作者：Maggie Lee
来源：《综艺》(Variety）网站
译者：Judy_筱 / 校对：龙猫公子
简介：在这部充盈着各种甜蜜幻想的浪漫喜剧中，范冰冰开始尝试去颠覆她以往的银幕女神形象。
《一夜惊喜》由大陆新锐导演金依萌执导，是一部风趣性感而略带神经质的喜剧。尽管它借鉴诸如《宿醉》(Hangover)《一夜大肚》(Knocked Up)这类以男性为中心的好莱坞喜剧片的构思，但却换以女性题材，赋予电影糖果般的甜蜜幻想，以及大胆直率的荤笑话。在《一夜惊喜》中，范冰冰尝试颠覆银幕女神的形象，扮演一个在一夜激情后意外怀孕，纠结于肚中孩子生父是谁的单身女强人。流畅明快的摄影、精致可爱的画面，加上范冰冰的国际影响，都令本片徒增海外发行的价值。
曾在美国接受教育的金依萌，2009年凭借颇具代表性的爱情喜剧《非常完美》，成为中国首个票房过亿的女导演。而在《非常完美》中担任配角的范冰冰此次独挑大梁，饰演32岁的广告精英米雪。米雪时而迷糊、暴躁而脆弱，时而又勇敢大胆的矛盾性格，范冰冰都拿捏得相当准确。。
相较于《非常完美》中女人之间互相勾心斗角、争风吃醋而言，《一夜惊喜》中米雪的遭遇也好不到哪里去。不止一次掉进洞里、踩着高跟鞋滑倒，或者猛地撞到墙上，如此尴尬的事情对她来说几乎是家常便饭。
这部电影采用的漫画风格，轻快而时尚，却也同时淡化了30多岁的单身职业女性（中国俗称“剩女”）所面临的社会偏见的严重程度。在现实中，“剩女”们迫于压力，往往会因金钱的问题选择结婚，而将自己的梦想搁置一旁；正如米雪的知己所言，“女人的价值，是有没有男人愿意出价。”
在那场以绝代艳后玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)为主题的生日聚会上，米雪喝的酩酊大醉，第二天衣冠不整地在一个酒店房间里醒来。40天后，她发现自己有了身孕，开始去寻找那位曾和她一夜春宵的男人。米雪把范围缩小，锁定在3位曾出席聚会的“嫌疑人”身上：花滑萌男林智博（蒋劲夫 饰）、海鲜酱暴发户陆大虎（黎明 饰，这个喜感十足的角色彻底粉碎了他以往在女粉丝心中的梦中情人形象）；以及她那位哈佛毕业的华裔上司周毕安【丹尼尔·海尼（Daniel Henney） 饰，混血演员，代表作《背水一战》(The Last Stand)】。他们彼此的个性反差为造就了本片大量夸张的喜剧段落和颇为露骨的性暗示。对米雪来说，这些男人没一个合适。但讽刺的是：在这些男人眼里，她也并不是可以长相厮守的对象。
米雪一度认定，她一直以来的理想男人周毕安，就是肚里孩子的生父。曾经是漫画家的金依萌，用CGI特效把米雪的幻想化为现实，天马行空又富于美感。范冰冰看上去单纯又迷人，漂浮在一厢情愿的幻想中，却被滑稽地戳回现实。海尼通过扮演这个只懂甜言蜜语的渣男，奉献了一次华丽的转型，虽然是反派，但却是他至今最有魅力的角色。电梯里面的那场戏——他对米雪起初是柔情蜜意，而后米雪告知他怀孕的事情，他却狼狈逃走——这段镜头以漫画般的欢快方式来呈现，残酷却不失幽默，堪称经典。
作为一部爱情喜剧，《一夜惊喜》的浪漫色彩贯穿全片始终，和夸张奇妙的想象交织在一起，相得益彰。比米雪小7岁的同事张童宇（李治廷 饰，中国/马来西亚混血歌手、作曲家、演员），是个极富爱心和奉献精神的人。虽然在角色设置上仅仅是个愿望成真的男版灰姑娘，但是李治廷自如的演绎，和时常精神紧绷的女强人范冰冰之间产生了许多奇妙的化学反应。他们的爱情在一次充满无限可能的奇遇征程中悄然绽放，并在马来西亚的摈榔屿终成眷属。尽管这里显然含有马来西亚旅游局赞助的植入广告，却无碍电影在轻松活跃的氛围中成功谱下了休止符。
技术方面，尤其要推荐一下米歇尔·布瓦琳（Michael Bonvillain）流畅的摄影，尽管过于花哨的场景和道具，以及色彩斑斓的视觉冲击无法合乎所有观众的胃口。范冰冰在着装色彩、配饰和风格上的肆意变换也失分不少。
【独家授权翻译，版权所有，未经许可不得转载】