文章题目：2014年柏林电影节最令人期待的十部电影
The 10 Most Anticipated Films Of The 2014 Berlin Film Festival
作者：JESSICA KIANG
来源：http://blogs.indiewire.com/theplaylist/the-10-most-anticipated-films-of-the-2014-berlin-film-festival-20140204?page=1#blogPostHeaderPanel
译者：dxw 校对：Abby (@迷影翻译)
这周四，仅仅在圣丹斯电影节（Sundance）卷起红毯的数周之后，我们将投入到欧洲第一个主要的电影节之中。柏林电影节（Berlin Film Festival），也就是柏林影展（Berlinale），（像其他电影节一样）比戛纳低调，也没有威尼斯那么多迷人的光环。但是在某种程度上，可以认为这是它的特殊性：通过欧洲电影市场（世界三大电影市场之一）和天才培训营（Talent Campus），学生和专业人士都参与了研习会和大师班这样的主要项目，他们来自各个学科和世界各地，柏林电影节更加有条不紊和高效实际，它的吸引力来自于真正的电影和培养制造电影的人才，而不是电影工业的浮华。这样的声誉反而在近几年吸引了相当一批引人注目的电影和嘉宾，这同样意味着，正如以往的那样，我们发现我们是在寻找这样一种选项，它既有那些已经被我们所崇敬的导演的新作，也有因为某种理由而吸引了我们的外围非名著作品，以及几部有真材实料的电影，大批电影在我们以前的最期待电影名单上被高度认可。
柏林这次真的打算用一些我们在圣丹斯已经看过和评论过的电影作为欧洲的首映式，包括《少年时代》（Boyhood）《神父有难》（Calvary）和《地球两万日》（20000 Days on Earth），所以这些电影并不在我们的名单之上，除此之外，电影节也会为出席的嘉宾献上大礼——放映《雪国列车》（Snowpiercer），有可能我们会为了一张票卖血卖肾。但要重申的是，我们已经评论过这部电影了，所以它不会在名单上。这里的2014年柏林电影节最令人期待的十部电影，并没有特定的排序，更倾向于那些至少有机会在美国发行的电影。
《布达佩斯大饭店》（The Grand Budapest Hotel）
梗概：在战争期间，一个虚构的欧洲国家的一个传奇酒店里，一个年轻的门童被一位著名的礼宾员下了咒语，故事中还包括谋杀、艺术品偷盗和家族争端的情节。
为什么期待：嗯，是的，在经过漫长的预告片运行、剪辑、宣传海报、新闻报道和其他花边新闻，后天我们终于能目睹韦斯•安德森（Wes Anderson）最新电影的真容了。作为2014年柏林电影的开幕电影，它为我们提供了独立电影和艺术电影相融合的可信性，商业跨界的呼吁和一堆荒唐的演员，他们所有人都会出席——所以在很多方面，它都是一个电影节的完美开端。我们自己把这部电影认定是今年第三期待的电影，尤其是对演员的运用，“安德森的全明星阵容都被聚集起来了，拉尔夫•费因斯（Ralph Fiennes）引领了其他和他经常合作的演员，包括比尔•默瑞（Bill Murray）、詹森•舒瓦兹曼（Jason Schwartzman）、爱德华•诺顿（Edward Norton）、蒂尔达•斯文顿（Tilda Swinton）和欧文•威尔逊（Owen Wilson），还有一些新合作的，其中包括西尔莎•罗南（Saoirse Ronan）、裘德•洛（Jude Law）、蕾雅•赛杜（Lea Seydoux）、马修•阿马立克（Mathieu Amalric）和F•默里•亚伯拉罕（F. Murray Abraham）。”但重要的是，我们还没盖棺定论是因为我们爱安德森，鉴于他的上部电影《月升王国》（Moonrise Kingdom）是一场绝对盛宴，十分狂热，但是充满了如以往一样一丝不苟的能力，正如早期的宣传片所展示的那样。事实是，我们就一起等着周四的到来吧。
