哪位影星能一年狂赚7500万？谁是薪资最高的电视明星？如果你在一家经纪公司工作又能挣多少呢？
“好莱坞报道”将悉数揭秘这些人——从小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr）、桑德拉·布洛克（Sandra Bullock）、凯瑟琳·海格尔（Katherine Heigl）和“鸭子王朝”成员们（the ‘Duck Dynasty）到包括阿里·伊曼纽尔（Ari Emanuel）和帕特里克·怀特塞尔（Patrick Whitesell）在内的顶级的经纪人——的薪资问题，他们一年到底能赚多少钱。(阿里·伊曼纽尔（1961-）和帕特里克·怀特塞尔（1965-），均为美国经纪人，全球顶尖经理人公司WME的联席行政总裁。译注。)
电影明星：平均年薪$52K
近十年间，演员薪水下降有多剧烈？尽管像小罗伯特唐尼（他的7500万美元收入里，包含了《钢铁侠3》的7%的毛票房分成，以及1200万美元的HTC广告代言合同）和桑德拉·布洛克（《地心引力》中15%的票房分成，以及出自暑期档卖座影片《辣手警花》的1000万美元分成）这样的超级明星仍然能狂吃海赚，但大多数（尤其是处于中流位置的）演员，正在真切地体验着业界的收入紧缩状况。
“你若是大明星，确实能领到不错的薪水，”某位著名的经纪人说道，“但处于中流的人薪资一直在萎缩，有时会大幅下降。莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）拍《华尔街之狼》时拿了2500万美元（包括票房分红），而配角乔纳·希尔（Jonah Hill）的片酬只有6万美元。当然这个例子有些极端了——希尔主动请缨参演未尝没有获益（而且此举为他赢得了一项奥斯卡男配提名）。
然而，电影公司的节省开支计划则意味着，处于中流的明星们正以锱铢必较的方式谋生，而这在流光溢彩的1990年代是闻所未闻的（例如，据报道，漫威影业在拍摄《钢铁侠2》之时，付给唐尼的对手米基·洛克[Mickey Rourke]的片酬是2.5万美金）。不过，我们要记得：即使中等水平的明星，也比大多数普通演员获得的酬劳多。据最新的演员工会（SAG）数据显示，演员们的平均年薪为5.2万美元，而绝大多数人一年只能从演艺工作中拿走不到1000美元的酬劳。
为数不多的几位高收入电影明星（2013—2014，收入依据其所饰演的角色进行评估）
道恩·强森（Dawyne Johnson）$52M
莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）$45M
连姆·尼森（Liam Nesson）$40M
布莱德利·库珀（Bradley Cooper）$35M
詹妮弗·劳伦斯（Jennifer Lawrence）$35M
卡梅隆·迪亚茨（Cameron Diaz）$18M
斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）$17M
詹妮弗·安妮斯顿（Jennifer Aniston）$15M
经纪人： $200K- $20M
和好莱坞的其他从业者一样，优秀的经纪人也一直在紧勒裤腰带。“在过去，你最担心的东西通常是‘我能拿到的分红是10万还是20呢？’”一位退休的经纪人意味深长地回忆说。“嗨！时过境迁了。”像这样的高红利的确有，但你需要一位（或五位）炙手可热的雇主。CAA（创新艺人经纪公司，Creative Artists Agency，全球顶级的精英人才经纪代理公司，成立于1975年，总部位于洛杉矶，业务涉及影视、体育、音乐、戏剧、互联网等诸多领域。译注。）所提供的薪酬通常比WME、UTA、Gersh、ICM和Paradigm等公司的要高，但薪资越来越和这个经纪人所带来的效益挂钩。经纪公司会支付奇高的薪筹来吸引顶级的经纪人（及其客户）。不过，通常而言，菜鸟级别的经纪人年薪期望值约在5-6.5万美元；资深经纪人能挣2万美元；合伙人年薪约4-7万美元；而董事会成员——如CAA的布莱恩·劳德（Bryan Lourd），和WME的帕特里克·怀特塞尔——年薪却高达1000万美元。在极少数情况下，基于客户收入的分红，有时能令一个中等级别的经纪人跻身百万年薪雇员之列。简言之，顶级的经纪人能获得顶级薪酬。强尼·戴普（Johnny Depp）的经纪人、UTA公司的翠西·雅各布斯（Tracey Jacobs）被认为是年收入超过9百万美元的经纪人。
