原文题目：15 Best Performances by Fake Noses on Film
作者：Bilge Ebiri
来源：http://www.vulture.com/2014/11/15-best-fake-noses-movies-performances.html?wpsrc=nymag
译者：舒戈/校对：Herman
是不是如今文化话题要开始从《消失的爱人》里本•阿弗莱克的大鸟转向《狐狸猎手》里史蒂夫•卡瑞尔的鼻子了？这部贝尼特•米勒广受好评的剧情片已在北美小规模上映，我们会看到卡瑞尔奉献了奥斯卡级别的假鼻子演出。不过他的转变实在令人瞩目：第一眼甚至很难认出约翰•杜邦（John du Pont）妆扮下的演员是谁。这位古怪的百万富翁因为对奥运摔跤选手马克•舒尔茨（Mark Schultz由钱宁•塔图姆Channing Tatum饰演）的占有欲日渐疯狂，滥用毒品，最终导致了一场谋杀。值得我们注意的是，假鼻子确实能造就非凡的表演，为获得奥斯卡奖助力——其中有些当之无愧，有些则略显勉强。有哪些是最好的呢？以下是我们挑选的电影中的15个最佳假鼻子演出。
15.罗伯特•赫普曼《飞天万能车》(Robert Helpmann, Chitty Chitty Bang Bang)
对有些观众来说，《飞天万能车》是一部治愈系的家庭片。然而对某些年龄段的孩子来说，这是你最害怕的噩梦变成了现实——主要是因为柴尔德•凯彻(Child Catcher即‘捕童者’) 这个角色，他是来自影片中的另一个世界的专门掳掠小孩儿的妖怪。电影很清楚这个角色的恐怖需要通过古怪扭曲的脸表现：大量大特写镜头和时不时拍摄的侧脸镜头营造出了难以从他手上逃脱的感觉。
14.梅丽尔•斯特里普《铁娘子》(Meryl Streep, The Iron Lady)
影片中规中矩，但有着上佳的表演和令人讶异的扮相。斯特里普和玛格丽特•撒切尔（Margaret Thatcher）的长相差距相当大，为了使斯特里普看上去更像这位前任英国首相，有必要用上数个假肢。其中包括精妙的假鼻子装扮——化妆大师马克•库里耶(Mark Coulier)用硅胶使斯特里普原本瘦削的鼻梁变得宽厚。这部电影赢得了两项奥斯卡奖，即最佳化妆与最佳女主角。
13.威尔•史密斯《拳王阿里》(Will Smith, Ali)
威尔•史密斯长得一点也不像阿里。真的，即使是在迈克尔•曼这部独具风格的传记片里也不像。那么假鼻子有什么用？或许是为了让演员和他本身的形象拉开差距，让他有更多可能去成为别人。这招奏效了：威尔•史密斯的表演活力四射，机智灵敏，富有感染力（他因此获得一个奥斯卡提名，尽管此片口碑两极）。真正的大明星饰演现实中的名人总是很难，因为电影明星们的表演通常只是在一次又一次地演绎稍加变化的“自己”。但是在《拳王阿里》中，地球上最著名的人之一成功饰演了另一个著名的人。
12.比利•克里斯托《公主新娘》(Billy Crystal, The Princess Bride)
克里斯托在此片中戴上的不只是一个巨大的假鼻子，说具体点，这是一个巨大的、会发出鸣笛般声音的鼻子。当时克里斯托的脸有相当的识别度，但在本片中他几乎没被认出来。而且不知怎么地，当你意识到那是比利•克里斯托，他的表演（和那个假鼻子）看上去就更棒了。
11.约瑟夫•高登-李维特《环形使者》(Joseph Gordon Levitt, Looper)
约瑟夫•高登-李维特看上去并不像年轻时的布鲁斯•威利斯（Bruce Willis）。但他戴上化妆假体在这部时间旅行科幻片中出演年轻的威利斯时……呃，看上去还是不怎么像（尽管据报道，他每天要坐在化妆椅上由化妆师弘辻Kazuhiro Tsuji在他脸上工作数小时）。但是关键是，电影中两位角色的相似程度已经足以使我们相信他们是相隔数十年在时空中相遇的同一人。事实上，既然他们俩有着相反的动机，外形上的差异反而让电影更自然，而细微的相似处又不至于让观众分神。
10.妮可•基德曼《时时刻刻》(Nicole Kidman, The Hours)
在史蒂芬•道德利（Stephen Daldry）这部剪切精巧的文学改编剧情片中，基德曼凭借刻画弗吉尼亚•伍尔芙（Virginia Woolf）一角赢得了期待已久的奥斯卡奖。有人说是假鼻子起了主要作用，迷人的基德曼只是通过扮丑从影评人和奥斯卡那里捞了点额外奖励。但事实绝非如此：她对这位备受精神折磨的作家的刻画确实震撼难忘，荣誉是她应得的。那么从技术上说，假鼻子是必需的吗？有多少观众真的知道弗吉尼亚•伍尔芙的长相？也许扮相接近真实并不是最重要的，更重要的是，正如威尔•史密斯的《拳王阿里》，假鼻子有助于让演员太有辨识度的脸更成功地隐入了角色之中。
