编者按：伊莎贝尔·于佩尔（Isabelle Huppert）的演技毋庸置疑，她总是能够精准地处于自己正在饰演的角色状态当中。所以当于阿姨在两部戏之间尬戏时，尤其是在塞吉·波宗和迈克尔·哈内克两位大导之间穿梭时，她会如何平衡呢？2017年，似乎又是于阿姨霸屏的一年，将会有几部新片上映。有趣的是，此时的于阿姨应该奔波于奥斯卡相关的各种公关活动中，她的海报被一次次用做最佳女主预测的背景板，让我们静静期待本月26号的结果吧！
——Piggy
记者：您现在正在里昂拍摄塞吉·波宗（Serge Bozon）的新片《海德女士》（Madame Hyde，2017），拍摄情况如何呢？
于佩尔：非常好。这是我跟他合作的第二部影片，第一部是《完美无缺》（Tip Top，2013）。塞吉·波宗是一个形式主义者。我必须追随他进入这种形式主义。如果我们有一些包含叙事、讲故事或是树立人物角色的惯常想法，我们很快会就会碰壁。我们应当随着这种形式走。每天我都在重复这一点。他很专横，很明确。此外我总是不明白我扮演的是什么，也不明白我的台词是什么意思，因为我饰演的是一个科学教授——塞吉是数学家出身，很高水平的那种，因此他让我读很深奥的东西，但这可吓不到我。鲍勃·威尔逊（Bob Wilson）谈到我时曾说过我没办法抽象地思考。即使表演本身也可以看作是一种诠释手法，也同样是一种抽象艺术，这种抽象无法阻止对自身的多个方面的否认。
记者：像许多您曾在荧幕上饰演过的角色一样，海德女士也是具有双重性格的。饰演这样的角色有怎样的乐趣？
于佩尔：这里面女英雄“海德”的一面通过一系列特效表现出来，而这些特效并不是加在我身上的。这里把电影起源时的一些元素带了回来，同时也唤起了最纯粹的手工艺形式的拍摄手法。我们用的是老式放映机，它让人们想到了梅里耶（Méliès）。我在这一阶段能从中看到的很有限：它是一种关于电影转变能力的思考，以及令人相信人为手法的意愿。这些方面由技术来负责，我从一种状态进入另一种状态，而没有过多地想这类问题。波宗仍然给了我很多差不多是心理上的指示；可以说他树立了一个性格。对他来说，海德女士象征着力量和危险。她能够变出火焰，世界因为她的接触而熊熊燃烧，她能引发大灾变。我能想象这部影片讲述了许多有关这一视角的东西。这些对立的力量是如何引领我们和整个世界的？波宗的电影里总是有一些政治的元素在里面，尤其是它们都处于确定的世界中。《完美无缺》就身处于能够代表当今现实的社会环境中，而一直持续拍摄到11月11日的《海德女士》，也逃脱不了这一法则。
记者：今年夏天，您参与拍摄了迈克尔·哈内克（Micheal Haneke）的《快乐到死》（Happy end，2017）。您对他是如此忠实。
于佩尔：反之他对我也是…这是我们第四次在一起拍摄了。并且我们还没有完全拍完这部新片。我还得再赶去拍一场戏，因为装饰上出现了一个问题。影片叫做《快乐到死》，但是好像它最初是叫《快乐结局》，而且他给我们准备了惊喜！就像是撒了胡椒的蛋糕，其上的胡椒只有在影片最后一场戏才会暴露出来。
记者：这种在塞吉·波宗和迈克尔·哈内克的世界中来回穿梭会不会让人感觉不稳定？
于佩尔：不会的，因为只是回去拍《快乐到死》的一场戏而已。从组织筹划的角度来看有点儿复杂，因为我在晚上拍塞吉·波宗的电影，而第二天早晨我就要赶到迈克尔的片场。结果我睡眠不足。但是，不，这并不困难。在哈内克那边，我们是在工地上拍摄。只是不太好找布景而已。那是一场和“我儿子”的戏。我饰演的角色是一个家族企业的头儿，但是她自己听命于她的父亲，由简-路易斯·特林提格南特（Jean-Louis Trintignant）饰演。我准备好和我的儿子共同带领公司，但是他在某种意义上有些脱离社会并且精神失常。我的角色出身于法国北部的一个大家族，一个稳定的资产阶级家庭，在经济和感情上都过着自给自足的生活。家庭成员都住在一个大房子里。此外我们还在杜埃发现了一幢特别的大别墅，里面仍然住着些大家庭。从一部电影到另一部电影并没有困扰我。印度的演员们在宝莱坞经常这么干。听说他们一天要拍七部电影，从一个片场到另一个片场。我有点儿像是一个“宝莱坞女演员”！（笑）
记者：迈克尔·哈内克以讲述封闭世界而闻名，观众和演员们经常会被囚禁其中，您在他的封闭体系里面能尽情释放吗？
于佩尔：他有一种超凡的场面调度能力。封闭体系，对于它本身我并没有什么大的感觉，它能够延伸到无穷远。我所看到的是一个大师级电影人。迈克尔·哈内克的电影往往都描绘出很微妙的情境，比如在《快乐到死》中，有一些群戏，各种角色都会在场。他把他们掌握地恰到好处。您可能会说这对于一个电影人是微不足道的小事，但是人们能在他身上看到一种对于背景乃至剪辑的严谨的思考。这在其他一些导演身上我们并不能如此切身地体会到这点。但是在哈内克身上，他会将这种特质分享给整个团队。我们看着他寻找最准确的背景。在《快乐到死》里面，这些甚至让我更加震撼。他总是在剪辑中审视他的影片。他有着一种昆虫学家的精确，不允许出现任何偶然。他强迫性地在贯彻这些。
记者：您也参演了巴沃·德弗恩(Bavo Defurne)的电影《纪念》（Souvenir，2016），这部影片会在十二月二十一日上映。
于佩尔：在这部影片里我饰演一个沦落为馅饼工厂女工的歌手。但是得益于一个年轻人（凯文·艾泽斯 Kévin Azaïs饰演），她借助唱歌重获新生，这位年轻人为她的事业助了一臂之力。这是一部完全风格化的情节剧，似乎只有弗拉芒人才能做到。从这个角度看，这部影片很成功。我已经能从情节上感觉到这点：所有这些在馅饼工厂和歌唱之间的不协调元素都写实而富有诗意，正如情节剧能呈现出来的那样，从一边到另一边的过程被掌握得很恰如其分。
| 翻译：口口 | 校对：DaringDabbler/Piggy