【譯】《靈魂衝浪人》:豈有此事?(作者:Roger Ebert)


作者:Roger Ebert 原文地址
翻译:瑪嘉麗塔成 / 校对:小双 (cinephilia翻译小组)

《灵魂冲浪人》是关于女子冲浪冠军Bethany Hamilton的真實故事,她在少女时代因遭鲨鱼攻击几乎失去了整只左臂。但一个月以后她就回到了冲浪板上,之后还赢了几次冲浪比赛,21岁的时侯成为一名专业冲浪选手,这些都是引人瞩目的真实事迹。

我对《灵魂冲浪人》的不满是它把事情简单化了。Bethany(安娜索菲亚•罗伯AnnaSophia Robb饰)出身于一个专业冲浪运动员家庭,她住在海滩边,生活幸福美满,家里还有一只憨厚的大狗。她一直是名忠诚的基督教徒,这让她精神上受益良多。她坚韧不拔,乐观向上,充满着强烈的斗争精神。

但不应该只是这些。我赞赏她的信仰和精神,我全力支持她的决心和意志,我知道她是一位了不起的运动员。但我总觉得少了点什么,每颗灵魂总要熬过茫茫黑夜,总会经历痛苦和愤怒,总会面对空虚和绝望的诱惑……一个失去一只手臂的13岁女孩真的能一直积极乐观地微笑吗?

《灵魂冲浪人》叙事上的缺陷在于它很难让观众认同Bethany。她的乐观主义精神实在有些吊诡,她的宗教信仰如此坚定,感觉太理所应当了。整部电影更像一部说教性的励志片,而不是一个刻骨铭心的个人悲剧。

就连对她身体恢复的描写都十分敷衍。比如别人给她装上假肢但她不想戴这一场景就特别假。如今的假肢已经能做得相当好了,但电影中她试戴的那只假肢看起来还没有她那天晚上从芭比娃娃上扯下来的手臂管用(这也是电影中鲜有的表现女主角负面情绪的戏份)。

尽管我可以理解一副好的假肢也许并不能帮助她在冲浪板上保持平衡,但我觉得其他情况总也用得着那玩意儿——我的意思不是说它是装饰物。当然也可能是我弄错了。

话说回来,实际上,Bethany在遇袭后一个月就回到了训练场,因此上述场景也没法细究。我觉得缺少的是电影没有告诉我们她的身体状况究竟怎样。医生给了她什么样的建议?伤口会有怎样的风险?我去过芝加哥复健中心三次,时间加起来几乎有一年之久,我知道那些失去手臂或腿脚的人经历了何等复杂和痛苦的过程。也许因为Bethany年轻,恢复力强,加上还有家庭和教会支持她,对她来说恢复不是件难事。但电影中的表现似乎简单过头了。

电影中最棒的一段是她教会的教友们远赴泰国帮助海啸幸存者。这一节有超乎寻常的真实感。有一个细节让我会心一笑:Bethany为灾民打包猪肉罐头,我不知道你们怎么看猪肉罐头,但我知道在夏威夷那是最基本的食物供给。(我喜欢把它和Colman牌英国芥末酱一起吃——抱歉我跑题了:)

《灵魂冲浪人》是一部健康向上的励志片。但它是否能激励不如Bethany一样强悍的观众,是个值得考虑的问题。安娜索菲亚•罗伯是一位乐观开朗的女演员,表演非常具有说服力。Bethany父母的饰演者,丹尼斯•奎德(Dennis Quaid)和海伦•亨特(Helen Hunt)同样非常坚强并全力支持女儿,不过那也是因为剧本没有给他们任何别的选择。

我对Bethany的竞争对手之一Malina Birch(Sonya Balmores)这个角色存疑,她总是穿着黑衣服,对Bathany讥讽嘲笑,刻薄又残忍。这是为什么呢?她知不知道自己已经成了电影中的反派?

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

No Comments Yet

发表评论