“你想活出怎样的人生”也并非原有片名最准确的中文翻译，这种译法依然经过了修辞上并非必要的加工。更接近原文的译法，其实是：“你们将怎样活着？”与略带理想主义色彩的现有译名相比，最大的不同是原有片名的这一问以深度的绝望为底色。