【Cannes 2014·译】《利维坦》导演安德烈·萨金塞夫自述

利维坦

来源:戛纳官方资料
译者:大葵(微博@saltmore)
校对:keyloque(微博@keyloque)

剧情梗概:
柯利亚(Kolia)与他的年轻妻子和继子住在巴伦支海滨位于俄罗斯北部的一个小镇。在住处附近,柯利亚经营着自己的汽车维修店。镇长瓦吉姆(Vadim Shelevyat)想要夺走柯利亚的生意、房子和土地,他先试图收买柯利亚,却被柯利亚拒绝。柯利亚不想失去他一直生活的地方,那不仅一片土地,还包括陪伴他长大的一切美好。于是镇长采取了更激进的方式…

导演自述
当一个人因面对需求和不确定之物而深感不安,当他为未来迷茫而不知所从,当他为了所爱的东西而害怕,为迫近的死亡而胆怯……在这样的时候,他能怎么做?除了将他的自由与意志拱手奉给权威,以换取并不可靠的安全与保护,或是一个虚假的社会,除此之外他能做什么?

托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)对国家的哲学思考:国家是人类与恶魔交易的产物。他将国家视为庞然巨怪,人类创造这个怪兽用来阻止人与人之间所有可能的战争,并将人类独有的财产——自由与怪兽交换以保自身的安全。

正如我们所有人背负原罪而出生一样,我们生来就活在一个国家(政府)之中。国家的精神力量凌驾于人类精神,且无界限。

人与国家之间艰难维系的关系,长期以来都是俄罗斯人的生活主题。如果说我的电影根植于俄罗斯这片土地,那也只是因为除了俄罗斯其他的任何地方对我来说都不构成亲密的感觉,没有血脉上的联系。然而我深信,无论我们生活在怎样的社会,无论这个社会是最发达的还是最闭塞的,总有一天我们都会面临一个选择:要做奴隶,还是自由人。如果我们中有人天真地认为总有一个国家能让我们免于这个选择,那他的想法一定走入了误区。在每个人的生活中,总有一刻他得面对体制,面对“国家”,必须为了心中的正义感和神圣感而不懈斗争。

向观众发问,一起找出俄罗斯这片土地上的悲剧英雄,一位“神之子”——自古以来的悲剧英雄,这些课题在如今仍有可能实现,这也是我和本片的创作者对祖国依然有归属感的原因所在。

安德烈·萨金塞夫(Andrew Zvyagintsev)

【电影片段一】

【电影片段二】

【电影片段三】

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

5 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略