文章题目：你应当知道的8位女电影摄影师
作者：Paula Bernstein
来源：http://www.indiewire.com/article/8-female-cinematographers-you-should-know-about-20141104
译者：夏若特和树/校对：一个Delpy
这些女摄影师并不仅仅因为她们的性别值得我们去关注，而是在这个只有为数不多女摄影师的行业里，她们的确是十分出色的。
来看看这个数据吧：在过去的5年里，250部票房最高的电影中，摄影师为女性的只占3%。至今仍无女摄影师被提名为奥斯卡最佳摄影。我们最近发布了一份来自艾利·施奈德（Elle Schneider）的第一人称报道。艾利是一名导演，摄影师，也是数码宝莱克斯摄影计划（Digital Bolex cinema camera）的联合发起人。在这篇文章中，她解释了女摄影师为数不多的原因，并阐述为什么我们要改变这一现状。
当然，情况也不至于特别糟糕。女摄影师群体正在崛起，特别是其中这8位在行业内作出了不可磨灭的成绩。下面，我们重点介绍这8位你应当知道的女摄影师。（按姓名字母排序）：
玛莉丝·阿尔贝蒂（Maryse Alberti）：阿尔贝蒂不是一个会回避政治题材的人，她也证明了自己在纪录片和叙事片界的地位。在凭借1990年的纪录片《H-2工人》（“H-2 Worker”）和1995年的《漫画大师罗伯特·克鲁伯》（“Crumb”）两度获得圣丹斯电影节最佳摄影奖之后，阿尔贝蒂开始了和阿里克斯·基尼（Alex Gibney）的长期合作，拍摄了《我们窃取机密》（We Steal Secrets）、《阿姆斯特朗的谎言》（The Armstrong Lie）以及《驶向阴霾的出租》（Taxi to the Dark Side）。《驶向阴霾的出租》获得了2008第80届奥斯卡最佳纪录长片奖。她还和许多独立电影导演合作，包括托德·海因斯（Todd Haynes）（《毒药》（Poison）、《天鹅绒金矿》（Velvet Goldmine））、托德·索伦兹（Todd Solondz）（《幸福》（Happiness））、以及达伦·阿罗诺夫斯基（Darren Aronofsky）（《摔跤手》（The Wrestler））。阿尔贝蒂最近正在拍摄导演彼得·苏列特（Peter Sollett）的《被拒人生》（Freehold）,由史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell），朱丽安·摩尔（Julianne Moore）和艾伦·佩姬（Ellen Page）主演。
《驶向阴霾的出租》（Taxi to the Dark Side）
奥特姆·杜拉尔德（Autumn Durald）：在拍摄了一系列商业广告、音乐录影带和短片（包括几部吉娅·科波拉 (Gia Coppola)的短片）之后，杜拉尔德被科波拉选中拍摄自己的导演处女作《帕罗奥图》（Palo Alto），由艾玛·罗伯茨（Emma Roberts）和詹姆斯·弗兰科（James Franco）主演。她最近正在拍摄安德鲁·德罗兹·巴勒莫（Andrew Droz Palermo）的《一和二》（One & Two）。尽管她的事业刚刚起步，但杜拉尔德已经确立了自己的摄影师地位。
《帕罗奥图》（Palo Alto）
艾伦·库拉斯（Ellen Kuras）：当你说到女摄影师很稀有时，绝对会有人扔出库拉斯的大名来反驳你。库拉斯不仅仅摘得艾美，提名奥斯卡，更史无前例地因为《夺魄》（Swoon）、《天使坠落人间》（Angela）、《个人速度》（Personal Velocity）三次获得圣丹斯电影节最佳故事片摄影奖。她还因为在米歇尔·冈瑞（Michel Gondry）的《美丽心灵的永恒阳光》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）和《王牌制片家》（Be Kind Rewind）中的摄影表现，为自己在cult电影界赢得一席之地。
瑞德·穆拉诺（Reed Morano）：在拍摄了奥斯卡提名电影《冰冻之河》（Frozen River）之后，穆拉诺拍摄了一系列电影并得以在圣丹斯首映，如最近的《崩溃姐弟》（The Skeleton Twins）和《战地报道》（ War Story）。2013年，穆拉诺受邀成为美国电影摄影师协会会员。该组织现有339名成员，仅11名为女性。去年，穆拉诺又分别拍摄了导演约翰·克洛基达斯 （John Krokidas）的《杀死汝爱》（Kill Your Darlings）和小乔治·提尔曼（George Tillman, Jr.）的《米斯特和皮特不可避免的失败》（The Inevitable Defeat of Mister & Pete）。在电视方面，穆拉诺拍摄了HBO剧集《寻》（Looking）的第一季。