经纪人助理：时薪10-13美元
在多数的经纪公司，你只能从收发室起步，并希望坐上助理的交椅，然后梦想着在助理的阶梯上逐步攀升，这样你就能更进一步，收到顶尖经纪人深夜发来的咆哮邮件。在CAA——理查德·罗维特（Richard Lovett）有五个助理，而凯文·霍维恩（Kevin Huvane）配了四个——你可以从助理起步，并启动自己的收发室经纪人培训计划。
动物演员： $5K— $108K
在2012年，母卷尾猴Crystal（Crystal the monkey）因参演了九集NBC剧集片《动物诊所》（Animal Practice），而拿到了10.8万美元的片酬。这样的片酬比大多数平均水平线之下的优秀演员都要多，也是普通演员平均工资（依美国演员工会与美国小型演员工会（SAG-AFRTA）数据）的两倍。不过，大多数动物挣不了几个钱：好莱坞一只猫或狗的日薪是400美元，多数动物一年只挣5000-10000美元。
电影摄影师：周薪 $5K- $30K
据业内人士透露，顶级的摄影指导（DP），业界约有10-15位，他们能在为期12周的影片中要求2.5-3万美元（甚至更多一些）的周薪。该顶级摄影师圈内精英，包括11届奥斯卡提名获得者罗杰·迪金斯（Roger Deakins），奥斯卡获奖影片《地心引力》的摄影师艾曼努尔·卢贝兹基（Emmanuel Lubezki）以及常与马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）合作的罗伯特·理查德森（Robert Richardson）。一位经验纯熟的摄影师，在一部大制作影片中——比如，8000万美元及以上的项目——大约能获得1-2万美元的周薪。在小成本的独立电影项目中，摄影指导每周通常能挣2000-5000美元。在电视剧摄制领域，周薪通常在5000-8000美元之间。
电影导演：每部电影 $250K- $20M
“这里不存在中等水平工资，”在谈及当下的故事片导演薪资状况时，一位电影公司主管说道，“你要么花巨资雇一个当代的大师级导演，要么花更少的钱雇人。如今已不是花300万或400万美元就能雇导演（要知道他们只是干活而已）的时代了。”
那当下的大师级导演薪酬是多少？像保罗·格林格拉斯（Paul Greengrass）和雷德利·斯科特（Ridley Scott）这样的作者导演，约为700万到1000万，若该片被视为顶梁柱级大片的话，片酬可能会更多。据说，克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）片酬高达两千万美元，他还享有《星际之间》（Interstellar，2014）20%的票房分成。与此相反，现在的那些非一线导演很少拿后端收益。
在天平的另一端，崭露头角的导演们能在拍摄自己的首部长片时拿到25-50万美元，但也有例外（据说有一位欧洲作者导演在拍摄其首部好莱坞大片时，拿到了100万美元的片酬。）
电视剧导演：每集 $25K- $42K
当然了，电视剧导演则是与此完全不同的物种，他们获得报酬的方式迥然不同。美国导演工会（DGA）的起薪是每集25145美元（半小时）/42701美元（一小时）。和编剧不同的是，导演们通常会执导一季的全部22集——其间的工作量非同一般。但是，由于有些大牌的导航季导演（像大卫·纳特[David Nutter]，杰森·温纳[Jason Winer]和帕姆·弗莱曼[Pam Fryman]）能取得执行制片人资格并能获得剧集股份，这也解释了为何布莱恩·辛格（Bryan Singer）会因执导《豪斯医生》（House M.D）而被传获得千万片酬。
娱乐行业律师：年薪 $2M- $6M
如果你是史奇普·布里登汉姆（Skip Brittenham）的话，可能挣的更多，有传闻说他年薪高达1000万。在其业务关系建立起来之后，一位律师每年都能从他/她的客户的公司里赚走30%的收入。只要业务单量足够大，他们的收入就能轻易达到数百万美元。即使是出道一年的律师也收入颇丰，能挣13.5-16.5万美元（这足够抵消读法学院的学费了）。
