文章题目：威尼斯影评：三颗心（编辑注：豆瓣译名《三心二意》）
作者：Boyd van Hoeij
来源：http://www.hollywoodreporter.com/review/3-hearts-3-coeurs-venice-729269
译者：herman
校对：dxw
提要:
一部出色的清雅小品
地点：
威尼斯电影节（主竞赛单元，同时入围多伦多电影节特别展映单元）
主演：
伯努瓦·波埃沃尔德 夏洛特·甘斯布 基娅哈·马斯楚安尼 凯瑟琳·德纳芙
导演：
伯努瓦·雅克沃
在这部细腻动人的影片中凯瑟琳·德纳芙扮演夏洛特·甘斯布和基娅哈·马斯楚安尼的母亲，这对姐妹同时爱上了由伯努瓦·波埃沃尔德扮演的角色。
（评论发自威尼斯电影节）——《三颗心》延续了导演伯努瓦·雅克沃（曾执导《再见了，我的皇后》）流畅细腻的戏剧风格，一对法国外省的中产姐妹爱上了同一位巴黎的税务稽查员。影片的演员阵容可谓名副其实的星光璀璨：包括扮演姐妹的基娅哈·马斯楚安尼和夏洛特·甘斯布，扮演她们母亲的凯瑟琳·德纳芙以及扮演姐妹们爱慕对象的伯努瓦·波埃沃尔德，加之匹配的制作水准，想必该片会在法国得到大量观众的追捧。影片将先行在威尼斯电影节和多伦多电影节举行首映，随后将于9月17日起在法国正式上映。其经典的叙事手法强强联合巨星的影响力和华丽的影像风格，估计也会在海外赢得超过一般法国片的反响。
马克（波埃沃尔德）是一位住在巴黎的税务稽查员。他在风景如画的罗阿大区南部办事时，错过了瓦朗斯镇上最后一班回程的列车，结果到酒吧打发时间的他和一名到酒吧买烟的陌生女子一见钟情。她叫西尔维（甘斯布）。两个人顺其自然的在一起度过了一晚——一同在城市中四处游荡。他们之间的相互吸引显然已经超越了肉体的层面，于是他们约定周五在巴黎再见，让这份最初的好感带着他们发展下去。
但是周五这天马克突发了心脏病，而他又没有留下她（西尔维）的电话号码（唉，如果人人都记得交换号码，世界将错过不少电影）。
不过出人意料的是，马克遇到了苏菲（马斯楚安尼）后再次来到了瓦朗斯，苏菲是一位30多岁的古董商人，她的妹妹最近退出了她们之前共同经营的生意，苏菲在税务审计上正需要帮手。她和马克相爱了，并为此抛弃了自己之前的男友——这场分手戏拍得很棒，她在影院里和男友说分手，与此同时，我们听到影院银幕上一声撞车的巨响——随后苏菲把她的新伴侣介绍给自己的雍容华贵的母亲（德纳芙，她也是马斯楚安尼现实生活中的母亲）。
影片进行到这个时候，观众已经意识到苏菲和西尔维是一对姐妹，但是西尔维恰巧决定跟随被派遣去工作的丈夫一同前往美国。姐妹之间的Skype通话总是发生在马克恰好不在时、刻意避开德纳芙宅邸楼梯上的家庭照片、航班延误、手机不到关键时刻绝不用免提——所有这一切都是为了让雅克沃和他的编剧老搭档朱利安·波瓦沃把最重要的情节信息和叙事爆点一直藏到最适当的时机再让片中特定的角色知晓真相。同时这种做法也营造出一种长时间的潜在张力——让观众时刻揪心着“他们什么时候会发现真相”的老把戏。
这样的安排如果放在现实题材中一定很难让人信服，但是显然对于本片这样追求戏剧效果的作品，这种设计不仅是可以接受的，更是必需的，情节的波折也是这种类型片的惯用手段。正是这些各个情节线索的交叉、情绪状态和人物性格特点完全彰显的紧张时刻，让戏剧化达到高潮。
后来马克发现了一张西尔维的照片，她和苏菲的关系几乎不言自明了，此时雅科沃插入一个拍摄得非常美妙的片段，在这个场景中这位税务专家，在深夜，用他女友的电脑拨通了在明尼阿波里斯的西尔维的Skype电话。他没有打开摄像头，因此她看不见他，他也只是在黑暗的包围中注视着电脑屏幕上她的面孔。此刻无声胜有声，马克对自己将要未婚妻的感情和对这个买烟的陌生人无法言说却实实在在的激情有多么的不同。
作为一个演员，甘斯布拥有不可忽视的存在感和一样强烈的捉摸不定感，仿佛她总是已经准备好向下一刻进发，把所有人都抛诸身后。马斯楚安尼扮演更平实、感情也更脆弱姐姐，完美地中和了甘斯布的气质。姐妹之间的感情被她们诠释得很有说服力。不过，影片却没能很好地解释为什么西尔维一到美国就疏远了她们原本非常紧密的联系（既然她还不知道姐姐的结婚对象是谁）。
比利时喜剧演员波尔沃尔德(他和马斯楚安尼在威尼斯电影节竞赛片《荣耀的代价》中也坠入了爱河)在他的电影履历上又添上了一个令人难忘的正剧角色,只是在一场发生在他办公室的半喜剧的怪异场景中(在这场戏中他的角色和两个亚洲商人的遭遇了沟通障碍)稍有出戏。德纳芙的戏份很少,但却是庄重而不可忽视的存在。她为心爱的人儿们准备食物、献上亲吻，即使是这样一个小配角，也被她拿捏得恰到好处；在西尔维说她需要早点上床睡觉之后，她看似漫不经心的肢体动作就把母亲的担忧和有依据的怀疑表现得淋漓尽致。
精致的艺术设计折射出剧中资产阶级布尔乔亚的生活氛围，与摄影师朱利安·赫什的运镜同样优雅，当然他也运用了大量的特写镜头来帮助表现所有角色为自己和为所爱的人付出的情感成本。但电影技术方面最有效的贡献一定是来自布鲁诺·古莱的简洁配乐，在第一个镜头出现在大银幕上之前，他运用的有些许《盗梦空间》味道的轰鸣就营造出了一种不祥之兆。