【BJIFF2014·译】华纳兄弟修复经典影片《无因的反叛》

文章题目：Warner Bros to Restore Film Classic REBEL WITHOUT A CAUSE
作者：BROADWAY WORLD
来源：http://www.broadwayworld.com/bwwmovies/article/Warner-Bros-to-Restore-Film-Classic-REBEL-WITHOUT-A-CAUSE-20130925#1klM2rvpH3vQtzb2.99
译者：乐叁 / 校对：彭彭

古驰公司(Gucci)、电影基金会(The Film Foundation)和华纳兄弟娱乐公司(Warner Bros. Entertainment)欣喜地公布了2013年修复版《无因的反叛》(Rebel Without a Cause)。本片由导演尼古拉斯·雷(Nicholas Ray)拍摄于1955年，全新的4k数字版本修复版本由华纳兄弟公司和马丁·斯科塞斯的电影基金会共同制作、华纳兄弟、古驰公司和电影基金会联合赞助完成。影片将于2013年11月1日在洛杉矶艺术博物馆(LACMA)的Bing剧院进行全球首映。届时，马丁·斯科塞斯将亲自介绍影片。古驰创意总监弗里达·贾尼尼(Frida Giannini)和洛杉矶艺术博物馆CEO兼沃利斯•安妮伯格表演艺术中心(Wallis Annenberg)总监迈克尔·高文(Michael Govan)将共同主持当晚活动。

在第二天傍晚举行的第三届艺术和电影盛会(Art+Film Gala)上，洛杉矶艺术博物馆将为马丁·斯科塞斯和大卫·霍克尼(David Hockney)颁发荣誉。盛会由莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)和伊娃·乔(Eva Chow)主持。古驰创意总监弗里达·贾尼尼担任主办委员会主席。古驰公司已连续三年为艺术和电影盛会提供赞助。

“古驰公司在对艺术和电影事业的支持上有着长久的历史。这是我们同电影基金会合作的第十个项目了，为此我们感到很骄傲。”古驰创意总监弗里达·贾尼尼说道，“正是因为马丁·斯科塞斯和华纳兄弟公司的努力，《无因的反叛》这部不朽经典才能以导演尼古拉斯·雷最初构想的方式与新生代影迷见面。我们与老朋友洛杉矶艺术博物馆在此地共同举办的首映式将是载入影史的重要时刻，因为1955年，本片正是在这座城市完成了拍摄。”

“我很庆幸弗里达·贾尼尼和古驰公司与我们一样对电影充满热情，也非常感谢他们对电影保护事业做出的贡献。”电影基金会主席马丁·斯科塞斯说道，“我们合作已有八年之久，正是因为他们的参与，许多大师级电影人的作品得到了精细的修复，其中包括约翰·卡萨维兹(John Cassavetes)、米开朗基罗·安东尼奥尼)Michelangelo Antonioni)、费德里科·费里尼(Federico Fellini)和塞尔吉奥·莱昂内(Sergio Leone)。如今，他们的赞助惠及尼古拉斯·雷的《无因的反叛》。与初次上映时一样，这部电影在今天看来仍然充满了冲击力与颠覆性。”

尼古拉斯·雷的标志性电影《无因的反叛》讲述了问题少年吉姆·史塔克（Jim stark, 詹姆斯·迪恩James Dean饰演）在搬到新的小镇不久就和当地的高中生流氓团伙树敌的故事。该部电影让詹姆斯·迪恩名垂影史，并开启了娜塔利·伍德(Natalie Wood)、萨尔·米涅奥(Sal Mineo)和丹尼斯·霍珀(Dennis Hopper)的好莱坞演艺生涯。电影通过展现青少年表达愤怒的方式成功捕捉到上世纪五十年代时代思潮的精髓。

修复工作由华纳兄弟电影成像部门(Picture Imaging)通过对原版的新艺综合体(CinemaScope)负片（宽屏2.55:1）进行8K扫描完成。原版的电影负片因为褪色，已经无法实现正常效果的光化学拷贝。

“在詹姆斯·迪恩英年早逝后将近六十年的时间里，他始终作为邪典电影的经典符号而存在。《无因的反叛》贡献出影史上最具影响力的表演之一，甚至在今天看来也极富冲击力。我们非常荣幸能同我们的合作伙伴一起完成这次具有历史意义的修复工作。”华纳兄弟家庭娱乐(Home Entertainment)执行副总裁兼戏剧图书馆(Theatrical Catalog)总经理杰夫·贝克(Jeff Baker)说道。

Chace Audio（译注：专门从事音频制作优化的工作室）负责对发行拷贝中的原声磁条进行立体声修复。当初发行的拷贝常被称为“福克斯片孔(Fox hole)”拷贝，因二十一世纪福克斯公司生产的宽银幕电影拷贝上有小穿孔而得名。原版的立体声母带已被电影制作公司擦除，以便将磁带二次利用于另一部电影。（这是当时电影工作室的普遍做法，因为高品质的磁带非常难得。）

尼古拉斯·雷导演在拍摄这部电影时使用了早期的伊士曼5248号单底片彩色负片(Eastman color 5248 negative)，而不是当时普遍的特艺公司(Technicolor)彩色负片。区别在于，后者需要制作三条底片而前者只需要一条，省钱省力还方便摄影机工作。但问题在于早期伊士曼的彩色负片成像色彩质量欠佳。这也是华纳公司的彩色负片(Warnercolor)会遇到的问题，所以伊士曼彩色负片的处理和光学切面的添加应该由华纳的实验室操作而不是特艺公司。华纳的处理实际上就是把单底片转为三色正片（R G B三条），再合为一条底片。这么一来，便能呈现出具有厚重颗粒感的柔和影像。