《女性瘾者：第一部》（Nymphomaniac: Vol. 1）
梗概：一个经过自我诊断的女性瘾者，对一位友好的单身汉叙述自己的整个性爱生活，这位单身汉在小巷里发现了被人打伤的她，并帮她治疗伤口。
为什么期待：任何关于以前的没有责任心的人和现在的破坏分子的电影，非凡的拉斯•冯•提尔（Lars Von Trier）总是能激起我们的兴趣。但是这里他好像要让自己感觉论的倾向得到充分的表达，这让我们十分好奇他有多少智慧（这是他很少被给予足够肯定的品质）能让他避开了具有潜在剥削主题这样明显的陷阱——如果这事儿真的发生了的话。当然选择那些有趣的演员也同样有吸引力，由夏洛特•甘斯布（Charlotte Gainsbourg）主演，还有冯•提尔的常用演员斯特兰•斯卡斯加德（Stellan Skarsgård）、乌玛•瑟曼（Uma Thurman）、克里斯蒂安•史莱特（Christian Slater）、杰米•贝尔（Jamie Bell）、希亚•拉博夫（Shia LaBoeuf）、乌多•奇尔（Udo Kier）、康妮•尼尔森（Connie Nielsen），和新合作的演员斯塔西•马汀（Stacy Martin）。随着画面周围令人困惑不解的蜂鸣声的出现，电影分成了两个部分，每个部分也各有两个版本，未剪辑的加长的“导演剪辑版”和较短的院线版。较短的院线剪辑版的第一部，从圣诞节开始就已经在欧洲的某些地区流传开了，并最近于圣丹斯秘密放映。这次是长版第一部的首次公映，我很高兴我们为这个电影做好了一切准备。
《蜜月杀机》（The Two Faces of January）
梗概：一个骗子艺术家，他的妻子，和一个陌生人，在他们其中一人卷入到一宗谋杀警察的案子中后，三个人试图逃到国外。
为什么期待：根据派翠西亚•海史密斯（Patricia Highsmith）（她还著有《火车怪客》（Strangers On a Train）《天才雷普利》（The Talented Mr. Ripley）和维姆•文德斯（Wim Wenders）的《美国朋友》（The American Friend））的小说改编，作为可能于多伦多电影节上发布的影片，我们把它放在2014年最期待的电影名单之中（它排在第83位）。但这确实是一个大胆的猜测，因为自从报道说2012年重新制作之后，它的质量一直是个谜。这些事实给了我们一些缓冲，但是初次从编剧转型为导演的霍辛•阿米尼能高质量的完成自己的剧作事业，也非常具有潜力，比如《亡命驾驶》（Drive），和约翰•勒•卡雷（John Le Carre）共同编著《我们这种叛徒》（Our Kind of Traitor），但也有渣作，比如《白雪公主与猎人》（Snow White and the Huntsman）和《四十七浪人》（47 Ronin）。我们对他至少还有一点好奇。因为卡司阵容，这点好奇上升为期待：维果•莫特森（Viggo Mortensen），他在2013年并没有出演任何电影，出演我们钟爱的勒维恩•戴维斯（Llewyn Davis，源自《醉乡民谣》）的奥斯卡•伊萨克（Oscar Isaac），加上克尔斯滕•邓斯特（Kirsten Dunst），他们共同让电影变得具有吸引力，尤其是如果我们能公正的看待海史密斯书中的让人毛骨悚然的故事。
《自杀四人组》（A Long Way Down）
梗概：在新年前夜，四个失意绝望的人相聚在楼顶，他们都想要自杀。然而，他们达成了一个约定，拥有了不太可能的友谊。
