文章题目：
Berlin Review: Why ‘Queen of the Desert,’ Starring Nicole Kidman, is Werner Herzog’s Worst Movie in Years
作者：Neil Young | Indiewire
来源：http://www.indiewire.com/article/berlin-review-why-queen-of-the-desert-starring-nicole-kidman-is-werner-herzogs-worst-movie-in-years-20150206
译者：barrowa
校对：一个Delpy
传奇导演近几十年来第一次入围柏林国际电影节主竞赛单元的作品却是惊天惨败。这到底是怎么了？
沃纳•赫尔佐格（Werner Herzog）和妮可•基德曼（Nicole Kidman）彻底搞砸了电影《沙漠女王》。本片出奇地烂，可谓本年度柏林国际电影节的第一个重大失利。这部独立制作的传记电影，讲述的是受人尊敬的英国女探险家、作家、考古学家格特鲁德•贝尔（Gertrude Bell）的故事。本片斥资3600万美元，但是这样看来，即使能顺利在北美院线上映，收回成本之路也将十分艰难。
在许多地区，贝尔（Bell）（1868-1926）的知名度没有格蕾丝•凯利（Grace Kelly）高。然而在中东地区却截然不同，贝尔是这里的英雄。传说，她用一只铅笔和一把尺确定了现代伊拉克的疆域。在这里，她的盛名甚至超过“男版的她”–荧幕上的不朽形象T.E.劳伦斯（《阿拉伯的劳伦斯》）。
但毫无疑问的是，赫尔佐格的这部影片并不能与1962年大卫•里恩（David Lean）划时代的史诗片《阿拉伯的劳伦斯》（Lawrence of Arabia）相提并论。它甚至还比不上理查德•波列拉夫斯基（Richard Boleslawski）的《真主的花园》（Garden of Allah）。在该片中，玛琳•黛德丽（Marlene Dietrich）不失高贵地在无情的沙丘中煎熬挣扎的场景让人难忘。如果真要和其他影片比较的话，这部影片倒是会吸引那些喜欢斯蒂芬•艾略特（Stephan Elliot）1994年经典的放荡之作《沙漠妖姬》（Priscilla, Queen of the Desert）的影迷。尽管，这群午夜电影迷并不是赫尔佐格开始撰写剧本时的目标群体。
当然，他与里恩这部奥斯卡获奖作品的联系还不止于此（莫里斯•贾尔在片中运用了克劳斯•巴德尔特风格的配乐）。在他的那部几乎称得上杰作的《吸血鬼诺斯费拉图》（Nosferatu – The Vampyre，1979）最后一幕中，赫尔佐格逆向借鉴了里恩的标志性长镜头：一个骑着骆驼的人出现在茫茫沙漠中的海市蜃楼里。
值得一提的是，这部影片是在《沙漠女王》之前，赫尔佐格上一次入围柏林国际电影节主竞赛单元的作品。伊莎贝尔•阿佳妮（Isabelle Adjani）在片中饰演了充满生命力和自我牺牲的女主角露西。也许这是赫尔佐格所有女性题材的虚构电影作品中最接近奖杯的一部了。
喜爱他的纪录片的人们一定会想到1971年那部《沉默与黑暗的世界》（Land of Silence and Darkness）中的Fini Straubinger。但赫尔佐格自己并不喜欢纪录片这个词，就像他常常抱怨“事实”是框住创造力的陷阱（他固执地把这个事实称为“死板的事实”）。
值得一提的是，在《沙漠女王》的开头，影片中出现了1992年依旧健在的维多利亚女王，而事实上这位女王已于1991年的1月仙逝。这大概会让那些斤斤计较的人受不了。但是既然赫尔佐格对于这种细节如此漫不经心，为什么还要在影片中标注出如此多的时间线（包括具体的年份，地点，如“三个月以后”等等），来给全片渲染上一种花哨、传统的电视电影氛围呢？而且既然他不喜欢“死板的事实”，为什么不干脆用他喜欢的“迷人的事实”取而代之呢？
这一次，赫尔佐格采用普通的数字宽屏，通过贝尔生命中的几个重要时期展现她十几年的生活经历，主要侧重在她那几段感情是如何影响这位牛津大学毕业的平凡贵族的事业的。这几段爱情故事中，最著名的是那段与德黑兰的一位大使馆小官员亨利•卡多根（Henry Cadogan）的热烈却不相配的韵事。詹姆斯•弗兰科（James Franco）饰演的卡多根由口音模糊、眼神迷离，但不时给人感觉这是这位多才多艺的演员的另一出不厌其烦的恶作剧。这也使得卡多根和贝尔之间原本浪漫无比的场景略显苍白无力。
尽管她将自己的一生投入质朴的流浪和工作中（“我的心中没有他人只有沙漠”），贝尔最终还是得以依偎在一位情人的臂弯，与已婚的军官查尔斯•道蒂-怀利（戴米恩•路易斯饰演）展开了一段不被看好的恋情。然而又一次，两位演员明显没有表演出两人之间真正的爱情火花，而且二人《唐顿庄园》般呆滞的、过时的对话（更别提基德曼的妆容）更是让这段表演雪上加霜。
选择拍摄一位惊心动魄、离经叛道和激励人心的女性的电影，却只关注与她与男人的风月之事（她叹息道，“我只是一位怀念自己男人的女人”）已是颇为匪夷所思。如果赫尔佐格能够好好地将这些恋事编成剧本，他兴许还能侥幸成功。但他偏偏把它们变成了甜腻（时而阿谀奉承）的陈词滥调。
这部作品中最讽刺的一点是，唯一与贝尔进行策划密谋的一位男性倒是对她完全没有性趣。这个男人就是T.E.劳伦斯，由拥有颇具识别度的浑厚嗓音的罗伯特•帕丁森（Robert Pattinson）饰演。帕丁森在影片中出镜并不多，却成功塑造了一个与彼德•奥图（Peter O’Toole）饰演的荧幕经典形象（阿拉伯族群中正派打败反派的形象）有着天壤之别的劳伦斯。而且他与基德曼的对话交流带有《斯蒂德与皮尔夫人》（Steed and Mrs. Peel）一书中的那种感觉，使两人的场景好歹有了一些趣味。
另外，除了对一只贪婪的秃鹰以及之后一些骆驼的精彩的广角镜头外，赫尔佐格似乎令人失望地失去了他平常天马行空的驾驭能力，以致本片成为他数十年来导演的最为平庸的作品。他上一次的沙漠拍摄经历，还得追溯到1971年拍摄幻象之作《创世纪》（Fata Morgana）那时候了。
2009年一年推出两部影片《坏中尉》（The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans）和《儿子，你都干了什么》（My Son My Son, What Have You Done）的雄心壮举去哪了？他现在在搞什么花样？一只脚已经踏进了好莱坞，还差点毁了妮可•基德曼前夫汤姆•克鲁斯（Tom Cruise）主演的《侠探杰克》（Jack Reacher），他现在倒是想要证明给电影制片厂看他能拍大片了？如果是这样，《沙漠女王》毫无说服力，可以被称作一次搞笑的尝试，连贝尔小姐都会鄙视这部影片。
专业电影网站Indiewire评分：D-
《沙漠女王》本周在柏林国际电影节首映。影片即将在美国发行上映。
（编辑：小宇_小柯）