群众演员：日薪148美元
不过，戴一天假发只为挣50美金的龙套，在极端环境（雨雪天，烟雾环境）中干活的大有人在。更有超时工作的——超过16之后每小时按一天算——这在拍片现场也是人所共知的。
游戏类节目主持人： $1M- $10M
猜谜游戏主持人周薪约在2.5万（非联网电视台播出的节目）至7.5万（黄金时段播出的节目）之间。当然了，除非你是《危险边缘》(Jeopardy!)节目中做了30年主持人的亚历克斯·特里贝克(Alex Trebek)——这样你就能把价值1000万的头等奖抱回家了。
深夜脱口秀主持人：$3M-$30M
近来时兴的音乐脱口秀主持交椅变化，并未令薪资有太大改观——除了史蒂芬·科拜尔（Stephen Tyrone Colbert）以外，据说他在CBS取代大卫·莱特曼（David Letterman）时的工资，比他在Comedy Central电视台时的1500万年薪还要多。《每日新闻》(The Daily Show with Jon Stewart)的乔恩·斯图尔特仍是薪酬最高的节目主持人，约为2500到3000万美元。据报道，吉米·法伦（Jimmy Fallon）没有主持今夜秀（The Tonight Show）的杰·雷诺（Jay Leno）的1500万的薪酬高（他在休养前的工资是2500万）。而塞斯·梅耶斯（Seth Meyers） 以年薪300万签下的工作，几乎难获喝彩。
经理人： $250K- $300K
在经理人这个行当里，最重要的就是奖金。奖金和佣金挂钩——一位大客户便价值数百万美元。起步阶段的经理人年薪约5-6万，并有望从佣金中获得薪水2-3倍的收入。顶级的合作伙伴能拉来7位数的收入。和经纪人不同的是，经理人可以自制项目，增加额外委托代理收入。
电视网总裁： $2M- $3M
主流广播网络公司中分管娱乐版块职位的年薪通常为两百万，但三百万的底薪人们也并非没有耳闻。而且分红会令工资翻倍。一位前广播网总裁却说：“这工作并不像人们所渴慕的那样——太难做了。真正有意思的工作是经营有线电视网，比如在AMC做节目总监，因为这样你会有更多的机会去做创造性的工作。”
色情片明星： $120K
按照乔安娜·卡恰皮罗（Joanne Cachapero）的说法，这是一位“普通”的色情电影明星的年薪，她是言论自由联盟(FreeSpeech Coalition)成员，该组织是最接近成人电影行业协会的组织了。大牌的女演员——卡恰皮罗称之为“女优一姐”——一年能挣20万或者更多（男性，只此一次，比她们挣得少些，尽管他们的职业生涯似乎更长）。然而，即便是最为成功的色情片明星，在吸金能力方面也受限制。“他们和主流演艺人员有所不同，”卡恰皮罗说道，“成人电影演员在增加收入，如增加商业活动、广告营销等多样化渠道方面的机会，相比之下少很多。”
制片公司总裁：$5M-$15M
一般的电影公司主管——如阿兰·霍恩（Alan Horn）、布莱德·格雷（Brad Grey）和艾米·帕斯考（Amy Pascal）这些总裁（译注：三人分别为迪斯尼、派拉蒙、索尼电影公司总裁、副总裁等高管）——保底年薪约为五百万美元。但分红和其它福利（福利主要由票房分红、产品链产出和其它因素构成）通常是其薪资的2-3倍。此外这份工作的附带福利还有私人飞机供驾乘和24小时供差遣的助理。
制片人：$250K-$2M
年薪逾两百万的制片人的数量双手就能数完（顶多再添5个脚趾头）——佼佼者如杰瑞·布鲁克海默（Jerry Bruckheimer）、斯科特·鲁丁（Scott Rudin）、布莱恩·格雷泽（Brian Grazer）和尼尔·H·莫里兹（Neal H. Moritz）。如今莫里兹已凭借其大制作《速度与激情7》项目，超越了布鲁克海默而登顶。据传鲁丁曾开价250万，外加7.5%的片方收入。但有位交易商断言，已经没有人能像过去那样从片方纯收入中获利了。相反，“在影片通过前，每个人都做出退让，并同意成为现金收益池的一分子。”制片人工会(PGA)并不公布普通制片人的工资信息，但新手一般都拿25万的年薪，而一个初涉电影圈的当红演员能挣50-75万美元。成名演员、曾有成功制片记录的制片人，会挣得更多——如亚当·桑德勒（Adam Sandler），因担任《长大成人2》 （Grown Ups 2,2013）的制片人而获得了500万的收入（远比不上他参演该片所得的2000万美元片酬）。
