文章题目：Weekend interview: McConaughey enters new dimensions
作者：Bryan Alexander
来源:http://www.usatoday.com/experience/weekend/entertainment/weekend-interview-mcconaughey-enters-new-dimensions/16804777/?linkId=10016511
译者：掘地三尺/校对：Novan
《USA Weekend》访谈：麦康纳进入到一种新境界
Bryan Alexander于2014年10.9日在《USA Weekend》发表
马修·麦康纳遇到一些严重的房产问题，他需要为最近拿的奖杯腾出一些空间。
这一切始于2013年，他凭借《达拉斯买家俱乐部》一举拿下美国演员工会奖，金球奖和评论家选择电影奖。44岁的麦康纳先把这些奖放在加州马里布家中的岛柜里，随后挪到客厅里无遮挡的木杆上，里面有那个最大的奖——奥斯卡最佳男演员奖，也是《达拉斯买家俱乐部》的战利品。
“你能望见它，但如果你想仔细看，你就得找个梯子，”麦康纳笑着说，“他们像下大雨一下哗哗地砸向我，要是我还想拿奖，它们就是我的动力。”
麦康纳寻求一个长期的解决方案是明智的，因为可能有更多的奖即将到来。但在两年前，这对影迷来说简直难以置信，因为那时候麦康纳以演爱情喜剧著称，比如《赖家王老五》和《婚礼策划者》这些。
似乎一夜之间，麦康纳凭借《达拉斯买家俱乐部》和提名艾美奖的HBO电视剧《真探》成为颁奖季的大赢家。他的获奖之路随着年度最受期待的影片之一——克里斯托弗诺兰执导的《星际穿越》（11.7日上映）又一次开启。
《真探》
这部影片由诺兰掌舵、乔纳森·诺兰联合编剧（克里斯托弗·诺兰的弟弟）、杰西卡·查斯坦、麦肯吉·弗依 、安妮·海瑟薇主演，和这样的团队一起合作，麦康纳需要做很多事。但这也能让他维持他那刚被发掘的获奖血统。
“诺兰的片子总是奖项热门，《星际穿越》是他野心最大的一部片子，他努力去拍好它，整个演员阵容也是相当强大，”麦康纳说，“但我能够出演，是因为我拿了一些奖。”
整个保密工作使得本片更是万众瞩目，即使在两支预告片快速放出后，我们也没从中得到什么信息。在7月的电视评论协会大奖颁奖前，麦康纳坐在贝弗利希尔顿酒店的套房里认真思考每一个答案，隔壁房间里的一队人在为他准备服装。
“有一些电影你是可以随意谈论的，想说什么说什么。但我很同意诺兰的做法，这是一种保护措施，”他说，“这不是正式的规定，并没有书面规定要求让说这个说那个，这一切保持了影片的新鲜度。”
从麦康纳在《真探》片场拿到剧本的那一刻起，保密工作的重要性就异常明了了。一个送信人神秘地出现，通过栅栏递给他一个锁着的公文包（里面是剧本），在原地等着他去看剧本。
“大概5个半小时候后，我回到那把公文包还给了他。”
我们所知道的就是他演的人叫Cooper，一个在环境恶化的严峻条件下还活着的单身父亲、也是前NASA宇航员。为了拯救全人类的最后一搏，Cooper必须离开家庭，去到一个新世界，甚至是一个新次元。剧本里有很多关于天体物理学的理论——这个理论过于深奥，所以著名的理论物理学家Kip Thorne被请过来担当本片执行顾问，
《星际穿越》
“我花了很多时间跟诺兰待在一起，‘我们解释这个特殊世界的规则——地心引力的规则是什么?时间的规则是什么？我们所创造的的规则又是什么？’”麦康纳说。
《星际穿越》也帮助麦康纳在演员层面上升到一种新境界，纵使这部电影还没有人看过，但本片的得奖呼声是一路飙升。
“这是我第一次渴望参与一部片，”44岁的麦康纳说道，“这一次，机会就在身后……你读着《达拉斯买家俱乐部》的剧本，想，‘哥们儿，如果我们做了这件正确的事，奥斯卡就指日可待。’但要盯着那少于500万美元的预算，那就是失败……”
“《达拉斯买家俱乐部》是一场赛跑，是一场战役，也是一个另类，它的结局让人满意，感觉就是“呼！我们出了一身汗！’如果再来一次，我也已经准备好了。”