【译】《午夜巴黎》:流动的盛宴(作者:Roger Ebert)


作者:Roger Ebert 原文地址
翻译:IvanHsiao / 校对:小双 (cinephilia翻译小组)

本文剧透!要想评论这部《午夜巴黎》,就不得不谈到伍迪.艾伦(Woody Allen)这部最新喜剧片中的核心——男主角的美妙幻想,因此除了剧透我别无选择。预告片对这一剧情重点守口如瓶,但随着来自戛纳的影评陆续出炉,这段剧情基本上也快要曝光了。如果你还要继续阅读本文,那就给你次机会让你猜一猜这个秘密,看看演员表,“Gert”会让你想起哪位巴黎人?

这部电影可以看做一个美国文学系学生的一场白日梦。故事是以一对情侣和女方父母前往巴黎度假开始的。男主角Gil(欧文.威尔逊Owen Wilson饰)和他女友Inez(瑞切尔.麦克亚当斯Rachel McAdams饰)正在热恋中,但Gil的挚爱也许还是春意盎然的巴黎。Gil是个好莱坞编剧,但他却梦想着有一天能写本一流小说,加入令其魂牵梦绕的美国殿堂级作家行列——菲茨杰拉德(Fitzgerald,注释1)、海明威(Hemingway,注释2)以及众多1920年代在巴黎生活过的传奇文人。

男主角想要在巴黎定居,但Inez和她父母一样,要的则是美国郊区的上层社会。每个海明威曾经喝过茴香酒的咖啡馆,都能激发Gil的诗意,而他的未婚妻却只喜欢逛街购物。一天晚上,男主角独自闲逛,迷了路,就只好坐在教堂阶梯上。随着午夜钟声响起,一辆标致牌老爷车停在他面前,车上满载饮酒狂欢的人。

于是这群人邀请男主角参加派对,其中就包括著名的菲茨杰拉德夫妇 。导演并没有向我们解释为什么两位名人在此,因为也不需要。我们也不需要分清哪些是现实哪些是幻想。Gil跟随着这群人,发现自己穿越到了爵士时代 (1918-1929,注释3),来到了众多传奇人物身边。他的小说本来是要写一家怀旧用品商店的老板,于是正好,他来到了最令他怀念的1920年代的巴黎。

有一些观众可能会对《午夜巴黎》特别着迷。因为他们对菲茨杰拉德、海明威、格楚特.斯坦 (Gertrude Stein,注释4)和爱丽丝.托克拉斯(Alice B. Toklas)等等如数家珍,对于毕加索(Picasso)、达利(Dali)、科尔.波特 (Cole Porter,注释5)、曼.雷 (Man Ray,注释6)、路易斯.布努埃尔(Luis Bunuel,注释7) 和托马斯.艾略特 (Thomas Elliot,注释8)这些经常出席由斯坦主持的沙龙的文艺界人士也有所了解。导演认为他那一代人会很熟悉这些人物,不过一些电影迷也许看着会很困惑,因为如今看电影已经不大需要文化素养。但还是会有一些人像我一样着迷。片中的菲茨杰拉德夫人傻得可爱,菲茨杰拉德深爱着她却被这份感情毁灭;海明威说话总是一本正经的大男子主义。

伍迪.艾伦写剧本的过程一定非常愉快。Gil是个典型的伍迪.艾伦式的角色,每部伍迪艾伦电影都会出现这样的人物,Gil的的幻想也是一次美梦成真的过程,令人着迷。要说我心目中的最佳跨时空对话,Gil和布努埃尔的对话一定是其中之一。Gil给布努埃尔的电影想了个点子:一群客人就餐,就餐过后这群客人突然发现自己不能离开这栋房子。“但是为什么不能离开呢?”布努埃尔问道,Gil回答:“就是不能。”布努埃尔说这没有道理。如果这个故事,甚至布努埃尔这个名字都没能让你有点印象,那么你对这个场景就不会那么有共鸣了。还好伍迪.艾伦意识到了他有点自得其乐,于是试图让电影更有魅力,甚至想要吸引那些高中时代整天只知道发短信的人。

