文章题目：East of Eden
作者：DAN CALLAHAN
来源：http://www.slantmagazine.com/film/review/east-of-eden/1527
翻译：扬花点点 / 校对：keyloque
“大神”伊利亚·卡赞（Elia Kazan）的水平良莠不齐之作《伊甸园之东》，拉开了对詹姆斯·迪恩（James Dean）长达50年的狂热崇拜序幕。本片在近十年来没发行过录像版，从未有过完整的宽银幕版，因此该片最终得以发行DVD版可谓大事一件。卡赞选取了约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）原著的最后八十页，并大刀阔斧地将它塑造成自己的“该隐和亚伯”（Cain and Abel）改编版圣经故事。但事实并非如此。整部片讲述了一个渴望得到父爱的儿子的故事；而在过分单纯的50年代主流意识中，我们会有“爸爸爱我，我就学乖”和“爸爸不爱我，我就变坏”的思维。然而很不幸，这种建立在精神分析基础上的、将一切罪责都推给父母的幼稚观念，时至今日仍在延续。卡赞曾作为一个麦卡锡（McCarthy）的告密者而引发争议，但这无损于他作为电影创作者声望。他曾是50年代最受欢迎和追捧的话剧导演之一。但他在该时期的大片（《欲望号街车》A Streetcar Named Desire、《码头风云》On the Waterfront、《天涯何处觅知音》Splendor in the Grass）尚需时间考验。他的视觉意识不太强烈，而且在《伊甸园之东》中至少从原创性程度的层面来看，他那谨小慎微的失衡构图，修饰性意图远大于表现。而摄影方面正如某些表演（李奥纳德·罗森曼Leonard Rosenman模仿斯特拉文斯基的配乐亦是如此）一样，显得浮夸而空洞。即使那些意识到卡赞缺乏视觉想象力的观众，通常也不得不承认他在调度演员上无人能及；然而，他这仅存的一点声誉，仍有待商榷。
很多演员经常鲁莽地将1950年代以前不成功的表演界定为“前白兰度”时代的表演。这种观点忽略了以下重要的两点：首先，伟大的表演就是伟大的表演，无论在什么年代。莉莲·吉许（Lillian Gish）在20世纪10年代的表演依然具备令人震惊的即视感；1930年代，詹姆斯·卡格尼（James Cagney）和芭芭拉·斯坦威克（Barbara Stanwyck）的表演既自然而又高于自然。其次，一个几乎从不被承认的事实是：马龙·白兰度还处在卡赞提携时期的早期作品，早已过时了。现在再看他在《欲望号街车》的表演更像在参与一项考古发掘：他那传说中的自然派演技，纯粹是炫技把戏。
我们看到，詹姆·迪恩在《伊甸园之东》的表现，程式化程度甚至超过了白兰度，而其原因正在于：他是一个超爱出风头的人，在生命的最后几年里，几乎一直出现在摄像机前。正是由于这些硬照（still photos，摄影术语，指为广告和杂志拍的平面照），“迪恩传奇”才最有说服力、最容易为人理解（这是他与玛丽莲·梦露和猫王的共通之处）。他酷酷的气场依然被印在相册、T恤、马克杯和鼠标垫上。但在《伊甸园之东》里，受到自己咄咄逼人的气质影响，他进一步模仿了白兰度，以期倾倒他周遭的每个男人、女人、孩子还有狗。迪恩甚至曾尝试过迷倒植物：迪恩寄希望于种植一种豆类作物，以帮助破产的父亲(雷蒙德·梅西Raymond Massey饰演)，他围着庄稼起舞，又朝着它们当恋人一样倾诉。他对柔弱形象的哑剧式的表演数不胜数。如果你调低《伊甸园之东》的音量（并且，请务必这样做），你将会明白迪恩何以成为一代传奇。从肢体方面来看，他在本色出演：或弯腰、或无精打采地站着，或倒到地上，或一股脑陷入悲恸或狂喜之中。迪恩有种令人难以抗拒的性感，同时也显得怪诞——他是弗兰肯斯坦的科学怪人与最风流的撅着小嘴美少年的合体。但他一开口，便极尽模仿白兰度表演理念之能事：说话时无来由的停顿、措辞犹豫不决、絮叨、挠头、揪耳朵、喃喃自语。为了显得自然，他此处的表演看上去极其自觉，即使在最著名的片段里——当他尽力资助父亲，继而在令人震惊的、极度悲伤中崩溃时——亦是如此。
迪恩太过于迷失在自己所演出来的神经质之中了，他迫使才华横溢、感情丰富的女主角朱莉·哈里斯（Julie Harris）不得不在一场场戏中替他掩饰过火的表演。她做得很出色，尤其是他们逛游乐场的那次冗长的短途旅行中。然而，即便她那富于感性的对迪恩的赏识，也依然无法让我们对他本人或他那荒唐幼稚、过火的角色感兴趣。最后，连她也受够了；在最后一场戏里，她面有愠色地质问他：“难道你要哭一辈子吗？”
至于迪恩跟梅西的对手戏，就像卡赞的《欲望号街车》中费雯丽/白兰度二元对立关系的翻版，但更缺乏灵感。卡赞起用年长的演员(梅西和费雯丽)饰演虚伪、爱挑剔这一类人，而他的少壮派（白兰度和迪恩）则穿着紧身衣，运用大量的方法派表演技巧，从性别上嘲笑当权。以上种种使电影最后看上去更侧重表演成分，而不是电影本该有的其他方面。《伊甸园之东》有一条完整的关于一战的副线，对德国人的偏见尤为愚蠢、粗鲁。乔·范·弗利特（Jo Van Fleet）因饰演长期缺席于迪恩生活、沦为老鸨的母亲而获得奥斯卡最佳女配角，卡赞对她的指导表现出他是个风格混搭的导演。范·弗利特在与迪恩的对手戏中表现得引人注目：淳朴自然、多愁善感而又饱含凄苦的幽默感。迪恩向她要钱来投资买卖豆类作物。当她意识到她的钱是拿来帮助迪恩的父亲时，范·弗利特的表现令人印象深刻：她说用她非法获得的积蓄去帮助自以为是的前夫，那得有多可笑。“如果你不觉得可笑，那你还是别去读大学了，”她说道（这个悖论很能引起共鸣）。尽管范·弗利特是位优秀的演员，但她此处的表演也不自然。从她的发挥可以看出，卡赞还是更像一位话剧导演。他的确改变了美国的表演方法，但他的成就与其说是一种可沿用至今的（电影）艺术定论，倒不如说只是一个影史注脚。
影片：《伊甸园之东》（East of Eden）
导演：伊利亚·卡赞
编剧：保罗·奥斯本
主演：詹姆斯·迪恩，朱莉·哈里斯，雷蒙·梅西，理查德·黛沃洛斯，伯尔·艾弗斯
发行：华纳兄弟
时长：118分钟
分级：NR（未经定级）
上映日期：1955
（编辑：段进宇）