为什么期待：好吧，这部电影绝对是怎么评价都行，起初的预告片看起来有些俗气，但是追溯它的历史，它改编自尼克•霍恩比（Nick Hornby）的小说，他的小说通常能传达更好的东西，这并非是不可能的，它也没有那么多高端复杂的情节所暗示的情感信息：我们认为尤其是《失恋排行榜》（High Fidelity）《关于一个男孩》（About a boy）和英国的《极度狂热》（Fever Pitch）。卡司也很吸引人，由皮尔斯•布鲁斯南（Pierce Brosnan）、托妮•克莱特（Toni Collette）、伊莫琴•普茨（Imogen Poots）、亚伦•保尔（Aaron Paul）和罗莎蒙德•派克（Rosamund Pike）主演。尽管我们并不熟知法国导演帕斯卡尔•舒梅（Pascal Chaumeil），而且自从他不再拍电视剧以后，开始专门拍直率浪漫的喜剧，但是我们仍然希望作为他的第一部英语片，他会给我们带来一些有价值的旁观者的东西。我们并不认为这部电影会让我们很伤脑筋，但是作为柏林电影节选择的较为主流的发行电影之一，它有潜力去把握这个好时机。
《在空中》（Aloft）
梗概 ：一个年轻人和一名记者去往一个寒冷的荒地，寻找很久以前抛弃他的母亲。在旅途中，这个悲剧的裂缝用倒叙的形式逐渐被揭开。
为什么期待：秘鲁导演克劳迪雅•洛萨（Claudia Llosa）（今年主竞赛单元非常重要的四位女导演之一）作为曾经的赢家再次来到柏林电影，她凭借《伤心的奶水》赢得了2009年的金熊奖。《在空中》是她的第一部英语片，并且她吸引了强大的卡司，希里安•墨菲（Cillian Murphy）、詹妮弗•康纳利（Jennifer Connolly）、梅拉尼•罗兰（Melanie Laurent）和威廉姆•西梅尔（William Shimmell）（他在阿巴斯•基亚罗斯塔米（Abbas Kiarostami）的《原样复制》（Copie conforme）中被挖掘）。根据几天前我们讨论过的片段，这部影片不但有我们在洛萨身上所期待的的戏剧性和情感深度，而且看起来十分绚丽。自从她的处女作《玛黛奴莎》（Madeinusa）问世之后，我们一直在关注洛萨的发展，而这部电影应该也会带给我们同样的沉思，矜持却又美妙的拍摄早已赢得我们的心了。
《’71》
梗概：一个年轻的士兵在经历了一场腥风血雨的暴乱后被他的部队遗弃在了二十世纪七十年代的贝尔法斯特接头。漫无目的的他开始了一场穿越敌军阵地回到基地的漫长旅途。
为什么期待：作为电视导演的杨•德芒热（Yann Demange）初涉电影，而这部电影煽动性的题材已经注定了它会受到我们的关注：北爱尔兰的祸乱总是牵动着这位（爱尔兰）作家的心。如果我们说之所以我们对这部电影评价如此之高的原因之一，是因为我们急切的想看到杰克•奥康奈尔（Jack O’Connell）在这部电影中看到他能够突破他在《深狱父子情》（Starred Up）中的表现那一定是在说谎，杰克•奥康奈尔在大卫•马肯兹（David Mackenzie）电影中的绝佳表现和在安吉丽娜•朱莉（Angelina Jolie）根据畅销书改编的电影《坚不可摧》的主演地位，都决定了他将成为下一个明日之星。另外，我们的发言稿告诉我们，电影间的对决就像“存在主义者的幻想曲，身份藏匿于其中，慢慢舒展的偏执最终迫不得已挺身而出。”该死，我们就是爱这种幻想曲。
《塞萨尔•查韦斯》（César Chávez）
梗概：一部传记片，讲述了享有拉美工人权利活动家称号的查韦斯，反抗美国在二十世纪六十年代对生活在加州的墨西哥移民劳工的种族歧视和剥削。
