【译】汉斯·季默：开启舞台生涯的作曲家

文章题目：Hans Zimmer Live: Composer Breaks Out With Performing Career
作者：Jon Burlingame
来源：variety http://variety.com/2014/music/features/zimmer-live-film-composer-breaks-out-of-his-recording-shell-1201173751/
译者：乐叁   校对/编辑：王韵之

上个月某期的《周六夜现场》中，汉斯·季默（Hans Zimmer）指挥一支全女子弦乐乐团意外地出现在了法瑞尔·威廉姆斯（Pharrell Williams）身后，这次亮相，仅仅是汉斯·季默舞台生涯的开始。

7月18日，他将与其他作曲家一同登上好莱坞露天剧场的舞台，参与为庆祝梦工厂工作室成立20周年纪念日而举办的“梦工厂动画音乐会”，这场盛典将由杰克·布莱克（Jack Black）主持，而与季默先生一起登场的作曲家还包括哈利·葛瑞森-威廉斯（Harry Gregson-Williams）和约翰·鲍威尔（John Powell）。

他还透露给了《综艺》杂志一个更重磅的消息，今年10月10日-11日在伦敦（具体地点有待公布），汉斯·季默将带领一支管弦乐队和一支流行乐队一同登台演奏他的电影配乐作品。然而目前演出安排还在策划当中。“我仍在尽最大的努力去推动这一想法的实现”，他承认。

“这是我一直以来非常想做的一件事，”他说，尽管他称自己有“非常严重的舞台恐惧症”，但他仍然觉得，“如果我现在不做这件事，那么这可能会成为某种遗憾。”

2000年，季默先生在比利时根特举办的佛兰德斯电影节上被给予嘉奖，并参与了一场全部由他的作品组成的音乐会（演奏曲目节选自《角斗士》“Gladiator”，《细细的红线》“The Thin Red Line”，《为黛西小姐开车》“Driving Miss Daisy”以及奥斯卡获奖作品《狮子王》“The Lion King”）。2011年，他重回故地，在另一场演出中向他的朋友同时也是一位顶级公关专家鲁尼·查森（Ronni Chasen）致以敬意。

众所周知，他经常被临时“拖出来”在电影首映礼上进行演奏：同吉他手约翰尼·玛尔(Johnny Marr)一起，在2010年《盗梦空间》洛杉矶首映式上演奏了一部20分钟的组曲，而流行摇滚乐团“Magnificent Six”是他在《超凡蜘蛛侠2》中的配乐合作乐团，他们同季默一起出席在了4月24日的纽约首映礼上。

汉斯·季默(Hans Zimmer)与约翰尼·玛尔(Johnny Marr)

“我目前正在研究如何去做一些节目，”季默说道，“作为一名为电影配乐的作曲家，你不能去写你在银幕上看到的，你得写潜台词。所以我在思考，是否有一种方法可以阐明那些潜台词，或者是否有一种方法能以与众不同的语境来展示音乐并且仍具备一些视觉元素？”

他并不喜欢时下所流行的在音乐厅环境下放映电影并为其重新配乐的形式（尽管他自己的作品《角斗士》将会以该形式登上舞台，爱乐乐团和合唱团将在5月24-28日期间于伦敦皇家艾尔伯特音乐厅演出）。而他目前正在计划把交响乐同一些摇滚乐器的独奏糅合起来进行表演。

“现在已经有了一些愿意帮助我的朋友们。”季默先生调侃道，并暗示玛尔和法瑞尔·威廉姆斯也有希望会加入。他也悄悄表示下一场音乐会很有可能在美国和欧洲两个地区举办。