9.杰拉尔•德帕迪约《大鼻子情圣》(Gérard Depardieu, Cyrano de Bergerac)
杰拉尔•德帕迪约本来就有一个又大又圆的鼻子，但为了让-保罗•拉佩诺的这部电影，他不得不让自己的鼻子更大更圆乎。本片改编自埃德蒙•罗斯坦(Edmond Rostand) “声名狼藉”的戏剧，主角是一个深情的大鼻子男人。看来真是选对了人：德帕迪约的形体表现力成就了对这个角色，怎么美誉都不过分（他因此角色被提名奥斯卡奖）。
8.何塞•费勒《大鼻子情圣》(José Ferrer, Cyrano de Bergerac)（译者注：1950年版，加泰罗尼亚语，又译）
我们当然不能算上德帕迪约却忽视何塞•费勒，他因为出色地扮演了这个罗斯坦喜爱的角色赢了一个奥斯卡奖。相比拉佩诺制作更精良、阵容更豪华的1990年版，这个版本看上去质朴无华，甚至简陋。基本上费勒（和他的鼻子）独自撑起了整部戏。多亏了他精彩绝伦的表演，本片依然可算经典。
7.朗•钱尼《歌剧魅影》(Lon Chaney ,Phantom of the Opera)
这份榜单可以完全由被誉为“千面人”的朗•钱尼的表演组成。但他在这部默片中让人吓破胆的表演之所以能占得一席，不仅仅因为这是他最好的表演之一（他有太多表演都足以入榜），更因为……嗯……因为他的鼻子，那个中间有两个大洞的鼻子。如果鼻孔有杀伤力，观众已经没命了。奇妙的是，钱尼的变装与其说是靠安装了假体，不如说（或者是据说）是他用透明的薄片黏贴在秃头套下面、把自己的真鼻子向后拉的效果。
6.安东尼•霍普金斯《尼克松》(Anthony Hopkins ,Nixon)
霍普金斯即使化了几吨的浓妆，看上去也根本不像尼克松。那到底有什么用呢？在某些情况下，化妆更重要的作用是为了帮助演员进入角色，而非为了让观众欣赏角色。但本片有所不同。霍普金斯的面部化妆也和奥利弗•斯通的电影保持了风格统一。霍普金斯大开大合的表演呼应了斯通以往作品中常出现的野心勃勃狂想家的角色。
5.雷夫•范恩斯，哈利•波特系列电影(Ralph Fiennes ,the Harry Potter series)
这到底算是一个假鼻子，还是一个假装没鼻子？这个在雷夫•范恩斯画着浓妆的脸中央长长的近乎扁平的斜面着实让人过目难忘，让这个哈利•波特系列电影中的大反派具有了野兽般的特质，虽然他曾经是一个人。但它还有其他用处，范恩斯有一张如此出名的脸——俊美而充满张力——看着这张脸变得扭曲畸形，让人对他的表演产生了一种前所未有的奇异陌生感。我们能看出那是雷夫•范恩斯，那种扭曲变化才越吓人。
4.奥逊•威尔斯《历劫佳人》(Orson Welles ,Touch of Evil)
坦白说，奥逊•威尔斯差不多总是戴着一个假鼻子：他认为自己的鼻子太小太秀气，缺乏个性。所以任何威尔斯的表演都有资格列在榜单上，包括在《公民凯恩》中扮演的成年查尔斯•福斯特•凯恩。但《历劫佳人》中的腐败警长汉克•昆兰(Hank Quinlan) 一角是威尔斯表演生涯的巅峰之一。诚然，这是威尔斯表演天才的彰显，但化妆也功不可没。镜头捕捉了昆兰脸上每一个细节，因为他的外表投射出了内心的腐化。
3.玛格丽特•哈密尔顿《绿野仙踪》(Margaret Hamilton ,The Wizard of Oz)
哈密尔顿原本鼻子就不小，但她为了扮演西方恶女巫装上的长鼻子还是值得一提（或者说值得好几提。下次看这部电影时请仔细看她的鼻子，它的大小在发生变化）。这位女演员据说是你能想象到的最友善的人，为了这个角色吃了不少苦：化妆用的绿色颜料里含有有毒的铜，她的皮肤保持了一段时间的绿色。还有一次特效失误，她差点失去一只手。
2.罗伯特•德尼罗《愤怒的公牛》(Robert De Niro, Raging Bull)
在这部马丁•斯科塞斯（Martin Scorsese）关于前职业拳手杰克•拉莫塔（Jake LaMotta）生平的杰作中，我们对德尼罗增加的体重赋予了如此多的关注，以至于忽视了他戴的假鼻子。德尼罗此前也出演过此类硬汉角色，看起来他似乎并不需要一个假鼻子为自己增添气概。但这是一个职业拳击手的鼻子，而且随着主角逐渐年长，它看上去越发圆胖丑陋。此外，它体现出了拉莫塔内心的创痛——他在电影开始前就已经崩溃了，并随着故事进展每况愈下。
1.史蒂夫•马丁《爱上罗姗》(Steve Martin, Roxanne)
我们在前文提到过何塞•费勒和杰拉尔•德帕迪约所扮演的大鼻子情圣西哈诺，但他们能超越史蒂夫•马丁在这部埃德蒙•罗斯坦原作的最新改编中的表演吗？本片中马丁在一定程度上摆脱了原剧本的束缚得以尽情发挥，充分享受了这个假鼻子角色的表演。在本片的经典场景中，马丁饰演的角色C.D.，用一段由关于他鼻子的幽默独白完胜了那些拿他的鼻子开心的烂段子。