文章题目：Film Review: ‘Zoran, My Nephew the Idiot’
作者：Jay Weissberg
来源：http://variety.com/2013/film/reviews/zoran-my-nephew-the-idiot-review-1200688086/
译者：钱小罐 / 校对：死去的诗人
马特奥·顾里图（Matteo Oleotto）在意大利弗留利地区拍摄的喜剧电影广受欢迎，让人开怀大笑。
在马特奥·顾里图广受欢迎的喜剧处女座《我的傻外甥》（Zoran, My Nephew the Idiot）里，一个脏兮兮醉醺醺的懒鬼突然发现自己“收养”了一个亲戚，而且至少得收养几天。文化根植于意大利东北部弗留利及邻国斯洛文尼亚的肥沃土壤里，《我的傻外甥》意在营造出美国独立电影的风格，然而它在海外市场又博得满堂彩，广受欢迎。但不管怎样，只要在意大利国内找到正确的营销计划，影片就可能票房大卖，这从电影在威尼斯影评人周单元获得大奖上就已见端倪。
弗留利的传统文化，尤其是它的美酒及音乐给《我的傻外甥》增添了一种别样的风味。电影继承了坐落在戈里齐亚附近的乡村传统——在那儿，当镇子里地道的农民无地可耕的时候，他们会在简陋的小酒馆里面消磨时间。保罗是一个沉默寡言的粗人，他以廉价葡萄酒为伴，整日不胜杯杓。这个脾气暴躁的家伙在一个专为退休老人开设的家庭咖啡馆工作，他白天的大部分时间不是呆在朱斯蒂诺（泰科·切利奥饰，Gustino，Teco Celio）开的酒吧里，就是跟踪好心肠的前妻斯蒂芬妮（玛若塔·斯拉米卡饰，Stefania，Marjuta Slamic）。
自从婚姻完蛋以后，保罗就自暴自弃——尽管当前妻的现任老公阿尔菲奥（罗伯托·西特兰饰，Alfio，Roberto Citran）向他伸出援手时，他也没少拒绝。 不久他获知生活在斯洛文尼亚的姑妈死了，他便驱车前往，以便能继承一份遗产。然而钱没拿到，他反而需要收养16岁的佐兰（Zoran）为亲戚。他不仅与佐兰素未谋面，还得在佐兰搬去青年之家以前，为他找个地方呆5天。保罗没有兴趣来扮演叔叔这一角色——直到他发现这个呆头呆脑的佐兰竟是个飞镖高手。于是他拟定了一个计划：即让佐兰参加国际比赛，并希望以此获得一大笔奖金。
作为一部悦目娱心的电影，毫无疑问，“雨人”式的佐兰正好扮演了拯救保罗、并让他摆脱一蹶不振的角色。佐兰甚至对善于交际的同龄人阿尼塔（冬妮亚·柯米萨罗夫饰Anita，Doina Komissarov)产生了好感。在剧本里，以上这些情节使角色被刻画地深入而饱满，目的是让真实的情感可以自然流露出来，但是该片只有斯蒂芬妮让人感觉真实。至于保罗，他的行为过于粗鄙，以至于只有最为纵容的观众才会对他抱以同情。而斯蒂芬妮之前为什么和保罗在一起就成了一个迷。
除了被当地浓重的口音和烈酒逗得哈哈大笑以外，本片仍不乏让人会心一笑的地方。酒吧里的人们就像《送冰的人来了》 中描写的居民一样——但是比起后者，一群歌唱破灭的梦想和虚幻的希望的人，前者只不过是被人嘲笑的酒鬼而已。另外本片巧妙融合了当地迷人的无伴奏合唱，这为该片增添了地域特点。
（编辑：段进宇）