【译】《低俗小说》20年：20件趣事（作者：Lisa Respers France）

《低俗小说》中引用的以西结书二十五章十七节，会让上主日学校的你觉得特别好笑。这是因为由塞缪尔·杰克逊（Samuel L. Jackson）饰演的人物朱尔斯·维尼菲尔德（Jules Winnfield）所背诵出的那一章圣经，其实是不存在的。

在电影中，维尼菲尔德在杀人之前说了这样的话：“正义之路上的人被自私和暴虐的恶人所包围，以慈悲与善良祝福他，带领弱者们穿过黑暗的山谷，他守护自己的兄弟，寻找走失的儿童。对那些试图毒害我兄弟的人，我要怀着巨大的仇恨和无比的愤怒杀死他们。当我复仇的时候，你们将会知道我就是上帝。”

而事实上圣经中说的是：“我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”对于1994年9月23日首次公演的《低俗小说》来说，身兼导演和编剧的昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）不只是使剧本具有了创造性的自由。在纪念《低俗小说》20周年之际，这里为大家呈现电影中的20件趣事，现在它们仍然十分流行。

1. 在电影中文森特•维加（Vinnie Vega）只要去卫生间就没有什么好事
无论什么时候，约翰·特拉沃尔塔（John Travolta）的角色文森特·维加稍微离开就会发生一些悲剧。在他三次出现在卫生间时，米娅·华莱士（Mia Wallace）（由乌玛·瑟曼饰演）（Uma Thurman）吸毒过量，他和朱尔斯就餐的餐馆遭遇打劫，布鲁斯·威利斯（Bruce Willis）的角色布奇·柯立芝（Butch Coolidge）先发制人杀死了他。

2.一起来说脏话吧
F单词在电影中共出现265次。去自己数数吧。

3.笔记本
塔伦蒂诺从《落水狗》中赚的钱和他与《低俗小说》的合约都让他充满动力，他甚至飞去阿姆斯特丹写了后者的剧本。《名利场》称：“他去买了一些上学时用的笔记本，像是现代的海明威一样，然后拿着其中一本宣布‘这就是我要写《低俗小说》的笔记本。’”
最后他写满了几个笔记本。

4.那辆本田
塔伦蒂诺用了很多次布奇在电影中开的那辆本田思域。帕姆·格里尔在《危险关系》中开的也是这辆车，并且它还出现在了《杀死比尔》2中的停车场场景中。

5.那件可怜的大衣
在让人遐想重重的那个场景的一开始，米娅穿着文森特的大衣。一会她要去点一只烟，但是身上的大衣不见了。可是当她点上香烟之后大衣又奇迹般的出现了。

6. 罗伯特·雷德福（Robert Redford）本可以担任主角
选角导演罗尼·也斯克尔（Ronnie Yeskel）告诉Flavorwire，并不像《落水狗》，当时好莱坞经理人们“在罗伯特·雷德福、达斯汀·霍夫曼（Dustin Hoffman）和布鲁斯·威利斯中做选择——就是在好莱坞你可以想象得到的最响亮的名字。”

“当我们坐在屋子里看着这些西装革履的人们，他们看起来都很像，我们就像小孩子去逛糖果商店一样挑花了眼，”也斯克尔说。“我们都不敢想象他们让我们在这些人中选择。”

7. 有可能是艾伦
艾伦·德杰尼勒斯（Ellen DeGeneres）参与了角色乔迪（Jody）的竞争——那个脸上都是洞、文森特的药贩子的妻子，但最终确定了罗姗娜·阿奎特（Rosanna Arquette）。

8. 凯西·格里芬（Kathy Griffin）出演了电影因为她……
可能眨眼间你就错过她的镜头了，但是当马沙•华莱士（Marsellus Wallace）和布奇冲撞起来时，喜剧演员凯西·格里芬的确出现在镜头里了。格里芬说过她曾和塔伦蒂诺有过一段情史。现在出演《大西洋帝国》的史蒂夫·布西密（Steve Buscemi）也作为配角出现在了电影中——汽车餐厅的服务生巴迪·霍利（Buddy Holly）。

9.狡猾的摄影技巧
由于瑟曼饰演的米娅吸毒过量，特拉沃尔塔饰演的文森特向她的胸口打入一针肾上腺素以让她起死回生，这个场景是先拍摄特拉沃尔塔从她的胸前拔出针，然后在电影中倒放。

10. 塞缪尔·杰克逊的表演充满吸引力
制作人理查德·格莱德斯坦（Richard Gladstein）告诉《名利场》当杰克逊第二次试镜时表演了汉堡和薯条那场戏——这是电影中最关键的场景之一。这位男演员十分邪恶的吃着他的食物，以至于格莱德斯坦说，“我真的以为他要拿枪崩了我的头。”

11.关于毒品
塔伦蒂诺的一位朋友是戒掉了海洛因，关于特拉沃尔塔如何出色表演出吸毒后的感觉出了建议。他告诉特拉沃尔塔不用真的去吸毒，放松的泡个热水澡并喝点龙舌兰的感觉十分接近海洛因带来的兴奋感。

12.那个坏钱包
如果导演想找一件最值得纪念的电影中的小物件，他不用找太久。朱尔斯的钱包其实就是塔伦蒂诺的，上面印着“臭混蛋”。

13.那只表的运输者
当昆斯上尉（Captain Koons）（克里斯托弗·沃肯）（Christopher Walken）告诉小布奇那只金表是传家宝的故事时，他提到了一位名叫士兵温诺奇运送了这只表。乔·温诺奇（Joe Winocki）是1943年的一部名为《空中堡垒》的电影的角色，由霍华德·霍克斯（Howard Hawks）导演，他是塔伦蒂诺的偶像。

14.“豺狼”
没有其他人可以出演那个专业处理棘手问题的人了：据报道塔伦蒂诺专门为哈威·凯特尔（Harvey Keitel）写了温斯顿·“豺狼” ·沃尔夫这个角色。

15.相同的派
如果法比安（Fabienne）的台词“无论何时都适合吃派”听起来很熟悉，那就对了。在塔伦蒂诺的另一部电影《真实罗曼史》中阿拉巴马（Alabama）也说过相同的台词。

16.箱子中到底有什么？
关于朱尔斯和文森特保护的神秘手提箱有着无数个猜测——从黄金到马沙的灵魂。但是在采访中塔伦蒂诺说影迷们觉得是什么就是什么，但是他还是许诺给大家“解密”。

17.一家人
特拉沃尔塔的角色文森特·唯加是维克·维加（Vic Vega）的哥哥，也就是《落水狗》中的金先生。迈克尔·马德森在那部电影中出演了这个角色。

18.创可贴的涵义
马沙在脖子的后侧贴了一个创口贴：因为它要遮盖文·瑞姆斯（Ving Rhames）的一个疤痕。

19.扭扭舞奖杯
电影引导观众们相信文森特和米娅赢得了汽车餐厅的跳舞比赛。但是在后面的剧情中，当布奇返回去取他的手表时，广播中正在报道奖杯被偷了。

20.瘸子有个老婆
《周六现场夜》中的朱丽亚·斯维尼（Julia Sweeney）在《低俗小说》中出演了一个小角色——废品收购站的老板和豺狼的早餐女友拉克尔（Raquel）。在现实生活中，她已经嫁给了剧中瘸子的扮演者史蒂芬·希伯特。

故事亮点
昆汀·塔伦蒂诺的电影在1994年9月上映
这部电影帮助约翰·特拉沃尔塔的事业复苏
Fuck这个单词在电影中出现了265次。

｜译者：dxw @迷影翻译