【译】中国电影的隐秘人生

路人甲 内

原文标题:The Secret of Chinese Cinema
文章来源:好莱坞报道(The Hollywood Reporter)
翻译:keyloque
校对:Jun

香港导演尔冬升(Derek Tung-Sing Yee)像我们讲述了他在横店——位于浙江东部的类似好莱坞的、幅员辽阔的影视城——秘密拍摄自己的最新电影《我是路人甲》(I Am Somebody)的经历。

本片由他所在电影公司——无限映画电影制作有限公司(Unlimited Production Co Ltd)筹拍,记录了在世界最大的影视城打拼的一小群临时演员的生活。

“在许多外国人眼里,中国看上去或许是一个神秘的国度。我们可以创作出类似《卧虎藏龙》的优秀电影;同时我们的街道上也挤满了没头没脑的富人。可我不这么认为——我们还是回到本文的主题吧:中国电影。”尔冬升说道。

外人或许对张艺谋、姜文、陈凯歌、冯小刚、吴宇森、徐克(Tsui Hark)、尔冬升以及杜琪峰(Johnnie To)等人的作品有所了解。他们或许也会被周润发(Chow Yun-fat)、成龙(Jackie Chan)、李连杰(Jet Li)、葛优、梁朝伟(Tony Leung)、张曼玉(Maggie Cheung)、巩俐、章子怡和范冰冰等人的表演所吸引。他们对中国电影的熟悉,可能来自五花八门的电影节上展映的中国影片。他们对中国的认识,可能通过认识北京、上海、广州、香港和澳门的风景而获得。

“但是,如果你没听说过横店的话,你就需要好好了解一下这个地方了,因为它对中国电影意义尤其重大。”尔冬升说。

横店影视城绵延121平方千米,下辖13个拍摄基地,比环球(Universal)和派拉蒙(Paramount)合起来还要大。

去年中国四分之一的影视作品都在横店影视城拍摄完成,《好莱坞报道》(The Hollywood Reporter)称之为“东方好莱坞”。“它的面积约是好莱坞的十分之一,你可能熟悉的一些好莱坞电影,比如《功夫之王》(The Forbidden Kingdom)和《木乃伊3》(The Mummy3)都是在那儿拍摄的。”

“这里有茶馆、卡拉ok厅、酒店和客栈。横店影视城推动了当地的经济发展。摄制人员来自世界各地。在横店,每天都像是在办电影节,因为你根本想不到自己会偶遇哪位明星!但是,在表面的横店之外,还有更多(需要了解)的东西。我们在电影中都见过白宫,可我们无法目睹它的内部构造或设计图谱。在横店,也有些相似。”尔冬升说。

临时演员是横店最重要的组成部分,在中国以“横漂”而出名,有成百上千的人守在这里,等待着自己的出头之日。

“有些人把他们叫做‘背景’或‘活道具’,但对我而言,这些人是中国电影的支柱。他们满怀热情、敬业而且相貌俊美。他们是每部作品中必不可少的组成部分,却默默无闻。这些人在苦守着自己事业的重大转机,用我们中国话说就是‘一日功成胜万年。’对这些临时演员来说,横店肯定比好莱坞更为现实。”

然而,尔冬升也认为横店偏远的位置——距离杭州4小时车程,距上海6小时车程——也让它成为一个颇具挑战性的地方。

“具备这样一些优势和劣势的横店,将来会怎样?电影创作者们和临时演员们会在那里实现他们的梦想吗?这些疑团已让横店成为中国电影的未解之谜。”

尔冬升对于横店的关注始于2012年,当时他去造访自己的同行徐克导演。随后他又亲自采访了300多名临时演员,尽可能地了解他们来横店的心理动机。这些内容,都被整合到电影《我是路人甲》中,本片由他亲自编剧和导演。

本片正式投拍于2013年年初,并由现实生活中的临时演员出演。

在他所执导的这部影片中,所有饰演婢女、仆人和死尸(的演员),都是首次和电影明星搭戏。他们共同编织了一个现实生活中的情感故事,本片会同时激发西方和中国观众的好奇心。

“借助一个电影临时演员的眼睛,来审视一个小城镇的发展,我们可以从过去和当下之中看到未来。我相信每一位电影人都会认同这种观点。在现实生活中,我们都是无名小卒。”

(编辑:石墙)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

5 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略