瑞典的法罗岛举办“伯格曼之周”（Bergmanveckan）已有13年。在这片岛屿上，英格玛·伯格曼（Ingmar Bergman）有5部电影在此拍摄，他在这里盖建自己的房子，规划设计其它建筑用以拍摄、剪辑、混音和放映。他每天要看一部电影，并在这里接待他的朋友和他的合作伙伴们。1960年，伯格曼在拍摄《犹在镜中》（A travers le miroir）时发现了这个岛屿，而真正使他决定在此居住的则是5年以后的电影《假面》（Persona），这部电影就是在法罗岛拍摄的。 2016年，是丽芙·乌曼（Liv Ullmann《假面》女演员，同时也是伯格曼的情人）和毕比·安德森（Bibi Andersson） “面对面”50周年庆，这两个人有着既矛盾又形影不离的特殊关系，今年“伯格曼周”（从6月27日至7月3日）的一大主题则是向这部电影致敬。
然而，这次盛大的活动并不仅仅是去赞扬一部伟大的作品和一个伟大的电影人，而是以此为辐射带，将“伯格曼岛”的各种建筑物作为各种不同媒介艺术家的创作中心。整个过程将持续6个月，光明将驱逐黑夜与寒冷，而“伯格曼周”将在所有经典形式的电影节中以各种可能性和变化性独树一帜。
我们可以在许多地方反复观看伯格曼的电影，其中包括伯格曼的私人放映室（35mm放映！）-出于一些小小的仪式感，伯格曼的椅子从始至终一直空着，并且保养维护得非常好。
此次盛会不仅会放映一系列重要作品，并且邀请了他们的创作者出席，今年的名单上有奥利维耶·阿萨亚斯（Olivier Assayas）、威廉·达福（Willem Dafoe）、米雅·韩桑-露芙（Mia Hansen-Løve）和亚历山大·索科洛夫（Alexandre Sokourov）。此外，还将举办讲座、舞台演出、舞蹈、音乐会、展览等等。
影迷们都来自欧洲各地，有当年和莫妮卡（Monika）同龄的人，也就是《不良少女莫妮卡》（Summer with Monika，1953）中莫妮卡的扮演者哈里特·安德森（Hariett Andersson）的年纪，也有现如今像莫妮卡年纪的少男少女；有对《呼喊与细语》（Cries and Whispers，1972）的作者性以及作品有着尖锐的看法的行家；有游客、研究者、各种媒介的艺术家等，这些人遍布整个小岛，并使这个小岛变成了成“伯格曼中心”。
所有人都会被邀请到法罗岛教堂去参加开幕式的音乐会，并且可以去伯格曼电影拍摄场地进行专门的“伯格曼式浏览”，只有少数受邀者可以去伯格曼自己设计的住宅参观，这个住宅位于海边，伯格曼在那里生活和工作了很多年。这些被赋予特权的人赤脚走在伯格曼家的地毯以及明亮的木制地板上，他们可以参观伯格曼的私人书架，位于书架中央有伍迪·艾伦（Woody Allen）亲笔签名赠送的一本名为《最伟大的电影人》（Plus grand de tous les cinéastes）的书；他们还能在一套完整的奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg）的作品集中寻觅到一本已被翻阅无数次但依旧无比美妙的书。这里还有大量的录像带收藏；为了社交而精妙设计的厨房，以及一间用来沉思和享受孤独的房间。
我们可以对恋物癖患者们的香水味以及此次隆重的致敬仪式报以微笑。我们可以发现，这些影片的放映使得影厅爆棚满座，那些精心布置的展览也具有很好的教育意义，伯格曼的遗产也引发了人们高质量的思考。任何其它主题放映活动都不能与此次“伯格曼周”相媲美，不论是在米里尼举办（意大利城市）的“费里尼之周”（semaine Fellini）；或是加尔各答（印度城市）的“萨蒂亚吉特·雷伊之周”（semaine Satyajit Ray）；或是卡兰达（西班牙城市）的“路易斯·布努埃尔之周”（semaine Buñuel）；亦或是德鲁埃特河畔德鲁埃（法国城市）的“罗伯特·布列松之周”（semaine Bresson）。我们很高兴看到此次活动能够吸引众多各界人士前来观摩。没有人强调必须要在各地举办这样的活动。我们只是单纯地为此感到高兴，这次电影周活动不仅创造了如此丰富新颖的形式，更展现了电影的讲究和开放。
当然，电影才是这次“伯格曼周”的核心，整个活动的策划也是以作品为中心而展开。无论是这些作品的创作者，还是通过他们自己的工作、研究以及其他作品去让这些作品不断焕发生机的后来者，都得到了最好的尊重。
译／DEJA-VU 校／piggy @迷影翻译