作者：Nigel M Smith
来源：http://t.cn/RA1Bt54 (Indiewire)
翻译：Herman
校对：Feather
《复仇者联盟》（The Avengers）中的首席明星向《娱乐周刊》（Entertainment Weekly）的记者表达了他近期不准备参演独立电影的想法及原因。在此我们仅想说明一下为什么他的说法无法令人信服。
（漫威影业出品的《复仇者联盟》剧照）
小罗伯特•唐尼（Robert Downey Jr.）、去年片酬最高的演员（《福布斯》称他在2014年狂敛7500万美元），也是今年铁定票房爆收的《复仇者联盟:奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）的主演,单凭他这样的A-list的名字就足以帮一部独立电影拉到投资。但对那些希冀将来有一天能请动这位大咖加盟自己心血作品的年轻电影人来说，很不幸,那一天可能永远不会到来。
本周，在《娱乐周刊》电台(Sirius XM105频道)的一次采访中，唐尼明确表示他无意草草“屈尊”去演那些“非大制作”影片。（说来好笑，要知道他去年刚刚出演了他的好友、《钢铁侠》的导演乔恩•费儒（Jon Favreau）执导的独立喜剧《落魄大厨》（Chef）。但如今看来，那大概是出于朋友情面罢了。）以下是唐尼在采访中的原话：
“因为拍摄这些（独立）影片的过程很累人，拍出来还很烂，这时你就会想‘我当初（答应接拍时）脑子进水了?’我对各种类型的影片都很有兴趣。但是有时小成本影片的拍摄却变成了最劳神费时的，因为他们会说：‘嘿，伙计，我们的拍摄进度要拖后几天。你觉得你待到你生日那天，然后在七月四日那天回来吗？另外，顺便说一下，你能像工作人员一样分担一部分伙食费吗？对了，还有，伙计，等我们到了圣丹斯，你能坐在那儿帮我们连续叫卖六天吗，那样的话，等到这片子在唯一一个电影院上映时，我们就能赚上个百八十块了。老天啊，我们拍的东西多棒啊。你觉得这部片子怎么样？你昨晚看了，对吗？’”
“我觉得这片子挺一般的。”
“对，但这难道不是最伟大的地方吗？！伙计，这儿的每一个人都是艺术家。”
“事实上，你们中的大部分人都是蹩脚的菜鸟。”
身在 Indiewire 的我们自然无法认同他的这番论断，所以接下来我们要逐句击溃唐尼。
“因为拍摄这些（独立）影片的过程很累人，拍出来还很烂，这时你就会想‘我当初（答应接拍时）脑子进水了？’”
拍电影本身就是件累人的工作，但是这份经历可以（而且应该）也是令人兴奋的。不然为什么干这一行？拍一部预算聊胜于无的电影的确是种煎熬（没有空调的拖车、糟糕的伙食、微薄的收入），但拍像“复联”这样的大制作可能也好不到哪儿去。就在上星期，克里斯•埃文斯（Chris Evans）透露，接下来的两部《复仇者联盟》电影（背靠背拍摄）将要耗费9个月的时间才能完成。那可是将近一年。这听起来就不“累人”了么？的确，在一部独立电影上的全情投入最终能否获得回报是无法预料的，但是花在大制片厂投资的影片上的工夫同样可能“哑火”啊，还有人记得《预产期》（Due Date）吗？
（影片《法官老爹》剧照——克莱尔•福杰尔拍摄，华纳兄弟电影制片公司提供）
“我对各种类型的影片都很有兴趣。”
他指的是去年的《法官老爹》（The Judge）？那可是如假包换的大制片厂投资拍摄的剧情片啊。
“有时小成本影片的拍摄却变成了最劳神费时的，因为他们会说：“嘿，伙计，我们的拍摄进度要拖后几天。你觉得你待到你生日那天，然后在七月四日那天回来吗？另外，顺便说一下，你能像工作人员一样分担一部分伙食费吗？”
“最劳神费时”？由于预算限制，独立电影的拍摄周期通常最多不会超过30天。另外，哪部电影的拍摄不会因故拖后个两三天？我猜反正肯定不是那些大厂牌制作。还有，大多数行业的从业人员在他们生日那天都是要上班的。为什么在电影行业就不能这样？
“对了，还有，伙计，等我们到了圣丹斯，你能坐在那儿帮我们连续叫卖六天吗……”
我们都不知道该从哪儿开始吐槽好了。几乎没有（有也是极少）演员用整整六天时间在圣丹斯为一部电影做过宣传。一部片子在圣丹斯电影节的宣发活动通常都安排在一两天之内，期间需要演员出席媒体招待会、首映礼及之后的晚宴或某种形式的余兴聚会。多数演员还能有时间去滑个雪什么的。圣丹斯电影节的宣传活动通常在位于滑雪胜地的帕克城举行，非常简短，反倒是像《复仇者联盟》这种量级的影片，宣传堪比一场闪击战。在过去一个月时间里，唐尼和他的“复仇者”伙伴们在全世界飞来飞去，卖力推销他们的大片，在采访椅上动辄一坐就得几个小时。这种难免让人生厌的经历没准就是唐尼这次“开炮”的导火索。(克里斯•埃文斯和杰瑞米•莱纳（Jeremy Renner）也在这番密集宣传的一次采访中非常没分寸地把斯嘉丽•约翰逊（Scarlett Johansson）的角色形容为‘荡妇’和‘妓女’)。
“那样的话，等到这片子在唯一一个电影院上映时，我们就能赚上个百八十块了。”
小罗伯特•唐尼可以算是如今在全世界最有票房号召力的演员和最炙手可热的明星。任何一部由他主演的独立电影，都不可能只在一个影院开画。仅凭这一点就能保证影片的票房绝对不止“百八十块”。他参演的上一部独立制作（友情打酱油的《落魄大厨》不算）《查理•巴特利》（Charlie Bartlett）在美国的票房超过了500万美元。特别值得注意的是，这部影片的上映时间还要早于《钢铁侠1》（Iron Man），那时的唐尼是不是像现在这么有影响力还有待考量。如今他的号召力毋庸置疑。最糟糕的是，唐尼的话似乎在有意无意的暗示，独立制作在乎的就是钱。他的父亲、伟大的地下导演老罗伯特•唐尼（Robert Downey）肯定会不同意他的这个看法。
“事实上，你们中的大部分人都是蹩脚的菜鸟。”
这纯粹是毒舌了，而且完全不符合实际。每个导演都有起步阶段。和唐尼合作了两部最新版《福尔摩斯》（Sherlock Holmes）电影的盖•里奇（Guy Ritchie），在1998 的《两杆大烟枪》（Lock, Stock and Two Smoking Barrels）横空出世之前是“菜鸟”；执导了唐尼主演的《独奏者》（The Soloist）的乔•赖特（Joe Wright）在凭《傲慢与偏见》（Pride & Prejudice）崭露头角之前，履历上只有寥寥可数的几部迷你剧集。即使是导演了前两部《钢铁侠》的乔恩•费儒，为2001年执导《全职浪子》（Swingers）的续集《制造》（Made）之也是个菜鸟导演。
我们想说的是：没有经验的电影人是有能力拍出好作品的，而且多数情况下，他们会持续拍出伟大的作品。也许，仅仅是也许，他们可能受邀执导一部真正意义上的大制片厂制作——唐尼可能愿意出演的那种。
（编辑：Yuruky）