文章题目：Venice Review: ‘She’s Funny That Way’ Starring Imogen Poots, Owen Wilson, Kathryn Hahn, Jennifer Aniston & Many Surprise Cameos
《她真有趣》影评：由伊莫琴•普茨（Imogen Poots），欧文•威尔逊（Owen Wilson），凯瑟琳•哈恩（Kathryn Hahn）和詹妮弗•安妮斯顿（Jennifer Aniston）领衔主演，以及更多惊喜客串
作者：JESSICA KIANG
来源：http://blogs.indiewire.com/theplaylist/venice-review-shes-funny-that-way-starring-imogen-poots-owen-wilson-kathryn-hahn-jennifer-aniston-many-surprise-cameos-20140829
译者：barrowa
校对：乐叁
要是你只是看完这篇影评的标题，那或许你已经把彼得•博格丹诺维奇 （Peter Bogdanovich）这部众星云集的影片《她真有趣》想得太过艰涩，它只是一个层叠蛋糕，想要像棉花糖般融化在你的嘴里。实际上，它竭力避免单纯的摆事实或者讲道理，而仅仅想要你喜爱它。也就是说，影片蓄势以待。没有什么比展示取悦之心更能表现批判性的蔑视。除了紧张、动作激烈的剧情片，和紧凑、充满艺术气息的导演主创论影片，最具争议的类型之一应该是神经喜剧了，特别是在威尼斯这个电影爱好者聚集的地方。换句话说，衡量这部疯狂、充满设计好的情节和巧合的影片的良莠，取决于你如何看待以疯狂、设计情节和巧合为要素的神经喜剧。喜欢它，你或许觉得这部影片是疯狂的复古闹剧，讨厌它，它就是令人厌烦的过时之作。两种说法都不为过，因为在神经喜剧这类电影中，本部影片称不上最好，也不是最坏的，只是沧海一粟。别怪我没提醒过你。
故事以令人讨厌的采访形式讲述，它没有其他作用只是为了增加伊莉纳•道格拉斯（Ileana Douglas）这个吃力不讨好的角色。此事暂且按下不表，我们来讨论下电影的情节。该影片以一系列的闪回重述新崛起的影星伊莎贝尔•帕特森（Isabelle Patterson）（伊莫琴•普茨 Imogen Poots饰演）进入演艺圈的古怪、癫狂故事。故事的开始，来自布鲁克林的应召女郎（蓝领阶层，而非赶时髦人士），自称缪斯女神的伊兹•芬克尔斯坦（Izzy Finkelstein）应召到百老汇歌舞剧导演艾伯特（Albert）（欧文•威尔逊Owen Wilson饰演）下榻的酒店，不过他用的是假名。艾伯特比他的演员妻子德尔塔（Delta）(Kathryn Hahn饰演，影片中杰出的重要人物)和孩子们早一天进城，好放纵下他隐秘的怪癖：与应召女郎浪漫约会，一翻云雨之后，他有救赎她们的习惯，只要她们答应不再做妓女，就给她们3万美元以追求更高尚的梦想。这一次伊兹是他慷慨馈赠的受益人（当然是在一次无比美好的性交之后），但是问题是她的梦想是成为一名演员。令人意想不到的是，她所出演的第一个角色就是在艾伯特的戏，与他的妻子德尔塔和著名影星赛斯•吉尔伯特（Seth Gilbert）（瑞斯•伊凡斯Rhys Ifans饰演）演对手戏。更令人意想不到的是，尽管她与艾伯特二人在试演时均因见到对方而错愕不及（艾伯特使用的是假名，记得么？），但是伊兹的表演令人惊叹，你也许想不到，因为这部戏，简直就是现实生活的翻版。