为什么期待：迭戈•鲁纳（Diego Luna）更为人所知的应该是在《你妈妈也一样》（Y Tu Mama Tambien）中的杰出表现，以及从《辣身舞2：情迷哈瓦那》（Dirty Dancing 2）到《极乐空间》（Elysium）中的表现。但我们也被他2010年初次指导的《阿贝尔》（Abel）所吸引和震惊。他大二的体育比赛展示了他宏伟的野心，但是他保持的社会意识在他的第一部电影中形成了烙印，而且召集到了一批相当不可思议的演员，包括主角迈克尔•佩纳（Michael Pena）、罗莎里奥•道森（Rosario Dawson）、约翰•马尔科维奇（John Malkovich）、加布里埃尔•曼（Gabriel Mann）和亚美莉卡•费雷拉（America Ferrera）。这种故事我们并不十分熟悉，但是鲁纳利用了这个故事、全力协作并鼓励查韦斯的家庭（他逝世于1993年），所以我们希望这将是对这位魅力超凡的工人领袖的丰富又易于理解的描写。
《美女与野兽》（Beauty And The Beast）
梗概：这是对经典童话的改编，贝拉为了解救她的父亲，愿意把自己的生命献给城堡中的怪兽。但是随着时间的推移，她开始梦到在野兽现在容貌背后的悲伤故事，她也学会去思考这背后的问题。
为什么期待：好吧，没有人会去争论为什么是蕾雅•赛杜（Lea Seydoux）出演影片中的“美女”，和一直让人赏心悦目并且魅力超凡的文森特•卡索（Vincent Cassel）扮演“野兽”，这部电影当然选对了演员。预告片和剧照告诉我们这部电影也许就是“豪华的”一词所创造的原因，影片中的布景令人难以置信，服装设计创造出了不可思议的华丽，看起来却又有些颓废。导演克里斯多夫•甘斯（Christophe Gans）在失意过后，带着他的法语作品《狼族盟约》（Brotherhood of the Wolf）归来（和卡索再次合作），但是不可否认的是，《寂静岭》（Silent Hill）对于好莱坞具有现代风格的冲击。而且这个寓言故事在过去适用于各种优秀的改编，从让•谷克多（Jean Cocteau）极好的黑白版和迪斯尼可爱的提名最佳影片的版本。更不用提振奋人心令人吃惊的琳达•汉密尔顿（Linda Hamilton）版的电视剧了。有一点点让人犹豫的就是野兽的化妆，它一直很难在可笑和可怕两点中找到平衡，并且电影前些部分在很大程度上都一直在避免特写镜头，所以我们还要再探讨一下。如果对那些过于贪心的人们没有过度款待，那么这部电影也许会成为令人陶醉的最强大的视觉盛宴。
《白日焰火》（Black Coal, Thin Ice）
梗概：在中国的一个小镇上，一名前任警官被一宗过去的案子纠缠着，这案件使得同事殉职，并放走了凶手。几年之后发生了一系列新的杀人案件，虽然遇害者仅仅是一名保安，但是他还是决定去调查这些令人不安的发现，挖掘关于罪行和无辜的本质。
为什么期待：作为在柏林电影节主竞赛单元上，前所未有的三部中国电影之一（尽管柏林一直在去发掘亚洲电影，并且也阅读了大量丰富的附带报道），这部电影的描述（对于我们来说）是不可抗拒的，在中国的普通小镇里发生的黑色惊悚故事，收入到了我们的名单中。作为电影节开幕之前被热议的获奖人选，这确实是个大胆的猜测，但是对于导演刁亦男所布下的谋杀疑云，如果它能如我们所愿的按照类型与艺术电影相结合的路线走下去，那这部电影一定会在此次电影节和评论界熠熠生辉。
《你的温和与可爱》（Thou Wast Mild And Lovely）
梗概：在肯塔基的一个原始农场中，一丝情愫在农场主女儿和一个雇农心间萌生，最终由于雇农妻子的出现，而将原本的肉欲上升到扭曲的激情。
