文章题目：《边境杀手》导演丹尼斯·维伦纽瓦探索”当今世界的女性现实”
作者：Gregg Kilday , Etan Vlessing
来源：http://www.hollywoodreporter.com/news/cannes-sicario-director-denis-villeneuve-796519
译者：Hsiaoyi
校对：夏若特和树
凭借《边境杀手》(Sicario)，47岁的加拿大导演丹尼斯·维伦纽瓦(Denis Villeneuve)首次参与戛纳电影节的角逐。
这部剧情片基于泰勒·谢里丹(Taylor Sheridan)的原创剧本，由狮门电影公司（Lionsgate）在全国(美国)范围内发行。影片中艾米莉·布朗特(Emily Blunt)饰演一名联邦调查局(FBI)探员，和她的拍档本尼西奥·德尔·托罗(Benicio Del Toro)及乔·博恩瑟(Josh Brolin)，击垮了一名墨西哥毒枭。
丹尼斯·维伦纽瓦(Denis Villeneuve) 正着手准备下一部电影《你一生的故事》(Story of Your Life)，由艾米莉·布朗特(Emily Blunt)出演一名遭遇外星人的语言学家。同时，他还将参与到《银翼杀手》(Blade Runner)续集的工作。近日，丹尼斯（Denis）跟《好莱坞报道》（THR——The Hollywood Reporter)探讨了女强人角色的重要性、导演一部经典电影续集带来的压力以及他是怎么在戛纳电影节以加拿大人的身份出现的。
凭借《边境杀手》(Sicario)这样一部充满好莱坞明星的、说英语的美国电影最终进入金棕榈奖的角逐，请问你有什么感受呢？
我想说这是一份极大的褒奖。因为我在洛杉矶拍电影，远离家乡，我总会害怕，作为一名电影人的我会丢失了自己的文化身份。当然，我的理想想法是拒绝妥协，保持自由。从我的角度看来，拍摄《边境杀手》的时候，我保持了自己的身份认同。这次受邀参与戛纳主竞赛单元竞争说明组委会也认为我没有丢失自己的文化身份。所以带着美国的制作的电影参与戛纳是一种极大的称赞。
拍摄完《囚徒》(Prisoners)和《宿敌》(Enemy)，你马上就着手《边境杀手》(Sicario)的制作，这个项目有哪里吸引你的地方？
这个故事有种持续的神秘感，我爱上了这个剧本。泰勒(Taylor)是一个很有表现力的编剧，对我而言，剧本道出了关于当今世界的一些重要讯息，关于我们所做的选择，关于墨西哥北部。我认为作为一名电影人我有职责去看看这里。
你为何选艾米莉·布朗特(Emily Blunt)为主演？
我喜欢《年轻的维多利亚》(Young Victoria)里的她，我认为她会是不二人选。因为我们是在沙漠里粗糙、天气变幻多端的环境里拍摄的，我相信她有这样的体力和毅力来饰演这样的角色，一名在恶劣环境中工作的联邦调查局探员。
她的角色是一直写给女性饰演的吗？
先前，一些发行商或制片方会想要男性来演。但当我听到这个故事的时候，我就感觉这是女性很强烈美丽的一面，而且并不常见。所以这个角色设定为女性很重要。他们并没有要求更改这点，但是我知道如果我不更换的话，他们可能会给我相对少一些的经费(来拍摄)。
你已经答应了指导《银翼杀手》(Blade Runner)续集，有压力吗？
我受委任拍摄续集了，在多番思考之后我还是作出了这个决定。我知道拍摄这部续集我肯定会承受巨大的压力。但是首先，我是《银翼杀手》(Blade Runner)第一部的超级粉丝。一直以来，它是我最爱的电影之一，我也是雷德利·斯科特(Ridley Scott)作品的超级粉丝。当我读到剧本时，我感觉到这个剧本是如此强烈有力、鼓舞人心，我根本无法拒绝。我说：“好吧，我们拍吧”。然后我也得到雷德利·斯科特(Ridley Scott)的祝福。我知道我能做到的，但说实在，这是一个极大的挑战。这是我人生中最大的挑战。
能说说你下一部电影吗，派拉蒙的《你一生的故事》(Story of Your Life)？
我下一部长片会在蒙提利尔（Montreal）开拍。电影会有艾米·亚当斯(Amy Adams)、杰瑞米·雷纳(Jeremy Renner)和福里斯特·惠特克(Forest Whitaker)参演。这是一个我在几年前爱上的特德·姜(Ted Chiang)笔下的科幻故事，剧本由埃里克·海瑟尔(Eric Heisserer)改编。我们会在六月中旬开拍，现在基本是处于前期准备，所以我还不会想着(戛纳电影节上的)香槟。现在我的注意力还是放在下一部长片上。
你的电影涵盖了不同的题材，你觉得你的作品有没有什么共通点呢？
我不知道站在一定的距离之外看待自己的作品是否是一件好事。但我知道我的很多电影是关于当今世界女性的现实。我一个朋友告诉我，继《囚徒》(Prisoners)之后，《边境杀手》(Sicario)是关于美国生活的三部曲的第二部。
你有没有跟同是魁北克导演的让-马克·瓦雷(Jean-Marc Vallee) (《达拉斯买家俱乐部》 Dallas Buyers Club)聊过，虽然你们在好莱坞很忙碌，但将来会回到蒙特利尔拍摄部法语电影？
我感觉自己跟让-马克很像，因为在蒙特利尔我不认识会为我写作的编剧，这就意味着，我得自己写。我喜欢写剧本，但这是一个漫长的过程。自从我开始拍电影，我就总会找编剧，而不是自己去经历那一段漫长、痛苦的过程。现在我很庆幸可以跟剧作家合作，他们给我的故事能激发我的灵感。只要我有素材，我就会在洛杉矶拍电影。但总有一天，我可以确定，我需要回到蒙特利尔，自己写点什么。只是我不知道是什么时候。
（编辑：果仁）