公关代表： $27K- $400K
公关代表和经纪人、经理人以及律师都有所不同，他们的薪水通常按月而非按年薪比例发放。这影响重大。大公司的合伙人年薪为20-30万，尽管有些更大的争议显示其收入将近40万美元。拥有顶级客户的公关代表年薪有10-15万（不过费用多取决于有多少客户“在宣”，或在支付月费），而中等收入的公关代表（有5至7年工作经验者）能挣5-8万。那些在红毯上、和首映酒会上刚入行的初级公关代表（她在自己的工作书写板上找不到你的名字）工资约为2.7-3.5万美元。
特技替身演员： $50K- $1M
如果让你骑着摩托车飞过高墙，跳进游泳池的话，你打算开价多少？那么，开着一辆时速65英里的半挂牵引车驶离斜坡，翻入高空30英尺呢？44岁的汤姆·麦科马斯（Tom McComas）尝试过所有这些动作，他曾在《黑暗骑士》和《碟中谍》里担任特技替身演员，还做过更为危险的动作，他一年能赚50万美元，有些替身甚至挣的更多。据说袁和平（Yuen Woo-Ping）在其事业巅峰期时，一年能挣100万美元，他曾参与了《黑客帝国》以及《卧虎藏龙》的拍摄。但这些人只是例外——多数人铤而走险挣的钱却比他们少多了。
美国电视和无线电艺术家联盟（AFTRA）规定的特技替身的工作日薪为889美元。假设有人在为期3个月的摄制期内每天都工作的话，其工资约为5万美元。顺便提一下，这种工作在洛杉矶越来越少了，这要拜影片的制片地转移至路易斯安那州、乔治亚和其他低成本的州里所赐，在这些地方本地的特技演员抢占了大多数工作机会。“我曾是每年净赚25万美元的那1%的人，”有位好莱坞特技演员如是说，他曾做过琳达·汉密尔顿（Linda Hamilton）和杰米·李·柯蒂斯（Jamie Lee Curtis）的替身。“可近两年来，我的年薪已跌到了1万美元。”她估计说，在职的特技演员的年平均工资应在5-10万美元左右。
这甚至连支付一位冒险者的保险费用都不够，更不用说她/他遭遇意外时账单了。据麦克·科马斯回忆：“我当时在影片《好好先生》（Yes Man,2008）中做金·凯瑞（Jim Carrey）的替身，我和一个做佐伊·丹斯切尔（Zooey Deschanel）替身的女孩，在日落大道上骑着摩托车，一辆本来应该和我们擦身而过的汽车，以50英里/小时的速度朝我们撞了过来。她撞碎了盆骨；我跳车后被抛到空中，摔断了十几根骨头。”他在随后的八个月时间里都无法工作。“一旦受了工伤，你即便第二天再出现也会被炒鱿鱼。我们基本上算是打卡上班的蓝领一族。在落下残疾之后，我每周的工资从1万美元降到了900美元。特技演员的底线就是：千万别受伤。”
商业广告配音演员：$3K-$1M/条
你大可以在心情不爽时拍广告，这样会更划算。越来越多的顶级明星献声电视和广播广告。小罗伯特·唐尼为日产（Nissan）公司代言，摩根·弗里曼为Visa代言；为奔驰（Mercedes）代言的是乔·汉姆（Jon Hamm），蒂姆·艾伦（Tim Allen）代言了密歇根旅游（Michigan Tourism），凯文·史派西（Kevin Spacey）代言本田（Honda）；丽莎·库卓（Lisa Kudrow）代言了优诺酸奶（Yoplait），奎因·拉蒂法（Queen Latifah）代言的则是必胜客（Pizza Hut）……名单数不胜数。“名人做代言这种趋势已经愈演愈烈了。”专事商业代言事业的经纪公司DPN Talent的董事长杰夫·丹尼斯（Jeff Danis）如是说。像弗里曼和艾伦这样的大牌明星，一则广告便可开价百万美元，而通常只需一天便可拍摄完成。
然而，由大明星代言的商业广告片只占约20%。余下的80%——由非著名演员代言——可赚不了那么多的钱。一般来说他们的工资标准，每则广告满打满算只有3-5万美元。
电视明星： $150K-$1M/集
