【譯】《加勒比海盜4》:美人魚的眼淚 (作者: Roger Ebert)


作者:Roger Ebert 原文地址
翻译:IvanHsiao / 校对:lesley、小双 (cinephilia翻译小组)

我对《加勒比海盗》这个系列的忍耐度,在第四部上映之前已近极限,现在第四部直接打破了我的极限。这集讲述杰克.斯帕罗(Jack Sparrow)船长用两只银杯装满不老泉之水和美人鱼的眼泪,随后魔力出现。故事总有荒诞不合理之处,打败了西班牙征服者、击退了英国海军、千辛万苦到达了不老泉,到头来却发现最紧要的还是美人鱼的眼泪。

对《加勒比海盗》这个迪斯尼招牌系列的最新续集,我曾有过一丝期待。开场戏还是很有意思,杰克船长假扮英国法官、大闹伦敦还重遇老相好安吉莉卡(Angelica)(佩内洛普.克鲁兹Penelope Cruz饰演),后者正假扮他招募船员。众人依旧响应号召并且愿意跟随杰克出海,可以说是向英国水手勇气的致敬。不过电影有意思的部分到他们出海就戛然而止了。

约翰尼.德普(Johnny Depp)承认他对反复扮演杰克船长这个英雄角色已经感到厌倦,但片中他的表演依旧勇敢无畏。他将杰克.斯帕罗塑造成一个漫不经心却机智聪明的家伙。他少有气急败坏的情况,相反句句妙语如珠。作为名声在外的海盗,杰克船长是否名副其实有待定论,因为片中打斗场景都是剪辑而成,并没有真实的时空连贯性。我们没能看到像连姆.尼森(Liam Neeson)和蒂姆.罗斯(Tim Roth)在《赤胆豪情》(Rob Roy, 1995)中那种真刀真剑的比划。相反,此片中那些不可思议的跳跃和匪夷所思的剪切尽管让我们看到了动作过程,却让人兴奋不起来。

描述剧情的最好方式就是将不老泉视作推动情节发展的麦高芬 。安吉莉卡和杰克船长登上黑胡子(伊恩.麦克肖恩Ian McShane饰)指挥的海盗船出海探寻新世界,而黑胡子据说正是安吉莉卡的父亲。黑胡子的船员包括拥有“不死之身”的僵尸水手,比起前几部的骷髅人又进了一步。黑胡子和巴波萨(Barbossa)船长(杰弗里.拉什Geoffrey Rush饰)都争先赶往不老泉,后者得到了乔治国王的资助。因为国王年事已高,需要不老泉延年益寿。杰弗里.拉什一直是个可靠的演员,但他粗糙的皮肤实在太扎眼了,给这位船长来点护肤霜吧。

同样赶往不老泉的还有国王派遣的一艘载满船员的西班牙海船。于是三艘船先后登上了同一处海滩,在前往不老泉的路上时有冲突。哦,对了,还有美人鱼。黑胡子命人用一个特别的反光镜将一座旧灯塔里的光线照射海中的一艘小艇,灯光吸引来美人鱼,接下来的情景可谓凶险。我们见到的唯一有名有姓的美人鱼叫做赛琳娜(Syrena)(阿斯特丽德•伯格斯-弗瑞斯贝 Astrid Berges-Frisbey饰)。她面容清秀,眼神纯洁,梳着美人鱼“官方”发型,漂亮的耳环在发间若隐若现。

赛琳娜和传教士菲利普(Philip)(山姆•克拉弗林 Sam Claflin饰)一见钟情。但黑胡子需要赛琳娜的眼泪,于是她被关在一个大水缸里,一路被抬进森林 。半路上美人鱼因为缺氧差点窒息。最终印证了我一贯的看法——美人鱼其实是两栖动物。

第四部有所改善的地方是拿掉了之前奥兰多布鲁姆(Orlando Bloom)和凯拉奈特莉(Keira Knightley)扮演的多余的非海盗角色。我一直不明白他们在电影里的作用是什么。德普和克鲁兹的表现相当过火,两个人互相抢尽风头。

早在第一部《加勒比海盗》中,德普的表演就有着滚石乐队吉他手Keith Richards的影子,尤其是眼线装扮惟妙惟肖。在最新一部续集中,这位滚石老将再一次以杰克.斯帕罗之父的形象出现。从两人的发型来看,为其打理发型的两位造型师似乎在暗中较劲呢。

观看《加勒比海盗:惊涛怪浪》在于你的心态。电影很长、耗资巨大、情节夸张,美人鱼半出水面的场景性感诱人。但对我来说这与前三部都大同小异。不过好的一面是这是唯一一系列改编自迪斯尼乐园游乐项目“小小世界”(It’s a Small World)的电影。

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

222 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略