技。

他们能够定位藏宝地点,是通过无人机高空拍摄,以及3D打印外壳制作的鱼形水下探测器。深达30米的冰窟,也借由勘探专家(曾志伟 饰)的机器得以钻开抵达。只能说一切都是那么恰好地万事俱备,刚好拥有的东西刚好全部都用上,然后呢就等着成果被抢。

之前有那么好的科技,现在被夺走了,还是要靠血肉之躯。被困冰窟中,Jack和Ashmita要寻求救援只得从水下游出去。他们不是杨过和小龙女,没有《玉女心经》怎么办?这时,瑜伽中的母胎契合闭气法派上了用场,这也是瑜伽在本片中唯一一次直接大显身手。千百年前,藏宝的人没有打钻的机器,也是依靠此法得以自由进出这个冰窟。功夫、瑜伽与科技相对,让我们再次去思考科技与身体发展不平衡的问题。

《功夫瑜伽》剧照 | 来自网络
《功夫瑜伽》剧照 | 来自网络

古今进出冰窟差异的比照,是一引例,道出科技的万能与不能。上述几人所用的科技都是对外部环境的改造应对,而Jack的另一位助教诺敏(母其弥雅 饰)将科技(在电影外)运用到了自己的脸上,即是对人类自身躯体的修缮完美。这便揭示了科技所能作用的对象乃是物质世界的一切人与他物在科技前不分,都是物质世界的一份),但又仅在物质世界之中,无法直接越及精神世界。

导演选择母其弥雅出演此角,当然看重的是她的瑜伽才能,对于她的五官在片中产生的效果自是无意中一种对当下社会的有趣反照。片中还讲到知识和智慧的重要,讲到溯源自身文化的重要。翻开的宝箱中,不是金灿灿,而是旧书简,是医书、经书——再提身与心之修行的必要,科技只是向道之术的一方。

《大闹天竺》里除了手机这个工具的摄像与通讯存在,以及提到机器人比人更忠诚,然后就没有涉及太多科技的内容了。因为它意在以印度朴实的风貌,联结起西游故事的现代演绎。并且借助夸张纷繁的配色及古着的道具服饰,造成对当下时代的抹去效果,让我们觉得故事似是发生在今朝又仿佛在古昔。但这两部影片又有不少需要避雷之处。鉴于之前谈《功夫瑜伽》比较多,以下不妨从《大闹天竺》开始。

避雷时间

《大闹天竺》剧照 | 来自网络
《大闹天竺》剧照 | 来自网络

考虑看《大闹天竺》的前提,是要受得了一堆妖魔鬼怪般的拼贴色。因为此招是如影随形的,而且在这基础之上,它有场戏还加了慢镜头的Color Run,一堆颜料喷洒飞炫,不彩不欢。还不过瘾的话,它有堪比扬·史云梅耶的音画结合,正宗乡土Dubstep风格。影史上那些把镜子这一道具玩得花里胡哨的导演们都得起开,本片直接就上哈哈镜,以突显坏人头头唐察苏(黄渤 饰)的邪恶扭曲,有够纯粹的。

紧接着,它还将此效果接到唐森的视觉上,让他恐慌以为所见之人都是刁民想害他,真是太有创意了。唐森和武空去吃饭没钱一场戏,不仅表现了印度人民的得粮之难、挣钱之苦,更显示出他们的善良,放了他俩,还指引参加吃辣椒比赛的财路。

这里重点带出了它为某避孕套植入的广告,很有赶超杜蕾斯的倾向。我只能透露它强调的是口味与持久,至于怎么和赢得吃辣椒比赛联系起来,就交给各位去想象了。

再就是武空玩命吊威压、飞檐走壁的敏捷,反正就是无敌。如果你习惯了,也无大碍。他和唐森差点掉下山谷,爬上来就碰见朱天鹏和吴静了;走了没多久平白无故就出现一匹白马了,不知往哪走的平白无故就到终点了,到终点跟大Boss没打多久就掉进水里拿到金箍棒了……如果你习惯了,都无大碍。因为你都习惯了的话,我想告诉你最后武空和唐森是发小,拆他小楼没啥要紧的,现在整个集团都是他俩的了。嗯,一切都是天意,一切都是命运。

《功夫瑜伽》剧照 | 来自网络
《功夫瑜伽》剧照 | 来自网络

那都不算啥。回到《功夫瑜伽》,生插硬掰的地方太多,以至于本来稍微可看的打戏也没那么有劲了。在冰窟外,为了交代Jack和琼斯的身手好,活生生地CG了一批狼来看他们练武。两方对峙,联系到人物的“冰冷”,真有暮光之城冰岛版既视感……这种为了下次功夫和道具可以自然出场,而在稍早时候要刻意露一手几乎才是全片的动力,好像还厉害得很有道理。

从Jack长久没锻炼、看见Ashmita第一次在家秀功夫而眼冒金星(CG)开始,就让人觉得好像在看动画片。不对,应该说从影片的CG动画一开始就不像真人电影。尤其弄那一批狼,洞窟的质感也很动画;被困洞窟中要冷死了,小光还撒娇般萌萌地问了一句类似“我们要怎么办了啦”,其实全程都一点不像冒险,跟玩似的,真的很动画。见了心动的人,耳朵红、脸红的玩笑,开了有三次之多,纯得不能再纯的日漫也不会这样吧。直到在迪拜,看见张国立遥控鞭打鸵鸟比赛,Jack与狮子同车空中慢飞、夸张表情,我确信这部国产动画有了一点点异域元素。

至于功夫与瑜伽,结合最多的就是Jack抱着Ashmita让她来了几次压劈腿。然后就是各打各,瑜伽并没有直接介入打斗过程,所以大家不要期待有新招式可以学了。倒是Jack在最后决战的时候,耍了几套叫得出名字的,可以研习一下。

《功夫瑜伽》剧照 | 来自网络
《功夫瑜伽》剧照 | 来自网络

不过也无大碍,迪拜的奢华与豪车,以及唐礼贤设计的飞车追逐,这大过年还是可以去影院过过瘾的。当然,由于是在首届“丝绸之路国际电影节”上隆重签约的项目,本片中多处政治正确的部分可能容易让人被爆米花呛到,吃的时候得小心一点。尤其话音处理也生硬,会加重这种不适感的哟。

最后,衷心地祝福各位观影愉快,合家欢乐!

Yuruky
Yuruky

不留文字,如是我闻。

No Comments Yet

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略