次要情节丰富。在她的应召女郎/缪斯女神的身份里，一位年老的法官（奥斯汀•潘德尔顿Austin Pendleton饰演）被伊兹迷得神魂颠倒，他雇佣了一位差不多年纪的私人侦探（George Morfogen饰演）跟踪伊兹（超爱那个随意的俏皮话，侦探事务所的可悲格言“时时忙碌不得闲”）。这位侦探（影片中不时可见过时的俚语）恰巧是百老汇歌舞剧编剧（威尔·福特 Will Forte饰演）的父亲，而这个编剧也喜欢伊兹，尽管正与强势的心理治疗师简（Jane）（詹妮弗•安妮斯顿Jennifer Aniston饰演）约会。简同时也是法官和伊兹的心理治疗师。德尔塔和吉尔伯特正在一段暧昧关系中，不过吉尔伯特同时资助薇琪（Vicki）的（黛比•玛扎Debi Mazar饰演）三陪服务场所，也一度雇用一位漂亮的小姐露茜•彭奇（Lucy Punch）。
尽管影片中不少地方有着伍迪•艾伦（Woody Allen），库克（Cukor）或刘别谦（Lubitsch）的影子（主要情节源自刘别谦导演的影片《克朗内勃朗》），但还是保持了博格丹诺维奇的自有风格。事实上，有好几次我们感觉好似看到了某种奇妙的再现，比如普茨饰演的伊兹，差不多就是影片《怎么了，医生》里芭芭拉•史翠珊 （Barbara Streisand）饰演的朱迪（Judy）的翻版。不过令我们好奇的是，为什么由普茨来饰演生于布鲁克林的伊兹•芬克尔斯坦，而不是一位美国女演员。她的口音和举止并没有出错，只是时刻让人感觉过于刻意，这个角色的部分吸引力应该是与生俱来的。当然“这不过是一出闹剧或喜剧或一点消遣”的说辞掩盖了很多不足之处，但是这个理由被用得太多次了。不管怎么说，影片中所塑造的这座纽约城，看起来就像是只有一家餐厅，一个旅馆（只有一个楼面），一位心理治疗师，一家三陪服务场所，而且每一个人似乎都和其他人有着某种关联。
影片《她真有趣》的核心是复古，连字幕字体看起来都和影片《粉红豹》很像，当然复古无可厚非，颇有一些俄罗斯套娃症候群呢。这部2014年的电影，最初构思于90年代，向80年代的神经喜剧复兴致敬，那个时期是喜剧的经典黄金时代。不过时隔数十年， 有一样东西没有很好地传承下来，那就是性别政治，它是表现自由精神（但是端庄）的爱情喜剧片的关键因素。安妮斯顿所担任的耀眼配角，一位成功的心理治疗师应该竭力反抗性别政治。当然影片中确实也给了她机会，她告诉人们要去换卫生棉以及去写一本名叫《婊子为何如此美丽》的书。不过我们从影片中得知，她之所以如此是因为有一个男人曾经背叛了她。甚至艾尔伯特拯救的其他女性的后续职业也无不透露着：某人的女演员，某人的夫人，而且其中两位进入了时尚圈。哦，只有其中一位曾经从事过园艺师还是注册会计师。毫无疑问，影片的女性视角有多倒退，甚至连题目中的“她”，貌似是主要角色的她，标志她最后的成功，不是她出演了伟大的角色，或是赢得奥斯卡而是她最后与谁在约会（倒数第二个惊喜客串，这是不是提前剧透，不过不是我们剧透的。不是我们。）
不过剧中的笑话还是不错的，每一次凯瑟琳•哈恩出现在荧幕，影院的轴心都有点朝北倾斜。我们不确定德尔塔的角色是不是比其他女性角色写得更好，还是说只是哈恩自己完美诠释了“有趣”，她的角色天然能让人们泛起酒窝或抿嘴而笑。有一个她和威尔逊在出租车上的即兴表演场景确实令人开怀，影片突然让两位具有天赋的喜剧演员在一个荒谬的场景中自由飙戏。不得不说为整部戏其他地方的生硬带来一缕清风，不过也有非常不得其所的时候，自然主义，感情关系和可信度都超过了一出闹剧的边界。其他时候，《她真有趣》只是我们之前提到过的棉花糖电影。它是加工过的，甜蜜的，毫不矫饰，但是也像棉花糖，还没等吃完我们就厌倦了，因为它没有任何的营养价值。