文章题目：’Sivas’: Venice Review《锡瓦斯》威尼斯影评
作者：Boyd van Hoeij
来源：Hollywood Reporter
译者：Doctor
校对：出走的象
这部关于男孩和他养的狗的土耳其电影可不是电影《莱西》
电影也许讲诉了一个关于小男孩和他的狗的故事，可土耳其导演卡昂•穆德西(Kaan Mujdeci)这大胆的处女作，《锡瓦斯》（Sivas），可不是《莱西》。电影背景设定在安那托利亚东部的乡下——一个以斗狗盛行的残酷世界。该片摄影引人入胜，但叙事却温和缓慢，将一个尚是非不分，只想随心所欲生活的男孩的故事娓娓道来。备受瞩目的威尼斯电影节定会使这部剧情片在电影圈博得关注，也会令其获得在例如法国这样的迷影国家取得影院发行成为可能。然而，在推崇简洁明了的电影市场中，就很难替《锡瓦斯》似的电影准确地找到受众，电影对于孩子来说太过暴力，而且对于电影中任何一个12岁以上的人都是一笔带过。
电影的主角没有如片名暗示的那样是同名的坎高犬，实际上这条狗不仅仅叫锡瓦斯，同时也来自锡瓦斯城（人们认为那是坎高犬的原产地）。其实，主角光环落在了令人印象深刻的（如果不是其身材就是其态度）爱耍些小聪明的11岁小男孩阿斯兰（Aslan，多安·伊兹吉饰演）身上。阿斯兰这个名字在土耳其语里意思差不多是“狮子”。
电影的前半个小时悠闲地描绘着阿斯兰的日常生活，和爸妈（巴奴•福特坎，哈桑•耶兹里提拉斯）及已成年的哥哥沙辛（奥赞•塞利克）生活在安纳托利亚的小村庄里。他是那种爱在同龄人面前出风头的小孩，在学校短剧《白雪公主》里演了一个小矮人时变得暴躁，因为他喜欢的女孩艾谢（Alyse，埃兹吉•埃尔金饰演）演了白雪公主因而他为自己没有演王子而失落。他也怕自己扔的石头可能杀死了沙辛让他照看的马。电影的第一部分，穆德西使摄像机贴近地面以再现身材矮小的主人公的视角，而且镜头永远是缓慢地移动。开头，《锡瓦斯》是那种即使家里马厩中水管漏了水，在艺术的照明灯下，也会熠熠生辉的电影。
但电影的第二幕则活跃了起来，名义上的主角——那条狗——终于在一场异常激烈的斗狗舞台上登场了。它输了，主人以为它死了就丢下了它。小阿斯兰是唯一注意到它还喘气决定留下来陪它的人，直到天黑，沙辛才不得不来带他回家。看似传统的情节好像进一步推进了，勇敢的小孩试图用“他的”狗打动艾谢，实际上这条狗是他捡来的，没人认为它会是个威胁。阿斯兰甚至参加了斗狗，让自己的狗跟他同学带来的狗比赛。这场放在宽镜头正中间的野蛮的独幕撕咬戏，又一次打动了人们，观众祈祷着片尾字幕中写着“本片中无动物受伤”（谢天谢地，最后有这样的字幕）。
影片推波助澜，第三幕又一次展现了其他情节——阿斯兰对小狗的爱护从我们视线中消失了，他班级里其他的小孩也不太在意锡瓦斯了，他开始逃课，但似乎没有受到真正的惩罚。而且，他家族里的一些大人和村长（穆塔里·穆德西）决定带锡瓦斯和阿斯兰到安卡拉附近参加非法的“全国比赛”。
我们感觉到电影的故事似乎没有地方和角色重要，但幸好穆德西无懈可击般地表现出作品如何表达情感，使场景更加生动。这位扎根柏林的导演2012年拍摄的纪录短片《父子们》（Fathers & Sons）也表现了土耳其的斗狗。他有着与生俱来的天赋，可以充分布置宽镜头中的元素。比如说，阿斯兰请求他的老师（奥坎·阿夫茨，Okan Avci）让自己扮演《白雪公主》中的王子（该角色当时已确定人选）时，他的脸被花园的围墙遮住了一半，暗示着他清醒地意识到他应该感到惭愧，可他依然鼓足勇气表达自己的欲望。
《锡瓦斯》最好的部分就是再现了身处这种尴尬年龄的感觉，阿斯兰发现自己不再是小孩了，但也不是成熟的青少年。电影中一些有关家庭的细节，例如，毫无理由的发脾气——其中一幕是他一边撕去自己的衣服，一边朝爸爸和哥哥扔石头，出色极了——和他不让他妈妈给自己洗澡，表达出有关他成熟状态的不一致的信息。非专业演员伊兹吉（阿斯兰的扮演者）确实是个不错的发现，他身后是一群支持他的非专业和专业演员。