对整部电影的魅力来说,主演欧文威尔逊(Owen Wilson)的存在可谓举足轻重。他将Gil对爵士时代巨匠们的崇拜之情演绎得真诚无比、饱含热情。他不敢相信自己有幸见到心中偶像,而且这些人对他还如此友好。不过在那个时候,这些作家也没把自己当做大人物,只是刚好大半夜在参加完斯坦的沙龙后遇到了像Gil这样一位胸怀大志的年轻作家而已。

电影中另一珍贵之处则是凯西.贝茨(Kathy Bates)的表演。她就是我想象中的格楚特.斯坦——一位耐心和善、严肃务实的美国人,她对才能有着敏锐的嗅觉。凯西.贝茨就好像海明威在爵士时代回忆录——《流动的盛宴》中描写的斯坦一样,形象地诠释出了作为一名 “偶像”的威望。

玛丽昂.歌迪亚(Marion Cotillard)饰演的Adriana一直是乔治•布拉克 (Georges Braque,注释9)和莫迪里阿尼 (Amedeo Modigliani,注释10)的情人,如今又成了毕加索的恋人,而她也许很快就会和Gil陷入爱河。(我们亲爱的Adriana,能不能不要再折腾了?)和Adriana前几任情人相比,Gil的谦卑显得可爱迷人。(遇上这么个大美人,你说他能不谦卑么?)与此同时,现实生活仍在继续,Gil的未婚妻和准岳父岳母对他经常性的半夜失踪越发不满,于是又有了一段回到更早时代的穿越。这意味着怀旧之情力量之大,完全可以左右这场穿越之旅。

《午夜巴黎》是伍迪.艾伦第41部作品。他一直自己写剧本,导演手法充满智慧和优雅,在我看来,他是电影界的一笔财富。尽管报道说《午夜巴黎》让很多看了戛纳媒体场的资深评论家都陶醉不已,不少人依旧对此不以为意。无论你是否有所共鸣,都不至于反感这部作品。那些所谓能让所有观众喜闻乐见的电影让我厌烦。而《午夜巴黎》是专门为我这样的小众影迷拍的,本人对此非常满意。

【译者注释】
1、《流动的盛宴》是海明威的一本回忆录,记录了他在巴黎的经历。
2、斯科特.菲茨杰拉德(1896~1940)美国小说家。作品包括《了不起的盖茨比》《人间天堂》《返老还童》等著名作品,“垮掉一代”的代表人物。和妻子泽尔达是一对有名的“怨侣”。
3、第一次世界大战结束了(1918),经济大萧条(1929)还没有到来,传统的清教徒道德已经土崩瓦解,享乐主义开始大行其道。美国著名小说家菲茨杰拉德说,“这是一个奇迹的时代,一个艺术的时代,一个挥金如土的时代,也是一个充满嘲讽的时代。”菲茨杰拉德称这个时代为“爵士时代”(一般指一战以后,经济大萧条以前的约十年的时间)
4、格楚特 斯坦(Gertrude Stein 1874-1946)美国女作家。和海明威、毕加索、菲茨杰拉德等众多文艺界人士经常来往,被誉为“垮掉一代”的导师、代言人,“现代主义之母”。
5、科尔•波特(Cole Porter 1891.6.9–1964.10.15),美国著名男音乐家,百老汇音乐人。
6、曼.雷(Man Ray,1890—1976)擅长绘画,电影,雕刻,和摄影的艺术大师。
7、路易斯•布努埃尔(Luis Bunuel,1900年2月22日-1983年7月29日)西班牙国宝级电影导演、电影剧作家、制片人,代表作有《一条安达鲁狗》、《青楼怨妇》,执导电影手法擅长运用超现实主义表现,与抽象派名画家达利是搭挡好友。
8、托马斯.艾略特(Thomas Stearns Eliot,1888年9月26日-1965年1月4日)作为诗人、评论家、剧作家,其作品在二十世纪乃至今日的文学史上影响极为深远。1948年获得诺贝尔文学奖。
9、乔治•布拉克(Georges Braque,1882—1963),立体主义画家。与毕加索同为立体主义运动发起者。代表作品《曼陀铃》
10、莫迪里阿尼(Amedeo Modigliani, 1884~1920)意大利绘画大师、雕塑家。代表作《怀抱孩子的吉普赛妇女》和《扎辫子的女孩》

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

No Comments Yet

发表评论