（导演赵大勇）
文章题目：Q&A with indie filmmaker Zhao Dayong ahead of Berlin Film Festival
作者：Patrick Boehler
来源：South China Morning Post 南华早报
http://www.scmp.com/news/china-insider/article/1420700/qa-indie-filmmaker-zhao-dayong-ahead-berlin-film-festival
译者：gawe 校对：乐叁 (Cinephilia翻译小组)
特别标注：本文中译版经过导演赵大勇本人的校订与补充。在此感谢赵大勇导演对迷影网Cinephilia.net的支持
即将启程参加第64届柏林电影节及其电影《鬼日子》（Shadow Days）全球首映的43岁中国独立电影导演赵大勇，在广州向《南华早报》）（South China Morning Post）讲述了他从纪录片转向剧情片制作的道路，以及中国独立电影工业的状态。
《鬼日子》是一部关于有着模糊经历的男主角梁仁伟的故事。他和有孕在身的妻子一同回到偏僻的农村老家，即便他的女朋友腹部已经日渐隆起，他依然同意对他的叔叔——一位强制女性堕胎，以遵守计划生育政策的地方官员——进行协助。这部电影计划在周五（2月7日）进行首映。
在两部颇受好评的纪录片——《南京路》（Street Life），展现了南京城小贩们的生活（注：原文有误。《南京路》拍的是上海南京路步行街上各色底层人员的生活），以及《废城》（Ghost Town）后——这位经验丰富的的艺术家在2010年转向了剧情片的创作。和纪录片《废城》一样，《鬼日子》把故事的所在地设定在云南省的知子罗村，这个村位于青藏高原东南方的起点上，靠近中国和缅甸的边界。他的这部电影是柏林电影节“青年论坛单元”（Forum）唯一一部亮相的中国电影。这个论坛集中展示最具实验性的作品。
记者：你以纪录片工作者的身份起家。为什么你转向了剧情片？
赵大勇：对于我来讲，纪录片拍摄和剧情片并没有太大的不同。都是用影像来表达我想说的观点和想说的故事。纪录片在表达上是有局限的，它的前提是你必须要尊重事实。剧情片则可以令我远离这些限制，可以自由想象，使呈现的结果更有效。
记者：你在过去的作品中展现了孤独、无助和人的适应力。在《鬼日子》里，你处理的是哪些主题？
赵大勇：我的所有纪录片和剧情片的主题从来没有发生过变化：由经济发展所导致的日益肤浅的生活、作为一种信仰的拜金文化、生活自然状态的消亡、人的无助和无知。《鬼日子》讲述一个男孩回到一个他本以为可以安生立命、养育孩子的地方。但是所有事情都没有想象中那样简单。人物的命运转变都是来自于人的无知和愚昧。
我们中国人都处在这样的一个国家中，我们经受着伤痛，经历了大饥荒、反右、文化大革命和1980年以来的经济改革、城市化。我们真的很难反应过来。生活变的很艰难，大家过的都不开心。我们缺乏正确的价值观和道德观指导的生活。你怎么能把一个没有文化和信仰的人，称作是一个人？人们变的很迷茫，生活该往何处去。漂浮不定。
这就是我脑子里所想的事情，我试着在我的每一部电影中，以不同的故事来阐释给观众。
记者：在这部电影中，村长找了一个巫师、一位牧师和一幅毛像来驱散诅咒。你想要用此来表达什么？
赵大勇：我意欲指出一种对信仰的误解和误读。这是一个被诅咒的世界，即使村长拜各种神，也不会有任何希望。因为人性已经变的扭曲了，文明在渐渐远去，就算是拜神，也是迷信。（村长）像一个需求盲目的人那样处理这些事情，肤浅地看待这些它们。对他来说，无论是鬼、神、或者什么别的（都无所谓），他们都是偶像。在中国，很多人是基督教徒、佛教徒、或者信仰毛泽东，但事实上他们都不是。我想要展现这种无知。
记者：你如何着手来拍这部电影、招募演员和寻找资金？
赵大勇：我都是在靠朋友介绍找的演员。其中有职业演员，他们在片子中担任主角，但也有一些非职业演员。作为一个导演，将职业演员和业余演员凑在一起，让他们自然演出，而不是“表演”，不太容易。我努力根据演员们自身的个性来为他们配置角色。他们理解故事，所以他们在片中说出的话很自然，不做作。
找钱也通过朋友介绍。找到钱去拍这个过程很长，完全靠运气。我的运气比较好。
我们于去年八月准备拍片，然后九月在知子罗开始拍摄，我曾经在那里拍了《废城》。我们在十一月完工。这部电影的制作费用大约是10万美元，可能更少一些，但是我依然在这片子上花钱，就像今天，我还花钱买了去柏林的机票。
记者：所以，你要动身前往柏林了。你过去在纽约、维也纳和香港做过首映。你的国外观众和国内观众有什么不同？
赵大勇：并没有太大不同。其实今天中国人并不了解自己这个社会的真相，看到的多数都是假的。因为没有途径看到真实，大陆的媒体多数都不能说真话。所以，一旦他们看到了真实，他们就会感到不安，才发现事实的残酷，他们有些不解，这与外国人看后反应没什么不同。
记者：去年，北京的独立影像展连续第二年被取消。云之南纪录影像展也被取消了。中国独立电影的未来是什么？
赵大勇：在中国，独立电影产业和你们传媒面临着相似的环境。它们被严密控制着，没有自由放映的环境，也就是没有市场。这就是为什么我认为它会变得困难。在北京、南京和云南，独立电影节被取消了，目前看不到太多的希望。
如果走审批程序，这个片子完全不能通过审查，大家的价值标准不一样。但是我也知道我的电影没有任何的明星，成本很低，没有院线会选择这样的片子，上映也不会有市场。索性完全独立算了简单些。我对问题有精神上的准备，但是不应该到处都是问题。这部电影的主题并不敏感，而且也不是政治性的：它就是社会现实而已。
记者：你的下一个项目是？
赵大勇：过去三年来，我一直在为我的下一部剧情片而准备工作，但是由于各种各样的原因，我们还没有开拍。新片子的拍摄地离我们拍《鬼日子》的地方不远。我希望我们可以在今年年底开工。