【译】《监视》：给力翻拍版《跟踪》

来源：Variety ‘Toronto Film Review’
译者：Alvy
校对：Ron Huang

这部早已成为亚洲热门电影的韩国高能翻拍版《跟踪》延续了其从始至终的躁动张力。

《监视》（Cold Eyes），这部2007年香港犯罪悬疑片《跟踪》的韩国高能翻拍版从始至终都延续了其躁动的张力。本片紧贴原作，将警方对一个组织严密的抢劫团伙的监视行动搬上银幕，在赵义石和金秉瑞的联合执导下，凭借对首尔黑暗面的表现以及活力堪比原版的演员阵容，让本片自成一格。在几个国家和地区敲定上映交易过后，这部片子值得在多伦多的首映式上接受类型片影迷的严肃检阅。

由游乃海执导并（与欧健儿）联合编剧，杜琪峰监制的《跟踪》剧情谨慎周密，统筹灵活有度，轻易对其妄加改动不是明智之举。赵义石和金秉瑞另辟蹊径，利用动作戏和特效丰富了他们的作品，尤其是韩国剧组所擅长的飞车特技和爆破场面。凭借着傲人的平衡预算，本片的制作流程并不像《跟踪》那样艰难曲折，但它所不具备的原作难以效仿的风格化晃动镜头，都通过高端特效和强大的国际吸引力得以弥补。正如另一部参考香港犯罪片的票房大作《夺宝联盟》一样，《监视》吸引了超过500万人次观看，列席本年度韩国最卖座影片之一。

影片从开头场景开始就按照自己的风格有条不紊的进行：场景由原作里的复古有轨电车转到了正在加速的地铁车厢。摄像机在三个主要人物间来回快速游移，极大地激发了悬念，他们都在暗中相互监视：女汉子河允珠（韩孝珠饰），不修边幅的中年大叔黄队长（薛景求饰）还有面无表情的James（郑雨盛饰）。随着剧情展开，我们得知河允珠是一名去参加特别监视组面试的警校生，而黄队长正是这个小组的领队，他隐匿身份是为了评估她的专业技能。允珠被录用了，但却是在她被黄队长现身说法展现出的监视人员应具备的细致敏锐深深折服之后。

于此同时，James正指挥着一起精心策划的银行劫案，随着闹市街头车辆被撞成齑粉，观众的肾上腺素也狂飙不止。在平息了同伙们因为分赃引发的口角后，James会见了他的导师兼掮客（金秉玉饰），这人化身鞋匠，他给了James最后一票活：潜入股票交易所的机房，植入一些数据。

这些电影人试图用一系列激烈的徒手搏斗场面来加强本片的冲击力，可这一手法除了增强了James不可阻挡的杀人机器的形象外，只会时不时的显得累赘。而他与自己的港版化身（梁家辉饰，译者注：存疑，本片中并没有类似场景，梁家辉也更未曾登场）以及掮客的交易也暗示了这一行囊中羞涩的现状，而且James和莫名腹黑的鞋匠间含混不清的关系也略显装逼。

相比起来，更具吸引力的是监视组作为一个团队执行任务时的细节描写，表现了他们除了跟踪和窃听嫌疑人，还能施展巧计把目标蒙骗。片中对允珠向黄队长学习的过程时而明快时而动情的处理也给这个一丝不苟的故事赋予了一个温馨感人的内核。

即使很多片段忠实再现了《追踪》的情节发展，本片对室外场景的精明选择创造出了与香港街头风貌截然不同的氛围。影片中段的一场监视戏制造了巨大的张力，所发生的场景是个险恶程度堪比旺角的穷街陋巷。最终的大结局层层推进，从首尔钟路区的高档商业闹市一路发展到地下深处的隐秘地铁站台。

比起原作中任达华的表现，薛景求的表演给看似邋遢实则机智的黄队长赋予了更多阳刚气概和威严感。冷如冰霜，头顶夸张偏分发行的郑雨盛把他惯常演绎的硬汉形象代入了这个彻底诠释着冷峻高效的角色。至于河允珠，韩孝珠凭借灵光一闪中和了这个角色的青涩，在达到高潮的解谜场景里为她争取了一席之地。其他演员的合作很出色，但并没有展现出太多活力；任达华的客串出场算是对原作的一次诙谐的致敬，同时也为本片又添一缕星光。

技术人员实属一流。片中镜头尤其擅长于捕捉亮点并通过视觉特效和高超的摄影机运动再现每个主要人物的视角。本片的韩语标题简单明了，意为“监视者们”。

【本文转自《综艺》】

（编辑：赵娜）