文章题目：‘Cemetery of Splendor’ (‘Rak Ti Khon Kaen’): Cannes Review
作者：Jordan Mintzer
来源：http://t.cn/R2yb4mu
编译：一个Delpy
阿彼察邦·韦拉斯哈古（Apichatpong Weerasethakul）的影片总是徘徊在梦境与现实之间。因此，熟悉他电影的人一定会对他的新片——谜样的《爱在孔敬》（Cemetery of Splendor）感到奇妙的似曾相识感。
故事主要发生在一间临时搭建的乡村医院，医院收治了许多患上奇怪嗜睡症的士兵。影片缓慢的步调和半实验性的叙事风格充满着这位泰国导演标志性的超现实美感，但这并不代表本片会与他的《恋爱症候群》（Syndromes and a Century）以及曾获得金棕榈奖的《能召回前世的布米叔叔》（Uncle Boonmee Who May Recall Past Lives）雷同。本片并未入选今年戛纳的主竞赛单元，而被排进了一种关注单元。尽管如此，在戛纳首映后，本片一定能在那些对这位导演的独特风格颇为熟稔的小众艺术影院发行商中找到归宿。
影片片长两小时，徐徐的节奏甚至会让人难以全神贯注在剧情上（虽然丹尼·格洛弗 [Danny Glover]同为本片的制片人，但去看阿彼察邦的人一定不会抱着看大段大段动作戏的预期）。片中，Jen（由经常出演阿彼察邦电影的Jenjira Pongpas Widner饰演）是一名义工，负责照顾患有嗜睡症而长期卧床的Itt（Banlop Lomnoi饰），他身边还有许多同样患病、酣然熟睡的战友。
尽管Jen在灵媒Keng（Jarinpattra Rueangram饰）的帮助下与这些沉睡者进行交谈，但我们仍无从得知为何Itt以及其他人几乎全片都陷入沉睡之中。Keng还经常帮助家人与沉睡的子女沟通。在神秘但又现实的对话中，逝去的生命与先人纷纷被唤醒。全片有着纪录片一般的纪实氛围，但又弥漫着怪诞的幻象之气。
不过这对于阿彼察邦来说并不陌生。在他的前作中，他会竭尽所能打破叙事常理，甚至把人变成了老虎，而本片中许多地方的处理甚至有过之而无不及。除此之外，本片仍有一些令人颇感意外的片段，特别是当Itt短暂醒来时，他却把Jen当做母亲一样对待。
随着影片的发展，虚实的界限逐渐消弭。尤其是在影片中一组绝美的连续镜头中，士兵病床边的霓虹灯映照在整个城市中，就像是从医院投射出去一般。本片的摄影迪亚哥·加西亚（Diego Garcia）是第一次与阿彼察邦合作，全片的色调在森林绿和红蓝光之间转换，分别代表了嗜睡者的白天与黑夜，营造出一个处处浮现阴间痕迹的人间世界。
《爱在孔敬》剧情随性而且晦涩，但人们能够隐约感受到这个医院似乎埋藏了一个失落的王国，也进一步了解了Jen以及她对士兵的此般奉献背后的原因。但这些细节，以及个别直白的性爱段落（包括玩笑式的隆起的裤裆）就像是阿彼察邦的一种虚实结合、你我不分的禅式电影语言。正是这种独特的视角，使得他的电影，尤其是这一部，虽然神秘缥缈，但仍能让人心满意足。本片的观影体验就像是明明睁大双眼，却恍如大梦一场。
（编辑：Yuruky）