文章题目：How Orson Welles’ narcissism sabotaged his career
作者：Lou Lumenick
来源：http://nypost.com/2014/12/06/how-orson-welles-narcissism-sabotaged-his-career/
译者：一个Delpy/校对：dxw
没有人会否认， 作为史上最伟大电影之一《公民凯恩》（Citizen Kane）的导演、制作人以及合作编剧的奥逊·威尔斯（Orson Welles）是一个天才。
但常年以来，他的许多影迷，以及他自己都声称他的电影生涯被瑕瑜不分的好莱坞给毁了。真的是这样吗？
2014年底上映的纪录片《魔术师：奥逊·威尔斯惊人的生活与工作》（Magician: The Astonishing Life and Work of Orson Welles）则告诉我们：其实威尔斯在惹恼那些对他颇为青睐的电影巨头这件事上也是天赋异禀。
此前由于戏剧黑人版《麦克白》（Macbeth）和广播剧《宇宙的战争》（The War of the Worlds），威尔斯已是小有成就。因此，1941年，年仅25岁的奥逊·威尔斯在拍摄他的电影处女作《公民凯恩》时获得了雷电华电影公司（RKO Pictures）给予的前所未有的自由权。但本片主人公——生性浪漫的报业大亨简直就是以威廉·伦道夫·赫斯特（William Randolph Hearst，美国报业大王）为蓝本。威尔斯这一选择完全就是在给他自己，以及当时囊中羞涩的雷电华找麻烦，因为赫斯特旗下的报纸都拒绝刊登任何雷电华的电影广告。
由于《公民凯恩》超支严重，威尔斯在拍他的第二部电影《伟大的安巴逊》（The Magnificent Ambersons，1942）时就没能那么随心所欲了。据西蒙·卡洛（Simon Callow）在奥逊·威尔斯传记中所写，这部电影同样超支了。
威尔斯坚持认为是制片厂屠害了这部影片，因为他们把其他导演的片段硬塞到他的电影里。
事实可没这么简单：威尔斯在本片剪辑之前就跑去南美拍摄纪录片《千真万确》（It’s All True）。而且这部半纪录片也不可避免地超支了，雷电华在此之后便关门大吉。威尔斯就此解约，介绍他进公司的负责人也被扫地出门。
罗伯特·怀斯（Robert Wise，《公民凯恩》和《伟大的安巴逊》的剪辑）在《魔术师》一片的采访中表示，雷电华曾恳求威尔斯回来完成《伟大的安巴逊》，但无果，所以在经历了一场糟糕的试映之后，怀斯对影片作出了一些改动。
“威尔斯兴许是习惯了他在执导戏剧和广播剧时的完全控制权，”该纪录片导演查克·沃克曼（Chuck Workman）这样说道，“他来到好莱坞时，导演还未成为电影的主宰，他的需求与投资者的需求并不一致。”
之后，虽然奥逊·威尔斯作为演员在好莱坞还有一席之地，如参演了《简爱》（Jane Eyre），但那时已经没有人敢让他导演电影了。直到1946年，他拍摄了一部独立惊悚片《陌生人》（The Stranger），这也是他作为导演的唯一一部卖座片。
次年，哥伦比亚公司（Columbia Pictures）老板哈里·科恩（Harry Cohn）冒险让他执导《上海小姐》（The Lady from Shanghai）。不过，威尔斯总有办法把所有好莱坞对他的善意挥霍一空。
这部黑色电影虽画面精美，但情节晦涩，而且成为了该公司第一部虽然有丽塔·海华斯（Rita Hayworth）这样的当家明星出演，但是仍惨遭滑铁卢的影片。撇开这个不谈，威尔斯执意把海华斯这位好莱坞最为著名的红发女郎（也是他的前妻）变为金发女郎，这也愈发惹恼了科恩。
除了拍摄小成本电影《麦克白》（Macbeth，由于奥逊·威尔斯坚持要浓重的苏格兰口音，制片公司不得不重新录音），奥逊·威尔斯在那十几年间都未涉足好莱坞。
1957年，查尔登·海斯顿（Charlton Heston）说服环球（Universal Pictures）来让威尔斯执导惊悚片《历劫佳人》（Touch of Evil），在影片中威尔斯也同样表演得尽心尽力。
但当威尔斯剪出了一版绝对无法通过审查的版本后，环球就夺走了他的剪辑权并进行了重剪。据后来威尔斯回忆，这次重剪完全是对电影的重构。
因此，对于海斯顿的演技，威尔斯数落了他一辈子来表示“感谢”。
威尔斯还擅长疏远那些在欧洲为他拍摄独立电影的投资人，他长年的合作伙伴诺曼·劳埃德（Norman Lloyd）在《魔术师》一片的采访中如是说。
直到他1985年过世时，奥逊·威尔斯至少有六部未完成的电影。有人说，威尔斯一旦对这个电影失去兴趣，他就会索性一走了之，留下投资人在那干瞪眼。
在众多遗作中，由约翰·休斯顿（John Huston）主演的《风的另一边》（The Other Side of the Wind）正在剪辑中。本片讲述了一个老导演与一桩陈年旧案的故事。
有消息称本片会在2015年戛纳电影节上映，来庆祝这位顽固天才的百年诞辰。
*为庆祝威尔斯百年诞辰，2015北京电影节“大师回顾系列”之一“奥逊•威尔斯作品回顾展”将有《陌生人》《上海小姐》两部影片上映。
*格瓦拉购票链接：
《陌生人》http://www.gewara.com/movie/238366324
《上海小姐》http://www.gewara.com/movie/181279769