由于电影《无因的反叛》在当时颇受欢迎，经过多次发行后已经遭到严重的物理性损坏。卷3和卷4的负片在拷贝过程中彻底损毁，很早就被制作公司丢弃。卷7和卷8因为打孔整卷都受到了严重的损坏，极为脆弱。为了还原遗失的负片，华纳兄弟扫描并重组了YCM分色正片母版。另外，他们还用YCM替代了卷1、2、6和7中受损的负片。色彩的修复是参照1954年原版的特艺公司染料转印校正拷贝。

修复项目的最终成果包括对原始负片进行8K扫描后制成的35毫米的YCM分色正片母版、从4K颜色校正修复版本中获取的35毫米中间片、最终成品的4K数字母带、35毫米原声负片5.1和35毫米的发行拷贝。

《无因的反叛》修复工作完成标志着古驰公司和电影基金会的第十次联袂合作圆满成功。在古驰漫长的品牌历史中，电影艺术对其产生了意义深远的影响。在与电影基金会的长期合作中，古驰迎来了它的92周年纪念。迄今为止，这对合作伙伴以“电影梦想家”之名修复的经典影片包括：

-2006年-《受影响的女人》A Woman Under The Influence（1974，导演：约翰·卡萨维兹）
-2007年-《女朋友》Le Amiche（1955，导演：米开朗基罗·安东尼奥尼）
-2008年-《旺达》Wanda（1970，导演：芭芭拉·洛登Barbara Loden）
-2009年-《战国妖姬》Senso（1954，导演：卢奇诺·维斯康蒂Luchino Visconti）
-2010年-《豹》Il Gattopardo（1963，导演：卢奇诺·维斯康蒂）
-2010年-《甜蜜生活》La Dolce Vita（1960，导演：费德里科•费里尼）
-2011年-《乡途难返》We Can’t Go Home Again（1976，导演：尼古拉斯·雷）
-2012年-《美国往事》Once Upon A Time In America（1984，导演：塞尔吉奥·莱昂内）
-2012年-《企业家之死》Il Caso Mattei（1972，导演：弗兰西斯科·罗西Francesco Rosi）
-2013年-《无因的反叛》Rebel Without a Cause（1955，导演：尼古拉斯·雷）

通过“电影梦想家”系列项目，古驰和电影基金会在全球范围选择特定的国际电影节和博物馆展映这些修复影片。为了更多的回馈社会，古驰开始扶持地方电影节和地方电影协会，并且欣然资助了电影基金会的保护计划(Conservation Collection)。

关于古驰公司(Gucci)

古驰是当今世界上最著名的奢侈品品牌之一，1921年成立于佛罗伦萨，以其高品质意大利工艺著称于世。它设计、制造和销售的产品深受消费者喜爱，例如皮具（包括手包，配件，行李箱）、鞋子、成衣、丝织品、腕表和高级珠宝等。旗下眼镜和香水由全球顶级厂商依据品牌许可制造和销售。古驰产品主要通过直营精品专卖店（截止2013年6月全球范围内共有446家）进行销售，并以电商作为有力的补充，另有少量特许加盟店、百货商场专柜及特别店。古驰隶属于全球服装饰品龙头企业开云集团(Kering Group)。集团旗下汇聚多家实力雄厚的奢侈品及运动休闲品牌。

关于电影基金会

电影基金会于1990年由马丁·斯科塞斯创建，致力于电影历史的保护与保存工作。基金会通过与知名电影资料馆和电影工作室的合作提高了人们保护电影的意识，这正是当下迫切需要的。目前，他们已经拯救了超过560部电影。基金会在保护、修复和推广经典影片之外，还制作了教授年轻人电影的语言和历史的教学片《电影史话》。目前，使用这个突破性的教育节目的教育工作者超过了92000名。老马丁吸引了众多大牌导演加盟，包括伍迪·艾伦(Woody Allen)、保罗·托马斯·安德森(Paul Thomas Anderson)、韦斯·安德森(Wes Anderson)、弗朗西斯·福特·科波拉(Francis Ford Coppola)、克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)、柯蒂斯·汉森(Curtis Hanson)、彼得·杰克逊(Peter Jackson)、李安、乔治·卢卡斯(George Lucas)、亚历山大·佩恩(Alexander Payne)、罗伯特·雷德福(Robert Redford)以及史蒂夫·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)。另外，电影基金会和美国导演工会的合作亦非常密切。

关于华纳兄弟娱乐公司

华纳兄弟娱乐公司作为全球龙头企业，主要业务涵盖所有娱乐形式，相关业务遍及当下成熟以及新兴的媒体和平台之中。其母公司时代华纳(Time Warner Company)是一家全方位整合营销、业务多元覆盖的大型多媒体公司，旗下拥有众多全球驰名的品牌，并在娱乐产业的各个领域都占有自己的一席之地，其中包括剧情片、电视剧和家庭娱乐节目的制作和全球发行、DVD 和蓝光光碟、数字化发行、动画、漫画、电视游戏、产品和品牌许可乃至广播。公司拥有世界上最负盛名且最具价值的超大型图书馆，馆藏超过61000小时的音像资料，其中包含将近6500部剧情片和由数以万计的单独剧集组成的3000部电视节目。

（编辑：段进宇）