文章题目：甲壳虫乐队电影《A Hard Day’s Night》不为人知的十一件事
来源：http://www.huffingtonpost.com/2014/06/02/a-hard-days-night-facts_n_5433280.html
译者：xcchlp / 校对：王韵之
甲壳虫乐队几个月前接受了“艾德·苏利文秀”的访问。紧接着在美国电影院的火爆上映，这个乐队的电影《A Hard Day’s Night》（《一夜狂欢》）就抵达了英国的电影院。这部电影拍摄了每个乐队成员的荒诞而又有趣的不同版本，而且深刻地影响了后世MV的制作。50年后，标准公司制作了这部电影的修复版本（CC版）。而后，艺术电影公司 Janus films 将在7月的第四个周末开始在全美的影院放映此片。为庆祝这50周年纪念日和这支被赋予全新意义的怪咖乐队，我们将呈现给大家11件你们所不知道的关于电影“A Hard Day’s Night”的背后故事.
1.在电影开幕的一场戏里，有疯狂追逐乐队的粉丝是他们真实的粉丝…
2.而乔治在戏里跌跌撞撞的一段戏份也不是事先安排的，这是因为他在拍戏的时候撕破了衣服。这是后来才决定保留这场戏的。
3.记得斯卡拉电影院（Scala Theater）里演唱“你不能那样做（You can’t do that）”的那一大群观众演员吗？如果你仔细看，就可以找到13岁的菲尔·柯林斯（Phil Collins），尽管当时他看起来很多余。
4.作为一个全球著名的却留着锅盖一样发型的乐队，这部电影在不同地方的名称各有不同：在意大利，取名《只为你》（All For One）；德国则取名《耶！耶！耶！》（Yeah Yeah Yeah）；而法国就取名《风中的四个男孩》（Four Boys In The Wind）
5.除了在林戈（Ringo）的架子鼓上出现过“Beatles”的字样之外，整部电影都没有提到这个乐队名称。
6.电影里大部分的对白都是即兴演出或者是直接现场告诉乐队成员的，因为谁都知道他们（约翰，保罗，林戈，乔治）没有时间去背下任何对白或者稍微长一点的独白。导演理查德·莱斯特（Richard Lester）在现场叙述给他们听，让他们复述一下。
7.林戈（Ringo）有一幕哀伤的个人表演，一直被赞扬，那是在河边拍照的一段戏，后来他本人承认这段表演是因为一次严重的宿醉。
8.电影里调皮捣蛋的祖父角色是演员Wilfrid Brambell,他那时候才50岁。影片中对他有一个玩笑般的昵称“干净的老头”，之所以这样称呼是因为他之前演的电影《Steptoe and son》中被称为“肮脏的老头”。
9.这部电影并非由导演或者乐队制作的,导演提到除了在歌曲上所标注的一些动作，这部电影连结构设计都没有做过计划。作者艾伦·欧文（Alun Owen）倒是在跟随乐队法国巡演的时候设计了电影的架构，看来这就是这部电影前期的准备了。
10.电影名字（和它的主打歌）的灵感来源于林戈(Ringo)不正确的使用英语。莱斯特（Lester）想象成当“林戈开了一个通宵的录音会议‘辛苦了一天的夜晚’”之后。
11.而这首主打歌总是要录制的，约翰和保罗就花了一晚上的时间创作了这首歌，而他们的灵感就来源于这可爱的“林戈主义”。
【The Beatles A Hard Day’s Night】