以前，电影明星上电视常被人认为是体验下层生活。如今这种状况大有改观。仅在今年，就有奥斯卡奖得主哈莉·贝瑞（Halle Berry）首登荧屏，参演了CBS的科幻剧《传世》（Extant），今秋又有凯瑟琳·海格尔（Katherine Heigl）参演的NBC的《国事家事》（State of Affairs），而蒂娅·里欧妮（Tea Leoni）则在CBS政治剧《女国务卿》（Madam Secretary）中，饰演了更为光鲜亮丽版的希拉里·克林顿（Hillary Clinton）。这几位女主角每集薪酬都达到15万美元，这是对大银幕明星颇有吸引力的价码（若按每季22集来算，总片酬将达到330万美元）。这和饰演普通角色的无名演员所挣的每集1.5-2.5万薪酬有天壤之别。不过，那些没有切实的大银幕经历的知名电视剧演员，做得也是风生水起。吉姆·帕森斯（Jim Parsons）、约翰尼·盖尔克奇（Johnny Galecki）和卡蕾·库克（Kaley Cuoco-Sweeting）在《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）中，每集片酬为100万美元。而马克·哈蒙（Mark Harmon）在《海军罪案调查处》（NCIS）中得到片酬是每集50万；阿什顿·库彻（Ashton Kutcher）在《好汉两个半》（Two and a Half Men）中每集片酬为75万——每分钟能挣3.4万美元！坐拥这样的片酬，谁还去拍什么电影呢？
私家主厨： $75K- $200K
米其林（Michelin，法国权威餐饮业资格鉴定机构，评级标准为三个等级分星。译注。）认证的星级私厨显然能赚更多——不过，这道工资菜谱还取决于其它佐料，比如客户的要求是否费时、膳食是否讲究。洛杉矶的一家私家主厨公司的持有者克里斯蒂安·派尔（Christian Paier）认为，替一位明星或者企业雇主配一名大厨，和牵线做媒一样富有挑战性：“有些客户和自己厨师相处的时间，比自己的配偶都长——他们无论到哪儿旅行，总会带着私厨。真是亲密无间呢。”
电视赶剧人： $30K- $100K
制作一季22集的项目，他们每年的片酬就会高达66-220万美元。顶级的编剧兼制片人能挣更多，如马修·维纳（Matthew Weiner）（他因制作三季《广告狂人》（Mad Men）而拿到了3000万美元片酬）。
真人秀节目明星： $0- $200K/集
当然了，如果你是鸭子王朝家族——或卡戴珊家族（Kardashian）——的一员，你可以挣到几百万美元（比如，据报道称，考特尼·卡戴珊[Kourtney]和金·卡戴珊[Kim]与E！（E!: Entertainment Television,美国有线/卫星电视频道，主打综艺娱乐相关节目。译注。）签了为期三年、价值4000万美元合约；罗伯森家族[Robertson]与A&E频道的交易中，要求《王朝》（Dynasty）的片酬是每集20余万美元）。即便是出演《交换夫妻》（Wife Swap）的非著名演员，也可以获得1-2万美元/集的体面工资。不过，对于大多数真人秀演员——如《钻石王老五》（Bachelor）的选手或是其他平庸的真人秀参赛者——而言，或许薪水较高的是陪审团。给你的只是最低限度的误工费，而这已仁至义尽了。若要借真人秀赚钱，就得将更大的赌注压在自己的电视节目肖像权出售上，就像真人秀《主妇》（Housewives）的明星演员贝辛妮·弗兰凯（Bethenny Frankel）那样：2011年，她与知名品牌“窈窕女孩”（Skinnygirl）成功签约，合约价达1亿美元。迈克·索伦蒂诺（Mike Sorrentino）出演了六季的MTV的真人秀节目《泽西海滩》（Jersey Shore），将9000万美元收入囊中，其中包括维他命食品、服装、珠宝以及太阳镜的产品代言。这种大手笔交易在时下已不多见，不过通常而言，当红的真人秀明星还是能够轻松捞到5000-10000美元的出场报酬，他们仅需在酒吧、夜店露上一小脸罢了。
电影编剧： $100K- $1M/部
故事片编剧们的收入一直在下跌。据美国西部编剧工会（WGA West）统计，好莱坞编剧行业去年的总收入为3.31亿美元，比2009年下降约25%。但有些编剧的收入还是相当不错的。将一稿剧本卖给一家大制片厂，编剧可以挣10万美元，而当红编剧则能拿到100万美元甚至更多。像艾列克斯·库兹曼（Alex Kurtzman）、罗伯特·奥奇（Roberto Orci）（两人主要编剧作品有《超凡蜘蛛侠2》、《安德的游戏》、《惊天魔道团》。译注。）、以及西蒙·金伯格（Simon Kinberg）（主要作品有《X战警：逆转未来》、《极乐空间》。译注）这样的编剧巨擘，每年的剧作收入将达到500万美元（若将剩余收入以及制片收益也算上，总收入会更多），其他著名编剧的收入也逼近200万美元。