为什么期待：我们暂时将这部电影置于“质量未知”的分类中，但是它背后的故事着实另我们感兴趣，作为此次柏林电影节两部新锐导演作品其中之一，作为导演，艺术家，以及演员的约瑟芬•德克尔（Josephine Decker）也同样吸引我们。她曾出演于2011年在柏林电影节上展映的乔•斯万博格（Joe Swanberg）执导的《艺术史》（Art History），并且大获好评，而乔•斯万博格也被她选为该片的演员。初次窥探这部电影觉得它散发出某种艺术气息和五彩斑斓的感觉，同她的另一部论坛中的次要电影——《门闩上的黄油》（Butter on the Latch）一样，都以一种调戏迷惑与恐惧的腔调展开，让人着迷。当然这完全可能只是她的自我放纵，但是我们很享受这种类似布里特•马灵（Brit Marling）所营造的氛围，所以我们很期待它到底会是怎样的。
补充：也许有些电影电影节之外，但还有些在电影也徘徊在角逐名单之上。还有一部我们听到积极评价的中国大陆电影《推拿》（Tui Na），讲述一个盲人按摩师靠着触觉去感知世间万象。另外，挪威的《失踪顺序》（In Order of Disappearance）让我们产生了兴趣，这主要出自于对于斯特兰•斯卡斯加德（Stellan Skarsgård）和布鲁诺•甘茨（Bruno Ganz）的喜爱，而且当所有沉重的电影完结之后，这种动作喜剧的风格可能会赢得一票。如果我们觉得亚洲反乌托邦式科幻电影的机会将寄托在《雪国列车》上，那么越南语电影《水》（Nuoc）说明我们其实是不对的。《变相》（The Turning）是一部根据澳大利亚作家蒂姆•温顿（Tim Winton）短篇小说改编的电影，这部电影中可以见到18位澳洲电影人的身影，有些是演员，像米娅•华希科沃斯卡（Mia Wasikowska）和大卫•文翰（David Wenham），他们创造了电影的不同部分，这些部分有着全明星的演员阵容——凯特•布兰切特（Cate Blanchett），罗丝•拜恩（Rose Byrne），米兰达•奥图（Miranda Otto），理查德•劳斯伯格（Richard Roxburgh）和雨果•维文（Hugo Weaving）。萨姆•赖利（Sam Riley）的《黑暗的山谷》（The Dark Valley）也很吸引人，看起来是一部西欧电影和某一时代的复仇电影的有趣结合产物。美国境内独立电影《人们做的事情》（Things People Do）有着足以引以为荣的强大演员阵容——韦斯•本特利（Wes Bentley），詹森•艾萨克（Jason Isaacs），凡妮莎•肖（Vinessa Shaw），以及海莉•贝内特（Haley Bennett）。毋庸置疑，还有来自于执导《郊游》（Stray Dogs）这类迷惑与未分类的蔡明亮团队以及艺术电影巨星德尼•拉旺（Denis Lavant）共同打造的56分钟短片带你进入《西游》（Journey to the West）。在纪录片方面，我们对讲述希特勒的左膀右臂的海因里希•希姆莱的故事《体面的人》（The Decent One）非常感兴趣。《三伏天》（The Dog Day）受到原著《三伏天的下午》（Dog Day Afternoon）的启发所描述的一个真实的故事。最后一部是我们在圣丹斯电影节上错过的，但听说口碑不错而且这次一定会赶上的，由（埃斯基尔•沃格特）Eskil Vogt执导，挪威和荷兰共同打造的纪录片《盲目》（Blind）。虽然我们在去年巴黎电影节上已经给予《雪国列车》超赞的A级的评价，但是如果这次仍能有机会欣赏到，我们仍会感到激动。
留意我们对这些电影的观点，当然也希望在接下里的几周里会有更多（因为和往常一样，还有很多极好的周边电影我们还没有接触，就像次代电影评比，有很多年轻的扭曲电影例如这几年的《火箭》（The Rocket）和《为父寻儿》（Electrick Children））