瑞秋·莫里森（Rachel Morrison）：莫里森拍过的故事片包括于2014圣丹斯电影节首映的《小型事故》（Little Accidents）和同时获得2013年圣丹斯评审团大奖（剧情片）和观众奖（剧情片）的《弗鲁特维尔车站》（Fruitvale Station）。莫里森的镜头以能给动乱的人物形象嵌以情感内核而著称。尽管莫里森主要拍摄剧情片，但她还以为娱乐时间电视网（Showtime）拍摄的纪录片《里克高中》（Riker’s High）获得了艾美提名，这部纪录片的主题是里克岛监狱体系中一所高中。最近，她拍摄了丹尼尔·巴尔兹（Daniel Barnz）导演的《蛋糕》（Cake），由詹妮弗·安妮斯顿（Jennifer Aniston）、安娜·肯德里克（Anna Kendrick）、萨姆·沃辛顿（Sam Worthington）主演。
瑞秋·莫里森（Rachel Morrison）
谭美·丽嘉（Tami Reiker）：摄影师谭美·丽嘉创造了美国电影摄影师协会的历史，她是第一位获得美国电影摄影师协会大奖的女摄影师。2004年，她因掌镜HBO的试播剧《嘉年华》（Carnival）而获得了美国电影摄影师协会杰出摄影奖。在她摄影生涯早期，她还和众多导演合作过，如米盖尔·阿尔特塔（Miguel Arteta）（试播剧《继续下去》（Getting On））、莉莎.柯洛丹柯（Lisa Cholodenko）（《高档货》（High Art））、皮特·海格斯（Peter Hedges）（《四月碎片》（Pieces of April））。丽嘉最近和导演吉娜·普林斯-拜斯伍德（Gina Prince-Bythewood）合作，拍摄了电影《灯光之外》（Beyond the Lights）（两人之前合作了HBO的《真爱向前行》（Disappearing Acts）），由明妮·德里弗（Minnie Driver）、丹尼·格洛弗（Danny Glover）、和新人古古·玛芭塔劳（Gugu Mbatha-Raw）主演。
南希·施赖伯（Nancy Schreiber）：施赖伯一路从电工、灯光师走过来，通过和导演迈克尔·莱曼（Michael Lehmann）、尼尔·拉布特（Neil LaBute）、乔·伯灵格（Joe Berlinger）等人的合作逐步确立了自己摄影师的地位。十年前，施赖伯就被选为美国电影摄影师协会会员，成为该组织历史上的第四位女性会员。最近，她拍摄了罗伯特·B·维德（Robert B. Weide）的关于伍迪·艾伦（Woody Allen）的纪录片《丑爆了！》（Fugly！）和《衰变简史》（ A Short History of Decay ）。
桑迪·西塞尔（Sandy Sissel）：桑迪·西塞尔为摄影界的女性打破藩篱。西塞尔以在全国广播公司（ＮＢＣ）和美国广播公司（ＡＢＣ）做摄影师起家。在这期间，她因为《女王的大不列颠》（Her Majesty’s Britannia）以及在越南战争中的报道两度获得艾美奖。在上世纪七八十年代，西塞尔为ABC拍摄了不计其数的《20/20》、《周六夜现场》（Saturday Night Live）和《60分钟》（60 Minutes）。之后，她完美进军电影业，拍摄了奥斯卡提名电影《早安孟买》（Salaam Bombay）。数年来，西塞尔拍摄了众多奥斯卡和艾美获奖纪录片，如《珍妮·古道尔：黑猩猩和我们一样》（Jane Goodall: Chimps So Like Us）、《奇泽姆 72》（Chisolm 72）、《自由的安吉拉》（Free Angela）、《石墙之前》（Before Stonewall），以及剧情片，如泰勒·派瑞（Tyler Perry）的《拜见布朗一家》（Meet the Brown’s）和韦斯·克雷文（Wes Craven）的《阶梯下的恶魔》（The People Under the Stairs）。
曼迪·沃克（Mandy Walker）：沃克以摄影助理出道，后来成为摄影师拍摄了一些纪录短片，之后拍摄了《马缨丹》（Lantana）、《欲盖弥彰》（Shattered Glass）等片。其后，她与约翰·卡兰（John Curran）合作《沙漠驼影》（Tracks），由米娅·华希科沃斯卡（Mia Wasikowska）和亚当·德赖弗（Adam Driver）主演。沃克在此片中的摄影广受赞誉。她最近完成了导演加文·欧康诺（Gavin O’Connor）的《拿起枪的简》（Jane Got a Gun），由娜塔莉·波特曼（Natalie Portman）和伊万·麦克格雷格（Ewan McGregor）主演。近期，沃克正在拍摄导演詹姆斯·范德比尔特（James Vanderbilt）的《真相》（Truth），由凯特·布兰切特(Cate Blanchett)、罗伯特·雷德福(Robert Redford)和伊丽莎白·莫斯（Elisabeth Moss）主演。
《沙漠驼影》（Tracks）