伍迪·艾伦访谈：新电影与单口喜剧的好时光

在伍迪·艾伦的新片《蓝色茉莉》(Blue Jasmine)中，满嘴污言秽语的单口喜剧演员安德鲁·戴斯·克雷(Andrew Dice Clay)饰演的角色被凯特·布兰切特(Cate Blanchett)饰演的角色骗了，两人在片中有对峙的一幕；英国女演员莎莉·霍金斯(Sally Hawkins)和喜剧与电视明星路易斯·C.K. (Louis C.K.)是一对，C.K.的角色可能向女方求婚，用这个角色的话说，他是个“女人们可以随身携带的糟糕故事”——这些都是片中出人意料的银幕组合。《蓝色茉莉》中这两位杰出的喜剧演员不禁让人想起，在成为编剧和导演，并在镜头之后指导马歇尔·麦克卢汉(Marshall McLuhan)表演之前，艾伦本人就是以充满自我否定但又富于智慧的单口喜剧演员起家的。近日，伍迪·艾伦接受《纽约时报》艺术与生活版的采访，谈起《蓝色茉莉》的创作过程，以及他影片中女性角色的进化传统。在下面经过编辑的摘录里，他解释了自己为何找这些喜剧演员来出演这部片子，乃至最近的经历是怎样让他考虑重新回归自己早年在夜场的演出。

问：你是否特意为《蓝色茉莉》找来了单口喜剧演员？

答：不，根本不是。我们原本费了很大力气找人来饰演安德鲁·戴斯·克雷饰演的这个角色。结果有一个候选人太老、一个候选人太像黑手党，还有一个人有其他缺点。我们找不到合适的人。几年前我曾经看过几分钟安德鲁·戴斯·克雷在电视上表演的单口喜剧秀，我觉得这家伙来演电影肯定挺不错。喜剧演员十有八九都擅长表演。反过来就不一定行得通。像马龙·白兰度(Marlon Brando)或者其他什么伟大的剧情片演员，他们可不一定演得好喜剧。但我觉得他会很棒。安德鲁·戴斯·克雷比我创作那个丈夫时心目中的形象要富于同情心。当他开始饰演这个角色时，他有某些独特的东西——他会赢得你的心。

问：你选路易斯·C.K.进剧组之前了解他的作品吗？

答：我根本就不认识路易斯·C.K.。但有人给我看了鲍比·坎纳威尔(Bobby Cannavale)的录像，里面有他和路易斯·C.K一起演的一段小喜剧。我觉得坎纳威尔很棒，干得不错。然后我又说，但是和他搭档的那个人是谁？他简直太棒了。我们本来是想让他来出演安德鲁·戴斯·克雷的那个角色，他进行了试镜，很成功。我们觉得他真是太可爱了。他是个讨人喜欢的家伙。我一定要让他来演个什么角色，所以我们决定让他来饰演这个更可爱一些的角色。我乐意作为一个喜剧演员和他一起拍部片子。我还在想有什么方案能让我们俩合作。当然，在《蓝色茉莉》里我们俩没能合作表演，而且他在片中也没能获得与才华相称的喜剧戏份，希望大家不要失望。但是未来某天，我会找机会跟他合作的，因为我确实觉得这肯定会很有趣。我是他的大粉丝。

问：为什么你们没能合作成呢？

答：拍完这部片子，我回到房间想，怎样才能算是一部有趣的电影？我的第一个想法是：我能不能马上就想出点东西来，好跟路易斯·C.K.合作？但是我找不到合适的创意，时间就这么过去了。后来我想出一个点子，能拍一部很有趣的电影，然后我就开始写，写完以后，我又觉得如果让科林·费尔斯(Colin Firth)和艾玛·斯通(Emma Stone)来演才完美，于是我就这么干了。

问：和喜剧演员们共事，有没有启发你回顾你自己的单人喜剧演员生涯？

答：我是在另外一个晚上受到了启发——在我表演的场地（卡莱尔酒店的卡莱尔咖啡吧）的另一个房间里，我遇到莫特·萨尔(Mort Sahl)。他是从旧金山飞过来的，演了三场晚场秀，他很棒。他语速有点慢，因为他85岁了。不像35岁时那么快。但是所有精彩的东西还在那儿。现在是2013年，看着他，我的感觉还是和50年代时看他演出的感觉一样。“嘿，我要回到舞台，重新做喜剧表演。”当年就是他启发我做单人喜剧秀，那么多年过去，因为他，我又重新开始考虑喜剧秀的事情。他让这件事变得那么诱人。

问：你每年都要拍一部新电影，还能抽出时间做单人喜剧表演的巡演吗？

答：我想过这个问题。遇到他之后，我一直在玩味这个念头。我想看看自己是不是能办到。创作一小时可以说的素材是需要做很多工作的。

问：我觉得你在纽约大学期间的一两次经历可以拿来借鉴。

答：对，对，我有一些东西可说。什么都没学到。

本文最初发表于2013年7月17日。
翻译：董楠