赫斯特家族多年来对《公民凯恩》避而不谈 近日后嗣却称他很喜欢

《公民凯恩》剧照 | 来自网络

《公民凯恩》Citizen Kane,1941)多年来一直被认为是影史最佳电影,但给予奥森·威尔斯(Orson Welles)灵感的这位报业大亨,却尽其所能地装作什么都没发生过。在威廉·伦道夫·赫斯特William Randolph Hearst)的一生里,他从未在赫斯特报团的报纸上报道过这部电影,也从未公开谈论过,在他去世后的几年里,他的后代也保持了这样的做法。

但在当地时间星期四晚上,在第60届旧金山国际电影节,赫斯特的孙子,威廉·伦道夫·赫斯特三世却公开表示,他是这部电影的粉丝。

“不可避免的是,总有人会问我对这部电影是什么看法,我通常都会让他们失望,我告诉他们我有多喜欢这部电影,”赫斯特说:“这是一部伟大的电影,一个伟大的故事。这不是一部纪录片,但我确实认为他描述报业的方式是非常精准的。”

赫斯特已经不记得是否见过他著名的祖父了,当他的祖父1951年去世的时候,他还是个学步的孩子。但是,他很确定,在他的孩提时代,这部电影从未被提到过。

“这是一个禁忌,”他说:“在家里有一些黑暗的秘密,我记得我不曾听到过我父母,或是家里的成员,提到过这部电影,或是发表过对它的看法。”

但是,他也提到一件奇怪的事,有一次他和他的父母坐着车,到大门的时候,赫斯特的父亲,威廉·伦道夫·赫斯特二世,给保安看他的身份证明。“那个人说:‘哦,你是比尔·赫斯特,我超喜欢那部关于你的电影。’”赫斯特回忆道。他爸爸很粗暴地回答:“他说:‘这不是关于我的电影,你给我滚。’当时我还是个孩子,我注意到他被问到这个问题的时候那种不适和尴尬。我就想,‘这是怎么回事’。”

威廉·伦道夫·赫斯特三世 | 来自网络

赫斯特也很快指出,《公民凯恩》中并不是所有的细节都来自祖父的生活。他尤其提到威尔斯对凯恩豪华的“上都”(Xanadu)的描述,原型来自建造在圣西蒙(San Simeon)的赫斯特宫殿。

“我一直觉得对‘上都’的描述都是不对的,”赫斯特说:“电影里的那一部分是黑暗的,有点孤独,多年来都没人在房间里点灯。而我印象中的(宫殿)是明亮的,有白色的石头,是一个开派对的好地方。你可以想象在那里跟你的60个朋友狂欢,然后其中两个互相结识...那是一个非常适合娱乐和狂欢的地方。而‘上都’是非常沉闷和压抑的。

赫斯特也承认了电影里符合他祖父的其他部分。“确实有相同的地方,”他说:“我的祖父在金融危机中险些失去了他的产业。他确实开始对政治感兴趣,并且不太成功。”

其次当然还有赫斯特长达数十年的外遇,与他的情妇,女演员马里恩·戴维斯(Marion Davies),对应的是凯恩的第二个妻子,由多萝西·康明戈尔(Dorothy Comingore)扮演的没有天赋的歌剧歌唱家。

《公民凯恩》剧照 | 来自网络

“我确实记得我的父母谈论过一个叫‘MD’的人,我以为或许是家里的医生。”他笑说:“我过了很长时间才意识到他们说的是什么人。”他已经接受了这段不合时宜的罗曼史,并了解到赫斯特的妻子拒绝与他离婚,即使他的情事已经是公开的秘密。“他们很长一段时间里都像是一对真正的夫妻,”赫斯特说:“我只能认为,他一定是很爱她,希望她留在身边。”

但赫斯特并不认为他的祖父像传闻那样被《公民凯恩》的名气所困扰。“我没有找到一封信表达他对这部电影的厌恶,”赫斯特说:“我的印象只是他周围的人喜欢跟他拍马屁说‘我们会搞定的,我们会除掉这部该死的电影。’”

提到电影中描述财富使人疏离的角度时,赫斯特特别意味深长地说:“如果你的财富导致你变得孤立,开始生活在一个与世隔绝的世界,悲剧也离你不远了。但如果它能让你走进这个世界,你就能看到你能如何做出一些改变。”

当被问到是凯恩还是赫斯特的名字会流传更久时,赫斯特笑道:“在好莱坞,《公民凯恩》已经流传了更久的时间,但是赫斯特公司还在行业中,努力获得世人的注意。”


编译:醉丁
来源:IndieWire

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合所有愿意分享个体电影体验的影迷们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。