【译】菲利普•勒素谈《一代宗师》摄影（作者：Mekado Murphy）

文章题目：Below the Line: Shooting ‘The Grandmaster’
作者：MEKADO MURPHY
来源：http://carpetbagger.blogs.nytimes.com/2014/01/29/below-the-line-shooting-the-grandmaster/
翻译：龙猫公子
校对：Judy_筱

当受到王家卫邀请拍摄《一代宗师》时，摄影师菲利普•勒素(Philippe Le Sourd)以为也就拍6个月，却没想到一拍就是3年,漫长得仿佛经历了叶问的一生。虽然拍摄过程辗转各地，甚至经历过极其严峻的天气条件，但是电影的画面质量仍然得到了良好保证，《一代宗师》让勒素收获了奥斯卡提名。

勒素早已跟王家卫合作过多部电视广告和短片，但在《一代宗师》的片场，他仍会被打个措手不及，皆因墨镜王大师经常会临时调整剧本，当天写剧本当天拍都成了家常便饭。

“虽然剧本经常当天才出来，但这种工作方式也很有新鲜感，因为每天都有新本子，然后自己就要马上想今天这场该怎么拍好。” 勒素在纽约接受电话采访时表示，“不过这样一来，就无法提前预估当天的戏要拍多久了，没准得一两天，甚至一两个月。”

火车站那场动作戏，还真拍足了两个月，赶得上某些电影的全片拍摄时间了。因为这场戏需要美术精心布置场景，需要袁和平指导编排武术动作，要动用高速摄影，最后还要等雪。

剧组在中国东北拍摄，时常要面对零下三十度的严峻挑战，除了要给演员保暖，剧组还得时刻保证摄影机良好运转。“你必须保护器材，既不能让镜头结冰，也不能让胶片冻坏。”勒素说道。

在这个数字拍摄横行的年代，《一代宗师》是为数不多的胶片电影了，很可能也是王家卫导演的最后一部胶片作品了。在拍摄期间，富士(Fuji)公司曾告知王导和勒素，公司将不再生产胶片，能提供给他们的将会是最后一批。

这样的情况，让勒素有了种紧迫感：“这意味着我们必须赶紧拍完，不能再拖个几年了。”

但王家卫并没有因此删掉动作戏。雨战戏足足拍了一个月，且一周七天无休息，演员必须穿着湿透的衣服拍下去。勒素说：“在这种严峻的天气条件下拍摄，电影的质感也会不一样，因为雨是真的，雪也是真的，摄影机捕捉到的画面元素也更自然真切。”

在没有完整剧本的情况下进行拍摄，对勒素来说最困难的，是保证全片画面风格基调统一。因此他常常要把光位和拍摄布置记下来。

勒素说：“有时候可能隔了两年才拍同一场戏的特写镜头，所以我得记录之前拍的内容，补拍什么的才不会出错。”