Cinephilia

*特刊題目：《CINEPHILIA 2011戛納國際電影節特刊——主競賽單元篇》

『CINEPHILIA CANNES FILM FESTIVAL 2010 SPECIAL ISSUE—— IN COMPETITION』

！诚征各语种翻译高手！

*版式：16開本 PDF下載 | *字數：40萬-50萬

*整个计划分成四个部分：翻译、校对、统稿、排版

*分成四个阶段（視參與人數而定 ，預計花費時間100-120天）：

第一階段：翻译整理所有获奖影片（《生命之树》、《单车少年》、《安纳托利亚往事》、《亡命驾驶》、《脚注》、《艺术家》、《忧郁症》、《警察》、《勒阿弗尔》，外加一部《教皇的诞生》，共10部影片……）的场刊宣传资料、影人访谈、影评等（30天）

第二阶段：翻译整理主要竞赛单元其他影片（《谈谈凯文》、《睡美人》、《米凯尔》、《妓院里的回忆》、《佩特》、《朱花之月》、《吾栖之肤》、《一命》、《为父寻仇》、《女人之源》、《午夜巴黎》和《被爱的人》，共12部影片）（30天）

第三階段：按照獲獎-非獲獎影片排列，每部電影開始整理校對編寫文字（20天）

第四階段：排版（10天）

*具體操作：

1、 由已經參與電影節的媒體記者或者影評人負責一到兩部電影的稿件統籌：比如@幗傑負責《生命之樹》、@盤思佳負責《教皇的誕生》、@老羊負責《單車少年》等，其他影片的統籌代領……希望已經看過影片的國內媒體記者願意參與此項工作的積極響應！

2、 由cinephilia翻譯小組成員和其他翻譯志願者認領各自的翻譯任務，按照規定的時間內交稿……

3、 由cinephilia翻譯小組校對成員和其他校對志願者認領各自的校對任務……

4、 每部電影的稿件由負責統籌的童鞋統一收取，統一格式，發布到彙編負責人；

5、 由影評人@衛西諦和@magasa為首的編校團對所有文章進行文字潤色和最後校對工作；

6、 由@大佑負責最後的排版美工工作

7、 上線供影迷們下載！

*特刊內容：

封面（電影節海報）

參與人員和感謝相關人員名單

目錄

前言和序（不定人員，暫定，也有可能不需要）

具體影片內容：

1、 場刊的影片首頁，包括導演照片、簽名、導演作品年表、簡介；

2、 電影節宣傳資料（精選編錄）：導演訪談、演員訪談、幕後花絮等；

3、 導演訪談（匯總所有媒體訪談，整理問題和答案）；

4、 其他人員訪談，比如編劇、攝影師等等；

5、 評論（匯總多家媒體編寫，有代表性的影評獨自刊發，比如《紐約客》和《電影手冊》等媒體雜誌的評論文章）

除了这些还没有被认领的任务，很快就要展开的第二阶段编译工作也即将开始，希望喜欢电影的外语高手捧场，加入这本戛纳特刊的编写工作中来……除了手頭的資料，願意參與的童鞋們也可以按照自己的興趣在網上找下相關影片的影人訪談和深度分析文章以供補充和共享！