【2011 Cannes】索朗蒂诺专访:《生命之树》改变电影历史之作

当地时间5月22日,意大利名导保罗-索朗蒂诺接受新浪娱乐专访,他的《为父寻仇》是本届戛纳电影节的参赛作品,讲述一个生活消沉的退休摇滚歌手,在找寻父亲仇敌的旅途上,也重新找回自己的故事。 这是导演索朗蒂诺和西恩-潘的首次合作,2008年二人因导演的影片《绝代名伶il divo》而结缘。 那年参赛戛纳,西恩-潘是评审团主席,《绝代名伶 il divo》获得了评委会奖。

《为父寻仇》中导演的原创故事和巧妙叙事,赢得记者的掌声,其中西恩-潘更是因为这个独一无二的摇滚角色,此前成为戛纳影帝大热门。影展接近尾声,戛纳滨海沙滩阳光灿烂,索朗蒂诺回忆了独特的拍摄经历,并且颇有预见的赞扬参赛单元影片、泰伦斯-马利克执导的《生命之树》是一部改变电影历史之作。

第一次英文拍摄: 我并不需要完全明白英语来确认

新浪娱乐:第一次用英语拍摄是怎样的情况,而且我们知道影片剧本是用意大利语写成、最后再翻译成英语的。您对英语的掌握还不是得心应手,怎样把握叙事的语言和声调是否准确?

保罗:我很清楚,我并不需要完全明白英语来确认每个演员是否表演到位。艺术就是一种音乐。如果你了解音乐,就不需要考虑他们的表演者表演得好坏与否。我想拍这部影片也是以这一原理实现的。

新浪娱乐:为什么您选择taking heads 的一首歌曲做片名?从一开始你就想要大卫-拜恩在影片中出演角色么?

保罗:一开始,我只是想很简单地想要在电影中使用歌曲和歌名,原因很简单,我是我最喜欢的歌曲。当我去找大卫-拜恩,请求他允许我在影片中使用歌曲。谈了一个小时后,我对自己说,这太愚蠢了,如果我认识他,却不请他在影片中出演,哪怕是一个小小的角色。于是,我建议他在片中本色出演,并且给影片谱写伴奏曲。他答应了。但是我想,他之所以答应我,是因为他想我永远不会真的实现拍摄,不是如此简单就可以拍摄这样一部电影。尤其是当我告诉他,我已经西恩-潘有过联络,希望他担任片中主角。他静静看着我,然后说: “是的,当然了”。 他显然不相信我真得可以这样做。

新浪娱乐:为什么这首歌曲对您如此重要,有什么格外的意义吗?

保罗:很简单,这是一首爱情歌曲。你知道当taking heads 作曲和演唱这首歌曲的时候,每个成员都是使用自己不熟悉的乐器演奏,几乎整个交换了位置,鼓手弹吉他,贝斯来唱歌,运用的是非常简单的和弦。在影片合成阶段,我还发现了这首歌曲有45个不同演唱版本。于是,我听了所有的不同版本,从中选出4、5个版本放到影片中,也许很多人不容易分辨,但是我在整个配乐中都用到了她们。

新浪娱乐:2008年你带着《绝代名伶》参赛戛纳,西恩-潘任戛纳评审团主席,当他告诉你想要在你的下部作品中出演,您是否也没有相信呢?

保罗:从一开始西恩-潘同意的时候我就相信他,所有的人都和我说西恩-潘是个言出必行之人。他要是答应了就一定会答应到底。正是从这开始,我着手电影的准备工作。

巨额拍摄:提到钱就会让我感到焦虑

新浪娱乐:对您来说,2800万欧元的电影预算意味着什么?要知道今天在意大利拍电影,这样雄厚的资金投入并不多见?

保罗:我对钱的问题不愿意做过多考虑,因为一想到这个巨额数目,我就会不由自主焦虑起来。通常的情况,提到钱都会让我感到焦虑。于是,拍这部电影,我就把自己设想回到以前拍小成本电影的状态。每天早上,当我来到拍摄场地,我都回自问: 我们不可以放弃几台卡车或者小汽车,节约一点钱?甚至在影片结尾,我一直没有明白,为什么在电影里我们要用那么多卡车。(笑)

新浪娱乐:您曾经说片中西恩-潘扮演的角色和他妻子的关系,与你在现实中和妻子的关系很相似。这具体意味着什么?

保罗:这是真的。我的妻子和片中角色西彦的妻子很像,我们的关系和剧中的也很接近。我需要她才能运转。但是她不是一个消防员(注 影片中西恩-潘的妻子的工作)而是一个记者。 不是她的职业给我片中角色的灵感,而是和我的关系上。

评价《生命之树》:这是一部改变电影历史的作品

新浪娱乐:在接受意大利媒体采访时您说过,泰伦斯-马利克是今年戛纳最优秀的导演,为什么?

保罗:是的。我只是说这是我有机会在今年戛纳看到的最好的电影,但是并没有像意大利媒体说的那样,认为这是戛纳竞赛单元中最好的影片。但不管怎样,这都是我从来没有看过的最好的电影之一。这是一部改变电影历史的作品,如同雷乃的《去年在马里昂巴德》或者库布里克的《2001太空漫游记》。

此文为新浪娱乐专稿

刘敏
刘敏

旅法记者,影评人,曾为《电影世界》驻法记者;十多年来,协助新浪娱乐报道欧洲三大电影节及其它重要影展,并受邀为《南方周末》,《周末画报》、《北青报》和《大众电影》等众多国内媒体撰写影评、电影节和文化报道。凭借在法国积累的多年经验人脉,近年来还致力于电影制作和宣传发行工作。

21 Comments

发表评论