文章题目：漫威CEO不看好女性英雄电影
作者：Laura Berger
来源：
http://blogs.indiewire.com/womenandhollywood/marvel-ceo-doesnt-believe-in-female-superheroes-20150504
译者：夏若特和树
校对：钱小罐
漫威（Marvel）CEO艾克•波尔马特（Ike Perlmutter）对女性超级英雄电影有自己的盖棺定论——这类电影不赚钱。近日，维基泄密（WikiLeaks）上传了索尼黑客提供的新资料，一封艾克•波尔马特（Ike Perlmutter）和索尼CEO迈克尔•林顿（Michael Lynton）的往来邮件被公之于众。
以下是波尔马特（ Perlmutter）发给林顿（Lynton）的邮件内容。很有可能是在两人进行了一次是否要拍更多“女性电影”的对话后，波尔马特（ Perlmutter）发了这封后续说明邮件。
“发件人：“艾克•波尔马特（Ike Perlmutter）”
收件人：“迈克尔•林顿（Michael Lynton）”
主题：女性电影
发送时间：2014年8月7日周四05:32:50 -0400
迈克尔:
我们已经在电话里聊过了。下面只是其中一些，还有更多例子。
谢谢,
艾克（Ike）
1.《伊莱克特拉（Electra）》（漫威（Marvel））——非常糟糕的主意，最后的结果也非常非常差。
http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=elektra.htm
2. 《猫女（Catwoman）》（华纳兄弟（WB）/ DC漫画）——猫女是蝙蝠侠系列（ Batmanfranchise）中最重要的女性角色之一。这部电影就是场灾难。http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=catwoman.htm
3.《女超人（Supergir）》（DC漫画）——女超人是超人系列中最重要的女性超级英雄。这部于1984年上映的电影，首周票房550万美元，国内总票房1400万美元。这又是一场灾难。
祝好,
艾克（Ike）”
很有必要说明几点。第一，“女性电影”定义狭窄。波尔马特（Perlmutter）口中的“女性电影”其实特指女性超级英雄电影，这么说似乎更为合理。这样就可以解释为何像《饥饿游戏（Hunger Games）》这样的电影没有出现在波尔马特（Perlmutter）的名录中。这部大赚的系列电影就是由一个女性角色主导。尽管从严格意义上讲，凯特尼斯（Katniss）并不是一个女性超级英雄，但电影市场的确如此定义她。要证明女性主导的电影如何在今天取得票房成功，《饥饿游戏（Hunger Games）》不比那部30多年前上映的《女超人（Supergirl）》更具有说服力吗？《猫女（Catwoman）》上映已有11年，《伊莱克特拉（Elektra）》也有8年了。而且，这几部电影上映时，超级英雄电影还未成为如今多银幕影院里的票房巨头。
第二，波尔马特(Perlmutter)名录里的每部电影都受到了影评人的抨击。大片并不能和口碑划等号，或许人们没有去看这些特别的女性电影是因为这些电影很糟糕不值得一看，而不是因为他们认为女性电影很糟糕不值得一看。为什么没几个人来定义女性电影的市场需求？
第三，正如“哦，不，他们没有（Oh No They Didn’t”国外一八卦网站——译者注）指出的，列一个票房表现欠佳的“男性电影”名录也可以分分钟搞定。《绿灯侠（Green Lantern）》《独行侠（The Lone Ranger）》《超人第四集（Superman IV）》《夜魔侠(Daredevil)》信手拈来。这些电影基于广受欢迎的男性角色改编却一败涂地，更别提这类电影还在不断出品。但我们从来没听过有谁把这些电影的败北归结为电影强调了男性特质。
波尔马特(Perlmutter)这样的想法一点也不令我们惊讶，因为这在好莱坞太常见了。以男性为中心的电影失败了，那是反常。而以女性为中心的电影失败了，就把失败归为主角性别所致。因此，现在少有制作女性电影，（制作女性电影的）赌注也变得离奇的高——当一部聚焦于女性角色的电影耗资巨大，但没有赚回大量资金，你就可以打赌说这是一个既定事实的又一典型例子。这个事实就是女性电影不赚钱，而实际上这就是个谬解。
这就是为什么电影《神奇女侠（Wonder Woman）》的表现至关重要。我们相信这将是第一部预算超过1亿的女导演执导的动作片。如果《神奇女侠（Wonder Woman）》惨败（当然我们认为这不会发生），那将是毁灭性的，即再次证明不应该制作由女性指导的大预算女性电影。正如迪亚波罗•科蒂（Diablo Cody）近日对《洛杉矶周报（LA Weekly）》所言，“如果一部男性主演或编剧或导演的电影失败了，人们不会指责主创性别。可是舆论矛头却能很轻易地指向女性导演，这实在是有点奇怪啊。”
漫威（Marvel）粉丝多年来都为黑寡妇（Black Widow）电影的缺失郁郁寡欢。这周斯嘉丽•约翰逊（Scarlett Johansson）主持《周六夜现场（Saturday Night Live）》时，这位《复仇者联盟:奥创纪元（Avengers: Ag
e of Ultron）》的女演员一针见血得打趣道，漫威（Marvel）还没有好好利用她这个角色的名气。
假模假样的黑寡妇（Black Widow）大电影《我的纪元（Age of Me）》预告片以这样的画外音开场，点明黑寡妇是没有自己主演电影的复仇者之一。“你也纳闷，为什么没有黑寡妇（Black Widow）的电影？难道漫威（Marvel）不懂如何制作女性超级英雄电影吗？冷静冷静。漫威懂女人的。”接下来预告片呈现的内容滑稽可笑，力图证明漫威哪里“不懂”女人了——好像女性就是拥有独特特征的庞大又单一的群体。女人喜欢浪漫！还有华而不实的鞋！还喜欢和男孩子共进晚餐！于是漫威（Marvel）工作室就和《27宜嫁（27 Dresses）》的编剧们合作，做出了这部《我的纪元（Age of Me）》，一部黑寡妇（Black Widow）主演的浪漫喜剧电影。
可不是只有约翰逊一人批评漫威（Marvel）的女性描述方式。她在《复仇者联盟:奥创纪元（Avengers: Ag
e of Ultron）》里的搭档马克•鲁法洛（Mark Ruffalo）最近发了一条推特剑指漫威工作室，敦促他们制作出更多的黑寡妇(Black Widow)产品。该片导演乔斯•韦登（Joss Whedon）指出女性超级英雄电影的缺失是因为“棘手的性别偏见”和“保守的厌女癖”。
所以，漫威（Marvel），特别是艾克•波尔马特(Ike Perlmutter)，请好好想想这两点：女性电影有利可图，52%的观众都是女性。在你们讨论决策漫威（Marvel）宇宙的未来时，请将这些既定事实铭记于心。别想什么道德不道德了，减少女性角色戏份贬至副线从生意经上讲，就已经糟透了。
我们有望在2018年11月看到以女性为中心的漫威（Marvel）电影——据现在还有三年多——到那时《神奇上尉Captain Marvel》将会上映。当然，在这期间，漫威（Marvel）会出品许许多多的男性电影。
