【译】告而不别(作者:Roger Ebert)

【此文是Roger Ebert生前最后一篇自己亲手撰写的博客,原文地址:http://blogs.suntimes.com/ebert/2013/04/a_leave_of_presense.html, 感谢微博好友@肥多瘦少小肉丸 颜俊的翻译!以此纪念这位当代最杰出的影评人!】

Roger-red-seats
谢谢你们。四十六年前,即一九六七年四月三日,我到芝加哥太阳报就职影评人。自那时起,你们之中有些人读过我的影评和专栏文章,有些还给我写过信,还有的是看了我的电视节目,读过我的书,上过我的网站,来过我组织的电影节、俱乐部。不论我们是怎么结识的,我很高兴认识了你们,感谢你们这些让影评人求之不得的好读者。

一般情况下,每年我会给芝加哥太阳报写两百篇左右的影评文章,且通过环球新闻社发行,刊登在两百多份报纸上。去年是我一生最高产的一年,写了三百零六篇影评,每周一到两篇博客,还有告而不别是什么意思呢?就是说我并没有离开。我的打算是继续挑一些影片写影评,但是其他的影评将会转交给一些极有天赋的作者来写,他们都是我亲手挑选而且十分仰慕的影评人。现在,我终于可以做我一直想的事儿:只评自己想评的片子。

与此同时,我将重组 Rogerebert.com 的官网,将它从太阳报属下转到一个独立的公司 Ebert 电子媒体,这个公司将由我,我太太 Chaz,和我们的好友 Josh Golden。离开天天忙碌的责任后,我可以继续驻芝加哥太阳报为影评人,同时在自己的名号下做些事。

Ebertfest_Chaz_Roger

Ebertfest是我举办的年度电影节,至今已是第十五年,今年四月十七至二十一日将在我的家乡母校 伊利诺大学 Urbana-Champaign 举行。为了回应大家对“看电影”电视节目回归的要求,未来两星期内我将发动筹款活动。电脑游戏迷注意了,我还在考虑做个跟电影有关的游戏或 app,做出来之后你可以跟我争论它是不是艺术。(译者注:Ebert和读者曾旷日持久地争论游戏是否艺术。)

另外,我会继续跟才华横溢的影人Steve James 讨论给我拍传记片的计划,此片还有 Zaillian 和 Martin Scorsese 参加制作。有人想给我拍传记这件事本身就让我又感激又深感谦卑。

当然还有一些变更。让我告而不别的直接原因是健康状况。之前疼痛令我行动不便的骨折被发现是癌变,放射治疗使我不能象平时那样去影院看电影,我越来越多地看片商寄给我的拷贝。好友兼同事 Richard Roeper 和其他影评人最近帮我的网站和专栏写了很多大片发行的影评,使影评不致中断,他们会继续帮手。

到了生命的这个阶段,影评之外我会写一些跟病痛和体能限制的文章。癌症复发把我困在医院多日,不免令人沮丧,所以有时我会写疾病带来的软弱,有时我会描述好电影怎样让我精神焕发。

我还打算重温经典老片,给已经出版了三册的“伟大电影”系列再加上一本。

眼下我将把精力投入到 Ebert Digital 和新官网上。Rogerebert.com 新版官网有很强的互动和搜索功能官网,将于四月九日推出,到时候你就能试用这些新功能了。我们会提供更多的独立影片,外国片,纪录片,以及重新发行的经典旧片。网站上除了有我的自1967年起写过的一万多篇影评以外还会包括很多其他人写的影评。你未必会同意他们的所有观点,就像你也反对过我的观点,但是仍能欣赏他们的贡献。这些影评人有些是我通过四年前开始的“远方通讯”活动联络到的,当时我发现博客上很多留言来自世界各地而且精通电影,便着手发起这个项目。

我们还在找更多的影评人给网站写稿,我希望能争取到一些让我仰慕多年的作者。我们将发表更多的独立影片、外国片、纪录片、经典老片的评论。在电视网、有限电视、互联网混为一体的现代,我们会继续发表普利策奖得主(电视评论家)Tom Shales 的文章,以及 Jim Emerson 的博客 “Scanners”,我跟 Jim 最早在微软结识,当时他是 Cinemania 的主编。Ebert 俱乐部通讯报由温哥华的 Marie Haws 编辑,将给读者带来更多的内容。
Roger_old_office425pix

多年以来,我一丝不苟地把每一张自己的发表文章都细细叠好,存档收集在书桌上。上面这张1985年拍照片里显示了当时积累的文档有多高,当我的老朋友 John McMeel and Donna Martin (出版社 Andrews & McMeel的老板)出版我的第一本关于电影的书时,用了这种照片做封面。今天,科技进步让媒体更多更好,传播更广。虽然有各种各样的困难和挑战,我们选在现在重新设计推出 Rogerebert.com 网站,足以证明Chaz和我多么看好网站和 Ebert Digital 电子媒体。我希望你们都能留步网站看望我,我仍会在此。

在这沉思的日子我要再说一遍,感谢你们与我共度此行,我们看电影再见

【链接】
RogerEbert.com

Roger Ebert
Roger Ebert

罗杰·伊伯特(1942.06.18-2013.04.04),美国当代最著名的影评人,从1967年开始在《芝加哥太阳报》(Chicago Sun-Times)担任影评人直至去世。他也是有史以来第一次凭借电影评论而赢得普利策奖的影评人。他创办的同名影评网站在他身后被很多影评人坚持运营,现在依旧是最受影迷欢迎的评论网站。

289 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略