电视剧编剧： $3K- $6K/周
但美国编剧工会（WGA）认为，尽管好莱坞整体经营惨淡，但对于电视编剧而言，行情相对明朗，去年电视编剧行业的全年总收入达6.685亿美元，仅比2012年同期下降了6.2%。与此同时，电视业的剩余收入也在大幅增长：美国编剧工会会员所获得的电视业剩余收入约为2.337亿美元，比2012年增长了近55%。绝大多数在职编剧每年都以一周3800美元的均价签上20周的合约，而许多资深编剧每周能挣6000美元。但真想挣大钱的话，就得单集独立编剧，这样平均一集就挣24788美元，而且如果你能创作你自己的剧集（可参考赶剧人薪资），就能挣更多的钱了。
***
业界其它工种年薪（按工种英文名称排序）
动画导演(Animation director) $200K
艺术总监(Art Director) $ 134K
艺术总监助理(Assistant Art Director) $101K
颁奖礼制片人(Awards Show Producer) $300K
照明助理/副灯光师(Best Boy) $92K
身替(Body Double) $33K
吊杆麦克风操作师(Boom Mic Operator) $87K
专职司机(Chauffeur) $ 56K
掌机摄影师/操机员(Camera Operator) $96K
置景木工(Carpenter) $61K
服饰总监(Costume Dept.Supervisor) $ 91K
服装师(Costumer) $79K
生活制片组长(craft Services Foreperson) $ 74K
训犬师(Dog Handler) $54K
方言指导(Dialect Coach) $ 125K
剪辑师(Editor) $95K
烟火安全指导(Fire Safety Adviser) $73K
第一副导演(First Assistant Director) $192K
拟音师(Foley Artist) $ 88K
灯光总监(Gaffer) $59K
花匠(Gardener) $5K
器械工(Grip) $102K
发型师(Hairstylist) $77K
实习发型师(Hairstylist Trainee) $ 66K
初级灯光技师(Lighting Technician,Entry Level) $53K
选景导演(Location Manager) $ 112K
技工(Mechanic) $ 59 K
化妆师(Make Up Artist) $ 10K
建模师(Model Builder) $ 68K
混音师（Music Mixer） $111K
改编小说作者(Novelization Writer) $125K/本
薪酬会计(Payroll Accountant) $ 66K
明星私人助理(Personal Assistant for a Celebrity) $8K
放映员（片厂）(Projectionist,studio) $72K
道具师(Prop Master) $59K
公关代表（片厂）(Publicist ,studio) $93K
置景设计(Scenic Artist) $81K
剧本监督(Script Supervisor) $62K
雕刻师(Sculptor) $75K
置景师(Set Decorator) $104K
音效剪辑(Sound Effects Editor) $88K
片场教师(Studio Teacher on set) $88K
预告片剪辑师(Trailer Editor) $81K
一级假发制作者(Wigmaker,Class1) $ 59K
二级假发制作者(Wigmaker,Class2) $69K
野生动物训练师(Wild Animal Trainer) $75K
文章题目：Hollywood Salaries Revealed, From Movie Stars to Agents (and Even Their
翻译：keyloque/校对：西部向日葵 @迷影翻译
View Comments
good